Chuzpe, Schmus & Tacheles: jiddische WortgeschichtenC.H.Beck, 2004 - 175 Seiten Jiddische Wörter sind heutzutage ein kleiner, aber sehr farbiger und wirkungsmächtiger Bestandteil der deutschen Sprache. In Presse und Öffentlichkeit kommen einige sehr häufig vor, andere hört man dagegen kaum noch - obwohl sie früher weitbekannt waren. Ihr einzigartiger sozial- und kulturgeschichtlicher Hintergrund umgibt jedes Wort mit einer besonderen Aura. Hans Peter Althaus erzählt ebenso prägnant wie unterhaltsam mehr als hundert Wortgeschichten von Ausdrücken wie Reibach und Pleite, Massel und Schlamassel, Macke und Maloche, Schtetl und Schul. Er erläutert, was diese Wörter im Jiddischen bedeuteten, welchen Nebensinn man oft aus ihnen heraushörte und wie sie Eingang in die deutsche Sprache gefunden haben. Dabei zeigen sich oftmals Polemik und Diffamierung, mehr noch aber überlegener Witz und feine Ironie. (Quelle: Homepage des Verlags). |
Häufige Begriffe und Wortgruppen
Alltagssprache alte Ausdruck Ausruf bankrott bedeutete Bedeutung bekannt benutzt bereits Berlin besonders bezeichnet Bezeichnung Broche Bruch Bürger Chochme Christen christlichen Chuzpe Dalles deshalb deutschen Juden deutschen Sprache druck dufte einmal erklärt erst erzählen Fall fest folgenden Form Formulierung Frage Frankfurt früher ganze Gauner gebraucht gehen gehört geht Geld genannt Geschäft Geschichte gibt Glück große Handel hebr Hebräischen heißt Herkunft heute hieß Hrsg Jahr jemand Jh.s jidd Jiddischen jüdischen jungen Karl Kraus kleine klug kommen konnte koscher Kraus Kuchen lassen läßt lautet Leben lich machen macht Manche Mann Massel mechulle meist Menschen meschugge mies Mundarten muß nannte nebbich Nichtjuden pleite Rede Redensart religiösen richtig Rotwelschen sagte Satz Schabbes schen schlechte Schmus schofel Scholem Schriftsteller Schul Sinne soll Sprache Sprichwort stand steht Umgangssprache Unterschied verschiedene verstanden verwendet viel Weise weiter Wendung wenig wieder Wien Witz wollte Wort zeigt