« ZurückWeiter »
who is it that can hurt you, if you are zealous of what is good? But if you should suffer any thing for righteousness sake, you are happy. But fear not their terrors, nor be attrighted: but sanctify the Lord Jesus in your hearts. GRAD. Ps.lxxxv. Look
Protector noster aspice down, O God our protec- Deus: & respice super tor: look down upon thy servos tuos. V. Domine xrvants. V. O Lord God Deus virtutem, exaudi preof hosts, hear the prayers ces servorum tuorum. Alleof thy servants. Alleluia, luia, Alleluia. V. Ps. 20. DoAlleluia. V. O Lord, in mine, in virtute tua lætabithy might shall the King tur Rex: & super salutare rejoice: and in thy salva- tuum exultabit vehementer. lion shall he exult exceed- Alleluia. ingly. Alleluia.
GOSPEL. Matt. v. 20. 24. T that tiine: Jesus said to his disciples : Except your righteousne
ness exceed that of the Scribes and Pharisees, you shall not enter the kingdom of heaven, You have heard, that it was said to them of old : Thou shalt not kill: and, whosoever killeth, shall be liable to be brought to judgment. But I say to you: Whosoever is angry with his brother, shall be liable to be brought to judgment. And whosoever shall say to his brother, Raca ; skll be liable to be brought before the council. But whosoever shall say to his brother, thou fool; shall be liable to be cast into hell-fire. If then thou offerest Thay gift at the altar, and there callest to mind, that thy brother hath any thing against thee: leave there thy of
ering before the altar, and go, first be reconciled to thy brother; and then come, and make thy offering. CREDO.
OFFERT. Ps. Xy. I Benedicam Dominum, will bless the Lord, who qui tribuit mihi intellectum: hath given me understand providebam Deum in coning: I always had God be- spectu meo semper :, quofore my eyes : for he is on
niam a dextris est mihi, ne my right hand, that I may not fall.
SECRET. Be appeased, O Lord, by our humble prayers, and mercifully receive these offerings of thy servants: that what each hath offered to the honour of thy name, may avail to the salvation of all. Thro'.
COMM. Ps. vi. One Unam petii a Domino, thing have I asked of the hanc requiram: ut inhabitem Lord, and that I will con- in domo Domini omnibus tinue to ask : that I may diebus vitæ meæ. dwell in the house of the Lord all the days of my life.
POSTCOMM. Quas cælesti. Grant, O Lord, we beseech thee; that we, whom thou hast fed with this heavenly sacrifice, may be cleansed from our hidden sins, and delivered from the snares of our enemies. Thro.' .
At the MAGNIFICAT. Anth. If thou offerest Ant. Si offers munus tuthy gift at the altar, and um ad altare, & recordatus callest to mind, that thy fueris, quia frater tuus habet brother hath any thing aliquid adversus te: relinagainst thee: leave there que ibi munus tuum ante thy offering : and go, first altore : & vade prius reconbe reconciled to thy brother; ciliari fratri tuo ; & tunc reand then shalt thou come, niens, offeres munus tuum. and make thy offering. Al- Alleluia. leluia.
PRAYER. Collect at Mass, p. 209. The Commemoration on the SATURDAY before the sixth
SUNDAY after PentecOST. Anth. I beseech thee, O Ant. Obsecro, Domine, Lord, take away the ini- aufer iniquitatem servi tui : quity of thy servant: for I quia insipienter egi. have acted foolishly;
V. and R. as above, p. 204. PRAYER. Collect of to-morrow.
VI. SUNDAY after PENTECOST.
, protector and Sayiour of his tor Salutorium Christi sui anointed One.
Save thy est. Salvum fac populum people, O ord, and bless tuum, Domine, & benedic thy inheritance, and govern
hæreditati tuæ, & rege eos them for ever. Ps. To thee, usque in sæculum. Ps. Ad O Lord will I cry out, O te, Domine, clamabo, Deus my God, be not silent: re- meus, ne sileas a me: ne fuse not to answer me, lest quando taceas a me, & as
I become like those, who similabor descendentibus in go down into the pit. V. lacum. V. Gloria. Glory.
COLLECT. Deus virtutum. O God of all power, to whom entirely belongeth whatever is the best, implant in our hearts the love of thy name, and grant in us an increase of religion, that thou may'st improve in us what is good, and preserve what thou thus improvest, by the practice of piety. Thro'
EPISLE. Rom. vi. 3. 11.
Christ Jesus, have been baptized in his death. For we were buried with him through baptism unto death : that as Christ rose from the dead through the glory of the Father, so we also may walk in a newness of life. For if we have been planted with him in the likeness of his death, so we shall also be in the likeness of his resurrection. Knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin may be destroyed, and that we may no longer be slaves to sin. For he that is dead, is justified from sin. And if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with Christ : knowing, that Christ being risen from the dead, dieth no more, death shall no more have power over him. For in as much as he died to sin, he died once: in as much as he liveth, he liveth to God. So do you also reckon, that you are dead indeed to sin, but alive to God, in Christ Jesus our Lord.
GRAD. Ps. lxxxix. Convertere, Domine, aliTurn to us a little, O Lord: quantulum : & deprecare and be appeased with thy super servos tuos. V. Doservants. V. Lord, thou mine, refugium factus es hast been our refuge from nobis a generatione & progeneration to generation, genie, Alleluia, Alleluia. Alleluia, Alleluia. V. In V. Ps. 30. In te, Domine, thee, O Lord, have I placed speravi, non confundar in my trust, never let me be- æternum : in justitia tua liput to shame : save me by bera me & eripe me: inthy justice, and rescue me: clina ad me aurem tuam, bend thine ear to me, make accelera ut eripias me, Alhaste to save me, Alleluia. leluia.
GOSPEL. Mark viji. 1. 9.
ther his disciples, he said to them : I pity the multitude : for behold they have now been with me three days, and have nothing to eat: and if I send them away home fasting, they will faint by the way: for some of them came from afar off. And his disciples answered him: Whence shall
any one satisfy them with bread here in the desert ? And he asked them : How many loaves have you ? They said : Seven. And he commanded the multitude to sit down on the ground. And taking the seven loaves, he gave thanks, and broke them, and gave them to his disciples to set before them, and they set them before the multitude. And they had a few small fishes: and he blessed them, and commanded them to be set before the people. And they eat, and were filled. And they took up of the broken remnants seven baskets full. And they, that had eaten, were about four thousand. And he sent
CREDO. OFFERT. Psalm xvi. Perfice gressus meos in
Make my steps perfect in semitis tuis, ut non moveanthy paths, that my feet slip tur vestigia mea: inclina aunot: bend thine ear, and rem tuam, & exaudi verba hear my words: display the mea: mirifica misericordias wonders of thy mercy, who tuas, qui salvos facis spesavest those, who hope in rantes in te, Domine, thee, O Lord.
SECRET. Be appeased, O Lord, by our humble prayers, and mercifully receive the offerings of thy people: and that the vows and prayers of none may be in vain, grant we may effectually obtain what we ask. Thro'.
COMM. Ps. xxvi. I Circuibo, & immolabo in will go up and sacrifice in tabernaculo ejus hostiam juhis tabernacle a victim of bilationis : cantabo, & psalpraise : I will sing, and re- mum dicam Domino. peat a psalm to the Lord.
POSTCOMM. Repleti. We are filled, O Lord, with thy gifts: grant, therefore, we beseech thee, that we may be cleansed by their efficacy, and strengthened by their aid.
At the MAGNIFICAT. Anth. I pity the multi- Ant. Misereor super turtude, for behold they have bam, quia ecce jam triduo now followed me three
sustinent me, nec habent, days, and liave nothing to quod manducent;
by the way:
eat; and if I send them a. dimisero eos jejunos, deway fasting, they will faint ficient in via. Alleluia.
PRAYER. Collect at Mass, p. 212. The Commemoration on the SATURDAY lefore the SE
VENTH SUNDAY after Pentecost. Anth. Sadoc the priest, Ant. Unxerunt Salomoand Nathan the prophet, nem Sadoc sacerdos, et Naanointed Solomon King of than propheta Regem in GiGihon, and going up in joy, hon, et ascendentes, læti they said: May the King dixerunt: Vivat Rex in live for ever.
æternum. V. and R. as above, p. 204. PRAYER. Collect of to
When the following Sunday is the first Sunday of August, the foresaid Commemoration, and those on the following Saturdays are omitted. The same is to be observed on the following Sundays.
VII. SUNDAY after PENTECOST.
MASS. INTROIT. Psalm xvi. YLAP your hands, all MNES Gentes plauye Gentiles; sing
dite manibus : jubijoyfully to God with a voice late Deo in voce exultaof exultation. Ps. For the tionis. Ps. Quoniam DoLord is the high One, and minus excelsus, terribilis : the awful One; he is the Rex magnus super omnem great King over all the terram. V. Gloria. earth. V. Glory.
COLLECT. Deus, cujus. O God, whose providence is never deceived in what it appointeth; we humbly beseech thee to remove whatever may be prejudicial to us: and grant us whatever may be to the advantage of our souls. Thro'.
EPISTLE. Rom. vi. 19. 23.
cause of the infirmity of your flesh; for as you have employed your members to serve uncleanness and iniquiiy to iniquity, so now employ your members to serve righteousness to your justification. For when you were slaves to sin, you were free from righteousness. But what fruit had you then of those things, for which you now blush? For the end of them is death. But now being made free from sin, and become the servants of God,