schr. V, 465) u. Bruxelles 1852 (cf. Revue archéol 1852 IX, 651–2). 3. Englisch: Purchas II A, book VI, 1437–64 || Harris, Collection I, 546-56 | by R. Gerrans, London 1784, 8° || Pinkerton, General Collection of voyages, London 1808-14, VII, 1—22 || The Itinerary of R. Benjamin of Tudela. Translated and edited by A. Asher, London-Berlin 1841, 2 voll. 8° (cf. Literaturbl. d. Orient. 1842, No. 25 ff) Wright, Early travels No. 6 (63-126). 4. Holländisch: De Reysen van R. Benjamin v. Tudela .... door Jan Bara, Amsterdam voor Josua Rex, 1666, 117 pp., 8° || S. Keyzer, Reizen van B. v. Tudela .... Leyden 1847 (Tiele 21—2). 5. Deutsch: aus dem Holländischen von Mardochai ben Moses (Drucker), emendirt von Eljakim ben Jakob, auf Kosten von Chajjim ben Jakob, Amsterdam 1691 (Ternaux Compans, No. 2615) || hinter: Mikwe Iisrael, aber mit besonderem Titel, Frankfurt a. M. 1711 | Nagel, Ueber Benjamin v. Tudela, Altdorf 1780 (Programm, worin Nachricht über eine Augsburger Handschrift) || A. Martinet, Reisetagebuch d. Rabbi Benjamin v. Tudela, Würzburg 1858, 4o (Programm). 6. Russisch u. hebr. in: Drei jüdische Reisende d. XI. u. XII. Jahrhunderts: Eldad, Benjamin v. Tudela u. Petachja, St. Petersburg 1881, 8°, No. II (Text u. Uebersetzung von P. Margolin). D. Cf. Benjacob, Thesaur. linguae hebr. 346, No. 1620-7; Zeitschr. d. Judenthums 1841, 19; Grässe, Trésor I, 335-6; Oppert, D. Priester Johannes 18; Zunz, No. 39; Seelig (Paulus) Cassel, Histor. Versuche, Berlin 1847, I, 1–24; Steinschneider, Catal. Bodlej. 793, Hebr. Bibl. III, 45; VII, 81; St. 6-9, No. 3; Castellani 171-2, No. 239; Chevalier s. voce; Wertheimer, Un voyageur juif en XII me siècle (Le Globe XXVIII B, Bullet. 106-8; Mém. 94-108). Eine: Carte générale designant les positions du voyage de Benjamin et Pethachia in: Vicomte de Santarem, Atlas, Paris 1842, planche XIV u. deren Erläuterung in seinem Essai de la cosmographie et de la cartographie, Paris 1849-52, 90 3 voll., II, 71—5.

c. 1165. Johannes v. Würzburg: Descriptio Terrae Sanctae. A. 1. Berlin, Cod. lat. 8o, 32 s. XV, 1-33. 2. London, Brit. Mus. Addit. 22349 s. XIV, fol. 190-203. 3. München, Clm. a. 8458 s. XV, 4o, fol. 66v-75r || b. 19418 s. XIII, 8° (olim Tegerseensis 1418), 1-83. 4. Würzburg, Univ. a. 9, 73 s. XVII, 4o, fol. 259-72 u. b. 16 cod. chart. s. XV, fol. 23b. B. 1. Pez, Thesaur. anecd. nov. IC, 484-534. 2. Migne, Patrol. lat. CLV, 1054 —90. 3. Tobler, Descriptiones Terrae Sanctae 108-92 (cf. 415-48); aus A 1, 3 a und b. C. 1. Zum Theil Englisch in: Survey of Western Pa

lestine, 1884, 66-80. 2. Deutsch im Auszuge bei Jäck, Taschenbuch d. wichtigsten interessanten Reisen durch Palaestina (XXIV), II, 76–81. D. Cf. die sachkundigen Bemerkungen W. A. Neumanns in der Oesterr. Vierteljahrschr. für kathol. Theologie 1868, 401-2 u. Tübinger Theol. Quartalschr. 1874, 545–6; im Allgemeinen auch Chevalier s. voce.

c. 1165. Othmarus: De locis sanctis. A. München, Clm 629 s. XIII, 4o. B. 1. Gretser, De S. Cruce III, 4 part., 29-30. 2. Quaresmio (ed. I) II, 590-1. C. Cf. Neumann in: Tübing. Theol. Quartalschr. 1874, 543 u. ZDPV. 1881, 231.

1165-80. Mose ben Maimon (Abû 'Abdallah Mûsa), bekannt unter d. Namen Maimonides, bereiste den Orient, doch ist ein eigentliches Reisewerk von ihm nicht bekannt (Zunz, No. 42; Steinschneider, Catalog. bibl. Bodlej. 1861 ff. u. St. 9-10, No. 4).

c. 1170. Innominatus II: „Per viam superiorem ab Accaron | nec intrare nisi post veram penitentiam potuit." A. 1. Admont, Stiftsbibl. 519 lat. s. XII. 2. Wien, 609 s. XIII, fol. 21 ff. B. Aus A.2 veröffentlicht von Tobler, Theoder. 118-28 (cf. 248-50); sonst cf. Neumann in Tübinger Theol. Quartalschr. 1874, 542.

c. 1170. Innominatus III: Primo de porta Brandiciae quae est civitas | petivit de una muliere peccatrice bibere. Item de Samaria.“ A. 1. München, Clm. 18731 (Teg. 731) s. XV, fol. 336. 2. Wien, 509 lat. s. XIV, fol. 18-20 a. B. Aus No. 1 herausgegeben von Tobler, Theoder. 128-34 (cf. 250-3); sonst cf. Neumann in Tübinger Theol. Quartalschr. 1874, 542-3.

1175. Burchard (Gerhard) von Strassburg: Itinerarium. A. 1. Basel, B. X, 35 (Pertz, Archiv VII, 174), nicht mehr vorhanden. 2. Berlin, cod. theol. 4°, 141 s. XV, fol. 43-5; (Pertz VIII, 846). 3. Gent, a. 483 s. XV u. b. 486 a s. XIV (cf. St. Genois, Catalogue 406 u. 437, No. 593 u. 652). 4. München, Univ. 102 s. XIV. 5. Rom, Vatic. 1058 s. XIII (Pertz XII, 223). 6. Wien, 362 s. XIV, fol. 36a-8b. B. 1. Arnoldi Lubeccensis chronica Slavor. lib. VII cap. 10 in: Leibnitz SS. rerum Brunswic. II, 731-6 u. Mon. Germ. SS. XXI, 235-41; cf. 106-13 u. Wattenbach, Deutschlands Geschichtsquellen II, 310-2. 2. Jules de St. Genois: Voyages faits en Terre Sainte par Thetmar en 1217 et par Burchard de Strasbourg en 1175, 1189 ou 1225 (Mém. de l'acad. de Bruxelles XXVI) 1851, 58-61. 3. Die Chronik Arnolds von Lübeck. Nach der Ausgabe des Monum. Germaniae übersetzt von J. C. M. Laurent, Berlin 1853, 8°, 281-94. 4. Junkmann in: Zeitschr. für kath. Theol.,

91

92

93

94

Münster 1857, II, 167-70 (aus A 2). 5. Laurent im Serapeum 1858, 145—54; cf. 1859, 174-6 (Separatabdruck, Leipzig 1858, 5-12). C. Ueber Burchard als kaiserlichen Notar cf. Wattenbach, Deutschlands Geschichtsquellen II, 405; über die verschiedenen Gesandtschaften Friedrichs I. nach Aegypten siehe Neues Archiv 1886 XI, 573-7, sonst auch Echard, SS. ordin. Praedic. I, 394, worin Nachrichten über A1 sich finden; Heyd, Histoire du commerce I, 384; Petzholdt, Anzeig. 1862, 145; am gründlichsten handelt über die Person u. d. Bericht Scheffer - Boichorst in: Zeitschr. für die 95 Gesch. d. Oberrheins, 1889, Neue Folge, IV, 456-77.

1175-80. Rabbi Petachja aus Regensburg, dessen Reisenotizen R. Jehuda ben Samuel in Regensburg aufgezeichnet. A. Paris, Bibl. nat. lat. 16917 s. XVII. B. Sibbub haolam, Prag 1595, 4° || Peregrinatio R. Petachiae in Christophori Wagenseilii Exercitationes sex varii argumenti, Altdorfi Noricorum, Schönnerstaedt, 1687, 4o, 160—203, No. IV (hebr. u. deutsch), und ebenda 1697, 4o. Andere Ausgaben: Nürnberg 1719 || Wilmersdorf 1736 (jüdisch-deutsche Uebersetzung) || Venedig 1744-60 in Ugolini, Thesaur. VI, 1159-1212 (von Wagenseil lat.) || Padua 1750, 4o (Zanolini, Just. Rabb.) || Frankfurt a. O. 1770, 8° (deutsch) || Altona 1770 u. 1773, 8° || Zolkiew 1772 u. 1792 || Sklow 1817 || Paris 1831, 8° im Journal asiatique VIII, 237-307, 353-413 (von Carmoly hebr. u. franz.) || Fürth 1844 mit deutscher Uebersetzung von Ottensosser | London, Trübner Comp., 1856, 8°, VIII, 106 pp. unter d. Titel: Travels of Rabbi Petachia of Ratisbon. Translated from the Hebrew and published ..... by A. Benisch with explanatory notes by the Translator and William F. Ainsworth || Livorno 1856 || Lemberg 1859 || Jerusalem 1872. Russisch u. hebr. in: Drei jüdische Reisende, St. Petersburg 1881, 8°, No. III (Text u. Uebersetzung von P. Margolin). C. Cf. Zunz, Geography of Palestine in: Asher, Benjamin of Tudela II, 393; Zunz, Gesammelte Schriften II, 265; Nouv. Annales des voyages, Série III, 1839, I, 350-4; Steinschneider, 96 Catalog. cod. hebr. bibl. Bodlejanae 2095; St. 10-1, No. 5.

c. 1175. Innominatus IX. „Si quis de Ioppe in Ierusalem || Jacobus filius Zebedei." A. 1. Grafenegg (bei Krems), Gräfl. Bibl. (De via eundi de Iope in Ierusalem et de S. Sepulcro et aliis; N.). 2. München, Clm. 5362 s. XV, 4o, fol. 157 b. 3. Salzburg, Bibl. S. Peter lat. 234, 7; auf dem letzten Blatte des zwölften Quaternio. 4. Verona, 317, fol. 19-26 (früherer Besitzer war Fr. Felice Feliciano); cf. Amat I, 164. 5. Wien, lat. 9530 s. XVI, 8o, 62a-5b.

B. Von Tobler, Descriptiones 450 erwähnt, von Neumann in d. Tübing. Theol. Quartalschr. 1874, 534-9 aus A 2 u. 3 herausgegeben. Der Tractat ist dem Innominatus V sehr ähnlich und geht gegen Ende in diesen über.

1177. Johannes Phokas: Εκφρασις ἐν συνόψει τῶν ἀπ' Αντιοχείας μεχρὶς Ἱεροσολύμων κάστρων καὶ χωρῶν Συρίας, Φοινίκης καὶ τῶν κατὰ Παλαιστίνην ἁγίων τόπων. A. Die einzige Handschrift befindet sich zu Rom in der Bibl. Vallicellana. B. 1. Amsterdam, Waesberghe s. a. (Ebert). 2. Leo Allatius, Symmikta, Colon. Agripp., 1653, 1-46. 3. Leo Allatius im Appendix zu Genesius, Venetiis 1733, 1—17. 4. Acta SS. Maj. II, I—IX (lat.). 5. Migne, Patrol. graeca CXXXIII, 927-63 (griech. u. lat.). 6. Recueil d. hist. d. croisades, auteurs grecs I, 527-59; cf. II, 683-95 (griech. u. lat.); ebenda I, VIII-XIII wird bewiesen, dass die Beschreibung in das Jahr 1177 zu setzen sei (cf. auch Revue crit. 1873, 72). 7. in Benjamin Joannides: Пgooxvvηrágioν τns åɣlas ris, Jerusalem 1877, 4o (im Anhange). 8. Griech. u. russisch mit Anmerkungen von J. G. Troitsky, St. Petersburg, Kirschbaum 1889, 8° (XXIII te Lieferung d. Samml. des Russ. Pal. Vereins). C. Cf. Chevalier

8. voce.

c. 1180. Innominatus V: „Ego iui de Accon in Caifa || De Accon usque Tortosam VI diete, ubi apostoli fecerunt capellam in honore b. Virginis." A. 1. Heiligenkreuz, Stiftsbibl. 88 s. XIII, fol. 155b-6b (cf. Pez, Thes. IA, LXXXVII). 2. St. Florian, Stiftsbibl. F. 12. B. Aus No. 1 herausgegeben von Neumann in: Oesterr. Vierteljahrschrift für kath. Theol. 1866, 221-57; unser Text ist eine Hauptquelle des Burchardus de Monte Sion.

97

98

99

c. 1180. Patriarcats de Jérusalem et d'Antioche: A. Bern, 590 franç. s. XIII, 8°. B. Michelant-Raynaud, Itinéraires à Jérusalem et descriptions de la T. Sainte rédigés en français, Genève 1882 (Soc. de l'Orient lat. Série géogr. III) I, 9-19; cf. XII-XIII. 100 1184. Muhammed ibn Djobair. B. a. The travels of Ibn Jubair edited from a ms. in the University library of Leyden by Will. Wright, Leyden, Brill, 1852, 8°; darin ein Abschnitt über Syrien (250-315), welche für die Charakteristik der Zustände des. christlichen Syriens von der grössten Wichtigkeit ist; b. dieser Abschnitt erschien in mangelhafter Uebersetzung in Görgens, Arab. Quellenbeitr. zur Gesch. d. Kreuzz., Berlin 1879, I, 271-82, dann arabisch und französisch im Recueil d. hist. d. croisades, auteurs arabes, III, 445-56. Sonst cf. über den Reisenden auch Journ.

asiat. IV Série, VI, 507-45, VII, 73-92, 201-41, IX, 351-4, 101 XIX, 288-9.

c. 1185. Innominatus VIII: „Omnibus volentibus visitare terram promissionis | Qui cum Deo patre et filio in unitate spiritus sancti dominantur per omnia secula seculorum. Amen.“ A. 1. Melk, Stiftsbibl. K. 31 s. XII (Pertz, Archiv X, 606). 2. München, Clm. a. 629 s. XIII, 8°, fol. 84 u. b. 9019, 4° s. XV, fol. 252-4. B. Aus A 2b edirt von Tobler, Descript. T. Sanctae 193-7; cf. 449-51 (bei Gretser, De Cruce, Ingolstad. 1616 fol. part. 4, cap. 29, col. 2670-1 abgedruckt); A1 und 2 a sind obigem Texte sehr ähnlich, aber nicht völlig identisch. Nach Neumann (ZDPV. IV, 231) ist er wohl nur Bruchstück einer grösseren Beschreibung, welche der französischen in der Pariser Nationalbibliothek (fonds fr. 1553 fol. s. XIII) erhaltenen Uebersetzung zu Grunde gelegen hat; cf. desselben 102 Bemerkungen in d. Tübinger Theol. Quartalschr. 1874, 543.

c. 1187. L'estat de la cité de Jherusalem. Sachiés que la cité de Jherusalem | Et si n'est la cités gaires grans; ains est petite." A. 1. Paris, Bibl. nat. fonds fr., a. 770 s. XIII, fol. 348a-9a || b. 12203 s. XIII, fol. 40. -1 || c. 24210 s. XV, fol. 56b-7b. B. 1. P. A. de Citry de la Gouette, Histoire de la conqueste du royaume de Jérusalem sur les chrestiens par Saladin, extraite d'un ancien manuscrit, Paris, Gerv. Clouzier, 1679, 8o, 387-9. 2. Michelant- Raynaud, Itinéraires franç. I, 21-8; cf. XIII-XV. C. Cf. zur Erläuterung den Plan in Tobler, Siloahquelle, am Ende, Tafel 1 u. in The Survey of Western Palestine, 103 Jerusalem, 1884, 383.

(1188?) Hebräischer Brief eines Anonymus, welcher die Leiden der Juden in Jerusalem schildert (St. Petersburg, Cod. Sectio Firkowitz II); cf. Harkavy im Magaz. für d. Wissensch. d. 104 Juden III, 217; St. 11, No. 5b.

c. 1190. Petrus Blesensis: Longitudo et latitudo Palaestinae secundum Jeronymum. B. 1. Opp. ed. Giles, Oxonii 1846, 105 III, 274-84. 2. Migne, Patrol. lat. CCVII, 966—7.

c. 1191-2. Abu'l Hasan Ali el-Herewi († 1215) schrieb auf Grund seiner Reise (1173-92) einen „Pilgerführer," aus welchem Charles Schefer die auf Palaestina bezüglichen Abschnitte in: Les archives de l'Orient latin I, 597–609 in französischer Uebersetzung mittheilte (cf. dessen Vorbemerkungen 587-97 u. Journal asiat. XX, 106 45-6).