 | William Shakespeare - 1992 - 138 Seiten
...town-crier spoke my l1nos. Nor do not saw the air too much with your hand, thus, but use all gently; for in the very torrent, tempest, and, as I may say,...whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O, it offends me to the soul, to hear a robust1ous periwig-pated... | |
 | Shunʼichi Noguchi, Takashi Suzuki, Tsuyoshi Mukai - 1993 - 273 Seiten
...town-crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with your hand thus, but use all gently, for in the very torrent, tempest, and as I may say...whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness . . . Hamlet. Be not too tame neither, but let your own discretion... | |
 | David Rosen - 1993 - 234 Seiten
...instructions to the players, which recapitulate the masculine role Hamlet had praised in Horatio: "In the very torrent, tempest, and, as I may say, whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness" (III.ii.5— 8). One "begets" one's self, tempering tempests,... | |
 | Paul Nimmo - 1996 - 55 Seiten
...town crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with your hand, thus, but use all gently; for in the very torrent, tempest and, as I may say,...whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. Be not too tame, neither, but let your own discretion be your... | |
 | William Mooney - 1996 - 208 Seiten
...towncrier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with your hand, thus, but use all gently; for in the very torrent, tempest, and (as I may say)...whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O, it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated... | |
 | Albert Haberstro - 1996 - 100 Seiten
...town-crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with your hand, thus; but use all gently: for in the very torrent, tempest, and, as I may say,...whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. 0, it offends me to the soul to hear a robustious, periwig-pated... | |
 | Michael A. Morrison - 1999 - 398 Seiten
...az'rtoo much with your hand, thus; (he makes an elaborate gesture with his hand) but use all gently: for in the very torrent, tempest, and, as I may say,...of your passion, you must acquire [/] and beget a temperance that may give it smoothness." Hamlet turns away a step or two upstage right of the Player,... | |
 | Robert Weimann - 2000 - 298 Seiten
...town-crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with your hand, thus, but use all gently, for in the very torrent, tempest, and, as I may say,...whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O, it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated... | |
 | Gail Holst-Warhaft - 2000 - 228 Seiten
...measured. Hamlet, envying the player king his "passion," knows that even the mimesis of it can be overdone: "For in the very torrent, tempest, and, as I may say,...whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness" (III.ii.6-8). Just as the actor must temper passion if he is... | |
 | William Shakespeare - 2001 - 148 Seiten
...town crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with your hand, thus, but use all gently, for in the very torrent, tempest, and (as I may say)...whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O, it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated... | |
| |
Nor do not saw the air too much with your hand, thus: but use all gently: for in the very torrent, tempest, and (as I may say) whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance, that may give it smoothness. 
