Abbildungen der Seite
[blocks in formation]



MARK XII. make broad their phylacter- common people beard him

ies, and enlarge the borders 38 gladly. And he said unto 6 of their garments; and love them in his doctrine ; Bethe uppermost

at ware of the scribes, which feasts, and the chief seats in love to go in long clothing, 7 the synagogues, and greet- and love salutations in the

ings in the markets, and to 39 market-places, and the chief

be called of men Rabbi, seats in the synagogues, and 8 Rabbi. But be not ye call- the uppermost rooms at

ed Rabbi ; for one is your 40 feasts; which devour wid

Master; and all ye are ows' houses, and for a pre9 brethren. And call no man

tence make long prayers ; your

the earth; these shall receive greater for one is your Father, which damnation. 10 is in heaven. Neither be

ye called masters; for one is

your Master, even Christ. il But he

that is greatest among you shall be your 12 servant. And whosoever

shall exalt himself, shall be abased ; and he that shall humble himself, shall be exalted.

father upon


MATTHEW XXIII. But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites ! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long

prayer ; therefore ye shall receive the greater damnation. 13 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites ! for ye shut

up the kingdom of heaven against men ; for ye neither go in

yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in. 15 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites ! for ye

compass sea and land to make one proselyte; and when he

is made, ye make him two-fold more the child of hell than 16 yourselves. Woe unto you, ye blind guides, which say;

Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but

whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a 17 debtor. Ye fools and blind! for whether is greater the 18 gold, or the temple that sanctifieth the gold ? And ; Whoso

ever shall swear by the altar, it is nothing ; but whosoever 19 sweareth by the gist that is upon it, he is guilty. Ye fools,

and blind ! for whether is greater? the gift, or the altar that

LUKE XX. scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the syna

gogues, and the chief rooms 47 at feasts; which devour

widows' houses, and for a show make long prayers; the same shall receive greater damnation.

MATTHEW XXIII. 20 sanctifieth the gift? Whoso, therefore, shall swear by the al21 tar, sweareth by it, and by all things thereon ; and whoso

shall swear by the temple, sweareth by it, and by hiin that 22 dwelleth therein ; and he that shall swear by heaven, swear

eth by the throne of God, and by him that sitteth thereon. 23 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay

tithe of mint, and anise, and cummin ; and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith.

But these ought ye to have done, and not to leave the other 24 undone. Ye blind guides ! which strain at a gnat, and swal25 low a camel. Woe unto you, scribes and Pharisees, hypo

crites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and unrighteous

Thou blind Pharisee! cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of themn may be clean 27 also. Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites ! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear MATTHEW XXIII. beautiful outward, but are within full of dead men's bones, 28 and of all uncleanness. Even so ye also outwardly appear

26 ness.

righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and 39 iniquity. Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites !

because ye build the tombs of the prophets, and garnish the 30 sepulchres of the righteous, and say ; If we had been in the

days of our fathers, we would not have been partakers with 31 them in the blood of the prophets. Wherefore ye be wit

nesses unto yourselves, that ye are the children of them 32 which killed the prophets. Fill ye up then the measure of 33 your fathers. Ye serpents, ye generation of vipers! how can 34 ye escape the damnation of hell? Wherefore, behold, I send

unto you prophets, and wise men, and scribes; and some of them ye shall kill and crucily, and some of them shall ye




LUKE XXI. And Jesus sat over against i And he looked up and the treasury, and beheld how the rich men casting the people cast money into

their gifts into the treasury. the . treasury.

And many

2 And he saw also a certain that were rich cast in much. poor widow, casting in thith42 And there came a certain 3 er two mites, and he said ; poor widow, and she threw

Of a truth I say unto you, in two mites, which make a that this poor widow hath 43 farthing. And he called un- cast in more than they all.

to him his disciples, and I 4 For all these have of their



MATTHEW XXIV. And Jesus went out, and departed from the temple ; and his disciples came to him, for to shew him the

buildings of the temple. 2 And Jesus said unto them

; See ye not all these things? verily I say unto you, there

I shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

And as he sat upon the Mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying; Tell us, when

MARK XIII. And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him ; Master, see what manner of

stones, and what buildings 2 are here.

And Jesus answering, said unto him; Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon

another, that shall not be thrown down.

And as he sat upon the mount of Olives, over against the temple, Peter, and James, and John, and



[ocr errors]

MATTHEW XXIII. scourge in your synagogues, and persecute them from city 35 to city ; that upon you may come all the righteous blood,

shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto

the blood of Zacharias, son of Barachias, whom ye slew be 36 tween the temple and the altar. Verily I say unto you, that

all these things shall come upon this generation. 37 O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets,

and stonest them which are sent unto thee; how often would

I have gathered thy children together, even as a hen gather38 eth her chickens under her wings! and ye would not. Be39 hold your house is left unto you desolate. For I say unto

you ; Ye shall not see me henceforth, till ye shall say ; Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

MARK XII. said unto them; Verily I say unto you, that this poor widow hath cast more in,

than all they which have cast 44 into the treasury. For all

they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.

LUKE XXI. abundance cast in unto the offerings of God; but she of her penury hath cast in all the living that she had.


LUKE XXI. And as some spake of the temple, how it was adorned

with goodly stones, and gifts, 6 he said ; As for these things

which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one

stone upon another, that shall 7 not be thrown down. And

they asked him, saying; Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these

things shall come to pass ? 8 And he said ; Take heed

« ZurückWeiter »