Abbildungen der Seite


MATTHEW XXVI. take me; I sat daily with you teaching in the temple, and ye

laid no hold on me; 56 but all this was done, that

the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.



And they that had laid hold 53 And they led Jesus away on Jesus led him away to to the high priest ; and with Caiaphas the high priest, him were assembled all the

where the scribes and the chief priests, and the elders, 58 elders were assembled. But 54 and the scribes. And Peter

Peter followed him afar off, followed him afar off, even unto the high priest's palace; into the palace of the high and went in, and sat with the priest; and he sat with the serservants to

the end.

vants, and warmed himself at 59 Now the chief priests and 55 the fire. And the chief priests,

elders, and all the council, and all the council, sought sought false witness against for witness against Jesus to

Jesus, to put him to death. put him to death ; and found 60 But they found none, though 56 none. For


bare false many false witnesses came. witness against him, but their

At the last came two false witness agreed not together. 61 witnesses, and said ; This 57 And there arose certain, and fellow said ; I am able to bare false witness against destroy the temple of God, 58 him, saying ; We heard him

and to build it in three days. say; I will destroy this tem62 And the high priest arose, ple that is made with hands,

and said unto him ; Answer- and within three days I will est thou nothing ? what is it build another made without

which these witness against 59 hands. But neither so did 63 thee? But Jesus held his their witness agree together.

peace. And the high priest' 60 And the high priest stood up

[ocr errors]
[ocr errors]




JOHN XVIII. said Jesus unto Peter; Put up the sword into the sheath; the cup which my

; Father hath given me, shall I not drink it ?

Then the band, and the captain and officers of the

Jews took Jesus, and bound 13 him, and led him away to

Annas first; for he was father-in-law to Caiaphas,

which was the high priest 14 that same year. Now Caia

phas was he which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man

should die for the people. Then took they him, and 15 And Simon Peter followed led him, and brought him in- Jesus, and so did another to the high priest's house. disciple. That disciple was And Peter followed afar off. known unto the high priest,

And when they had kin- and went in with Jesus into dled a fire in the inidst of the the palace of the high priest. hall, and were set down 16 But Peter stood at the door

together, Peter sat down without. Then went out 56 among them. But a certain

that other disciple which was maid beheld him as he sat known unto the high priest, by the fire, and earnestly and spake unto her that kept looked upon him, and said ;

the door, and brought in This man was also with him. 17 Peter. Then saith the dam57 And he denied him, saying; sel that kept the door unto

Woman, I know hiin not. Peter; Art not thou also one 58 And after a little while anoth- of this man's disciples? He er saw him, and said ; Thou 18 saith ; I am not. 1

And the art also of them. And Peter servants and officers stood 59 said ; Man, I am not. And there, who had made a fire about the


of one hour of coals, for it was cold, and after, another confidently they warmed themselves; affirmed, saying; Of a truth and Peter stood with them, this fellow also was with and warmed himself.

him; for he is a Galilean. 19 The high priest then asked 60 And Peter said ; Man, I Jesus of his disciples, and

know not what thou sayest. 20 of his doctrine. Jesus an





see the

66 my:


MARK XIV. answered and said unto bim ; in the midst, and asked Jesus, I adjure thee, by the living saying ; Answerest thou God, that thou tell us wheth- nothing? what is it which

er thou be the Christ, the these witness against thee? 64 Son of God. Jesus saith 61 But he held bis peace, and

unto him ; Thou hast said. answered nothing. Again Nevertheless I say unto you,

the high priest asked him, hereafter shall ye see the and said unto him ; Art thou Son of man sitting on the the Christ, the Son of the right hand . of power, and 62 Blessed? And Jesus said ; coming in the clouds of leav- I am ; and


shall 65 en. Then the bigh priest Son of man sitting on the

rent his clothes, saying ; He right hand of power, and hath spoken blasphemy; coming in the clouds of what further need have we 63 heaven. Then the high of witnesses? behold, now priest rent his clothes, and ye have heard his blasphe- saith; What need we any What

think ye ? | 64 further witnesses? Ye have They answered and said ; heard the blasphemy; what 67 He is guilty of death. Then think ye? And they all con

did they spit in his face, and demned him to be guilty of buffeted him; and oihers 65 death. And some be

smote him with the palms of gan to spit on him, and to 68 their hands, saying ; Prophe- cover his face, and to buffet

sy unto us, thou Christ, who him, and to say unto him ; is he that smote thee ?

Prophesy. And the servants Now Peter sat without in did strike him with the palms the palace. And a damsel of their hands. came unto him, saying; Thou 66 And as Peter was beneath also wast with Jesus of Gali

in the palace, there cometh But he denied before one of the maids of the high them all, saying ; I know 67 priest; and when she saw 21 not what thou sayest. And Peter warning himself, she

when he was gone out into looked upon him and said ; the porch, another muid saw And thou also wast with Jehim, and said unto them that 68 sus of Nazareth. But he were there ; This fellow was ;

denied, saying ; I know not, also with Jesus of Nazareth. neither understand I what 72 And again he denied with an thou sayest. And he went oath; I do not know the out into the porch; and the

And after a while 69 cock crew. And a maid came unto him they that saw him again, and began to stood by, and said to Peter ; say to them that stood by ;


70 lee.

73 man.



JOHN XVIII. And immediately, while he swered him ; I spake openly

yet spake, the cock crew. to the world ; I ever taught 61 And the Lord turned, and in the synagogue, and in the

looked upon Peter; and temple, whither all the Jews Peter remembered the word resort, and in secret have I of the Lord, how he had 21 said nothing; why askest said unto him ; Before the thou me? ask them which

cock crow, thou shalt deny heard me, what I have said 62 me thrice. And he went out, unto them; behold, they and wept bitterly.

22 know what I said. And And the men that held when he had thus spoken, Jesus, mocked him, and one of the officers which 64 smote him ; and when they stood by, struck Jesus with

had blindfolded him, they the palm of his hand, saystruck him on the face, and ing; Answerest thou the asked him, saying ; Prophe- 23 high priest so? Jesus ansy,

who is it that smote thee? swered him; If I have 65 And many other things blas- spoken evil, bear witness of

phenously spake they a- the evil; but if well, why gainst him.

24 smitest thou me? Now And as soon as it was day, Annas had sent him bound the elders of the people, and unto Caiaphas the bigh priest. the chief priests, and the 25

-And Simon Peter stood scribes came together, and

and warmed himself. They led him into their council, said therefore unto him ; 67 saying; If thou art the Christ, Art not thou also one of his

And he said unto disciples ? He denied it, them; If I tell you ye will 26 and said; I am not. ;

One 68 not believe ; and if I also of the servants of the high

ask you, ye will not answer priest, being his kinsman 69 me, nor let me go. Hereaf

whose ear Peter cut off, ter shall the Son of man sit saith ; Did not I see thee in

on the right hand of the 27 the garden with him? Peter 70 power of God. Then then denied again ; and im

; said they all; Art thou then mediately the cock crew. the Son of God? And he

said unto thern; Ye say 71 truth; for I am. And they

said ; What need we ary further witness ? For we ourselves have heard of his own mouth.


tell us.

75 crew.


MARK XIV. Surely thou also art one of 70 This is one of them. And

them; for thy speech be- he denied it again. And a 74 wrayeth thee. Then began little after, they that stood

he to curse and to swear, by said again to Peter ; Suresaying ; I know not the man. ly thou art one of them ; for

; And immediately the cock thou art a Galilean, and thy

And Peter remein- 71 speech agreeth thereto. But bered the words of Jesus, he began to curse and to which said unto him ; Be- swear, saying ; I know not fore the cock crow, thou shalt this man of whom ye speak. deny me thrice. And he 72 And the second time the went out, and wept bitterly. cock crew.

And Peter called to mind the word that Jesus said unto him; Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he

wept. 27 When the morning was 15 And straightway in the

come, all the chief priests morning the chief priests and elders of the people look held a consultation with the counsel against Jesus to put elders and scribes, and the him 10 death. And when whole council, and bound they had bound him, they Jesus, and carried him away, led him away, and delivered and delivered him to Pihim to Pontius Pilate the late. governor.


MATTHEW XXVII. Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the 4 thirty pieces of silver to the chief priests and elders, saying;

I have sinned in that I nave betrayed the innocent blood. 5 And they said ; What is that to us? see thou to that. And

; he cast down the pieces of silver in the temple, and depart6 ed ; and went and banged himself. And the chief

priests took the silver pieces, and said ; It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.



MATTHEW XXVII. Apd Jesus stood before the governor; and the governor asked him, saying ; Art thou

And Pilate asked him ;
Art thou the King of the
Jews? And he answering,

« ZurückWeiter »