Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

116 51

John vii. 1. p. 231.

8

8 14

10

11

*

12

[blocks in formation]

Mat. And when his disciples were come to the other side,
they had forgotten to take bread.

Mar. Now the disciples had forgotten to take bread,
Mar. Neither had they in the ship with them more than
one loaf.

Mar. And he charged them, saying, Take heed,

[blocks in formation]

Beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

Mat. Then Jesus said unto them, Take heed,

And beware of the leaven of the Pharisees, and of the Sadducees.

Mat. And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.

Mar. And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.

Mar. And when Jesus knew it, he saith unto them,
Why reason ye, because ye have no bread?
Mat. Which, when Jesus perceived, he said unto them,
O ye of little faith, why reason ye among your
selves because ye have brought no bread?
Mat. Do ye not understand, neither remember

The five loaves of the five thousand, and how
many baskets ye took up?

Mar. Perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened? Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up?

Mar. They say unto him, Twelve.

Mat. Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

Mar. And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up?

Mar. And they said, Seven.

Mar. And he said unto them, How is it that ye do not understand?

Mat. How is it that ye do not understand?

Mat. That I spake it not to you concerning bread, that ye
should beware of the leaven of the Pharisees and of
the Sadducees? Then understood they how that he
bade them not beware of the leaven of bread, but of
the doctrine of the Pharisees, and of the Sadducees.
Sect.69. Jesus cures a blind man near Bethsaida.
Mar. And he cometh to Bethsaida, &c. to verse 27.

Sect. 70. In the country of Cæsarea Philippi, Jesus bestows on Peter the power of the keys, and foretels his own sufferings the second time. See § 20.72. Mar. And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Cæsarea Philippi :

[merged small][merged small][merged small][ocr errors]

John vii. 1. p. 231. 16 13

[blocks in formation]

Mat. When Jesus came into the coasts of Cæsarea Philippi,
He asked his disciples,

30

9 18 Luke And it came to pass

31

Saying, Whom do men say that I, the Son of man, am?

As he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them,

Saying, Whom say the people that I am? Mat. And they said, Some say that thou art John the Baptist, some Elias,

And others Jeremias, or one of the prophets. Mar. And they answered, John the Baptist, but some say Elias;

And others one of the prophets. 19 Luke They answering, said, John the Baptist; but some say Elias; And others say that one of the old prophets is risen again.

20 Luke He said unto them, But whom say ye that I am?
Peter answering said, The Christ of God.
Mar. And he saith unto them, But whom say ye that I am?
And Peter answereth and saith unto him, Thou
art the Christ.

?

Mat. He saith unto them, But whom say ye that I am
And Simon Peter answered and said, Thou art
Christ the Son of the living God.

Mat. And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-jona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven. And I say also unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it. And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven : and whatsoever thou shalt bind on earth, shall be bound in heaven; and whatsoever thou shalt loose on earth, shall be loosed in heaven.

Mat. Then charged he his disciples, that they should tell no man that he was Jesus the Christ.

Mar. And he charged them that they should tell no man of him.

21 Luke And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing.

22 Luke saying, The Son of man must suffer many things, And be rejected of the elders, and chief priests, and scribes,

And be slain, and be raised the third day. Mar. And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things,

And be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes,

And be killed, and after three days rise again, Mat. From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things

Of the elders, and chief priests, and scribes,
And be killed,and be raised again the third day.

23

John vii. 1. p.231. 18 32

16 22

[blocks in formation]

Mar. And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

Mat. Then Peter took him, and began to rebuke him,

Mat. Saying, Be it far from thee, Lord; this shall not be unto thee.

Mat. But he turned and said unto Peter,

35

36

37

Get thee behind me, Satan; thou art an offence

unto me.

Mar. But when he had turned about, and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying,

Get thee behind me, Satan;

Mar. For thou savourest not the things that be of God,
But the things that be of men.

Mat. For thou savourest not the things that be of God,
But those that be of men.

Sect. 71. In the country of Cæsarea Philippi Jesus declares that he will judge the world. Mar. And when he had called the people unto him, with nis disciples also, he said unto them,

Whosoever will come after me, let him deny himself,

9 23 Luke And he said to them all,

And take up his cross, and follow me.
Mat. Then said Jesus unto his disciples,

If any man will come after me, let him deny
himself,

And take up his cross, and follow me.

If any man will come after me,
himself,

let him deny

[ocr errors]

8

And take up his cross daily, and follow me.
24 Luke For whosoever will save his life, shall lose it:
But whosoever will lose his life for my sake,
The same shall save it.

Mar. For whosoever will save his life, shall lose it:
But whosoever shall lose his life for my sake and
the gospel's,

The same shall save it.

Mat. For whosoever will save his life shall lose it:
And whosoever will lose his life for my sake
Shall find it.

Mat. For what is a man profited, if he shall gain
The whole world, and lose his own soul?
Mar. For what shall it profit a man, if he shall gain
The whole world, and lose his own soul?
25 Luke For what is a man advantaged, if he gain

The whole world, and lose himself, or be cast
away?

Mat. Or what shall a man give in exchange for his soul? Mar. Or what shall a man give in exchange for his soul? 26 Luke For whosoever shall be ashamed of me and of my words, Of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come

In his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.

Whosoever

John vii. 1. p. 231. 1838

[blocks in formation]

Mar. Whosoever therefore shall be ashamed of me, and of my words, in this adulterous and sinful generation, Of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh

[ocr errors]

In the glory of his Father, with the holy angels.

Mat. For the Son of man shall come in the glory of his Father, with his angels: and then he shall reward every man according to his works.

Mat. Verily I say unto you, There be some standing here which shall not

Taste of death till they see the Son of man coming in his kingdom.

Mar. And he said unto them, Verily I say unto you, that there be some of them that stand here, which shall not Taste of death till they have seen the kingdom of God come with power.

927 Luke But I tell you of a truth, there be some standing

here which shall not

Taste of death till they see the kingdom of God.
Sect. 72. Jesus is transfigured in the country of Cæsarea
Philippi, and foretels his own sufferings the
third time. See § 70. 73.

28 Luke And it came to pass about an eight days after these
sayings, he took Peter, and John, and James,
And went up into a mountain to pray.

Mar. And after six days, Jesus taketh with him Peter, and
James, and John,

And leadeth them up into an high mountain
apart by themselves.

Mat. And after six days, Jesus taketh Peter, James, and
John his brother,

And bringeth them up into an high mountain,apart,
Mat. And was transhigured before them, and his face did

shine as the sun,

And his raiment was white as the light.
Mar. And he was transfigured before them.

And his raiment became shining, exceeding white as snow: so as no fuller on earth can white them.

29 Luke And as he prayed, the fashion of his countenance was

Jaltered,

32

And his raiment was white and glistering.
Mat. And behold there appeared unto them Moses and
Elias talking with him.

Mar. And there appeared unto them Elias, with Moses,
and they were talking with Jesus.

30 Lake And behold, there talked with him two men, which

were Moses and Elias.

31

Who appeared in glory,

Luke And spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem. But Peter, and they that were with him, were heavy with sleep; and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

And

9 33LukeAnd it came to pass as they departed from him, Peter said unto Jesus,

John vii. 1. p. 231.

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small]

Master, it is good for us to be here.
Mar. And Peter answered, and said to Jesus,
Master, it is good for us to be here.
Mat. Then answered Peter, and said unto Jesus,
Lord, it is good for us to be here :

Mat. It thou wilt, let us make here three tabernacles;

one for thee,

-

Luke Not knowing what he said.

Mar. For he wist not what to say, for they were sore afraid.
Mar. And there was a cloud that overshadowed them.
Mat. While he yet spake, behold a bright cloud oversha-
dowed them.

34 Luke While he thus spake, there came a cloud and over-
shadowed them:

Luke And they feared as they entered into the cloud.

35 Luke And there came a voice out of the cloud, saying,

And one for Moses, and one for Elias.
Mat. And let us make three tabernacles; one for thee,
And one for Moses, and one for Elias.
LukeAnd let us make three tabernacles; one for thee,
And one for Moses, and one for Elias:

This is my beloved Son, hear him.
Mar. And a voice came out of the cloud, saying,
This is my beloved Son, hear him.

Mat. And behold, a voice out of the cloud, which said,
This is my beloved Son, in whom I am well
pleased; hear ye him.

Mat. And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid. And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid. Mat, And when they had lift up their eyes, they saw no

nan save Jesus only.

Mar. And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.

36 Luke And when the voice was past, Jesus was found alone. Mat. And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying,

Tell the vision to no man,

Until the Son of man be risen again from the dead.

Mar. And as they came down from the mountain, he char ged them

That they should tell no man what things they had seen,

Till the Son of man were risen from the dead.

Luke And they kept it close, and told no man in those
days any of those things which they had seen,
Mar. And they kept that saying with themselves.

Mar. Questioning (or rather debating) one with another, what the rising from the dead should mean.

And

« ZurückWeiter »