...affetto, Che mosse me a far lo simigliarne . O ombre vane , fuor che ne l' aspetto ! Tre vplte dietto a lei le mani avvinsi . E tante mi tornai con esse al petto. Di maraviglia, credo, mi dipinsi: Perché l'ombra sortise e si tittasse, Ed io seguendo lei oltte mi piasi. Soavemente disse ch' i' posasse...

...lo simigliante. O ombre vane, fuor che nell' aspetto! Tre volte dietro a lei le mani avvinsi, 1 140 E tante mi tornai con esse al petto. Di maraviglia, credo, mi dispinsi : Perchè l' ombra sorrise, e si ritrasse, Ed io seguendo lei, oltre mi pinsi. Soavemente...

...con sì grande affetto, Che mosse me a fai lo .simigliarne . D ombre vane , fuor che ne l' aspetto ! Tre volte dietro a lei le mani avvinsi . E tante mi...con esse al petto. Di maraviglia, credo, mi dipinsi: Perché l'ombra sorrise e si ritrasse, Ed io seguendo lei oltre mi pinsi. Soavemente disse ch' i' posasse...

...con sì grande affetto, Che ino., s^ me a far il simigliente. Oi ombre vane , fuor che neli" aspetto! Tre volte dietro a lei le mani avvinsi, E tante mi tornai con esse al petto. Di meraviglia, credo, ini dipinsi: II. v. 85 — 114Soavemente disse, ch' io posasse: Allor conobbi chi...

...far lo simigliarne . O ombre vane, fuor che nell'aspetto! Tre volte dietro a lei le mani avvinsi, 80 E tante mi tornai con esse al petto. Di maraviglia, credo, mi dipinsi: Per che l'ombra sorrise, e si ritrasse, Et io, seguendo lei, oltre mi pinsi. Soavemente disse eh' io...

...con sì grande affetto, Che mosse me a far lo simiglianle. O ombre vane, fuor che nell' aspetto! 79 Tre volte dietro a lei le mani avvinsi, E tante mi tornai con esse al petto. 68. Per lo spirare, dal mio respirare. 70 e 71. Che porta olivo, il ramo d' ulivo usato come segno...

...con si grande affetto , Che messe me a far il simigliante , Oi ombre vane , fuor che nell' aspetto ! Tre volte dietro a lei -le mani avvinsi , E tante...; Perchè l'ombra sorrise , e si ritrasse , Ed io , seguendo lei , oltre mi pinsi . Soavemente disse ,'ch' io posasse : Allor conobbi chi era , e piegai...

...heureusement varié dans ces vers : « O ombre vane ,fuor che nell' aspetto ! » Tre volte dietro à lei le mani avvinsi, » E tante mi tornai con esse al petto. » Le 6 fortespejora quepassi, etc., d'Horace, et le ô passi graviora de Virgile ont leur pendant,...

...affetto , Che mosse me a far lo simigliarne. O (22) ombre vane , fuor che nell" aspetto ! Tre (26) volte dietro a lei le mani avvinsi, E tante mi tornai...esse al petto. Di maraviglia , credo , mi dipinsi : Perché 1 ombra sorrise , e si ritrasse , Ed io, seguendo lei, oltre mi piasi. (20) Rifiatare. (21)...

...far lo simigliante. 0 Ombre vane, fuor che nell'aspetto ! Trevolti dietro a lei le mani avvinsi, Et tante mi tornai con esse al petto. Di maraviglia, credo, mi dipinsi: Perche 1'ombra sorrise, et si retrasse Ed io seguendo lei, oltre mi pingi Soavemente dime, ch'i posasse...