Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

Por.

Why, then, thus it is:

You must prepare your bosom for his knife.
Shy. O noble judge! O excellent young man!
Por. For the intent and purpose of the law
Hath full relation to the penalty,

Which here appeareth due upon the bond.

Shy. 'Tis very true: O wise and upright judge!
How much more elder art thou than thy looks!
Por. Therefore, lay bare your bosom.
Shy.

So says the bond ;-doth it not, noble judge?—
Nearest his heart: those are the very words.

75

Ay, his breast:

80

Por. A pound of that same merchant's flesh is thine; The court awards it, and the law doth give it.

Shy. Most rightful judge!

Por. And you must cut this flesh from off his breast, The law allows it, and the court awards it.

85

Shy. Most learnèd judge!—A sentence; come; prepare!
Por. Tarry a little; there is something else.
This bond doth give thee here no jot of blood;

The words expressly are a pound of flesh :

90

Take then thy bond, take thou thy pound of flesh;
But, in the cutting it, if thou dost shed

One drop of Christian blood, thy lands and goods

[blocks in formation]

For as thou urgest justice, be assured

Thou shalt have justice, more than thou desirest.

Shy. I take this offer, then; pay the bond thrice And let the Christian go.

Bass.

Por. Soft!

Here is the money.

The Jew shall have all justice; soft! no haste;
He shall have nothing but the penalty.

95

Thyself shall see the act:

100

Therefore, prepare thee to cut off the flesh.

Shed thou no blood; nor cut thou less nor more
But just a pound of flesh: if thou tak'st more,
Or less than a just pound-be it but so much
As makes it light or heavy in the substance,
Or the division of the twentieth part

Of one poor scruple-nay, if the scale do turn
But in the estimation of a hair—

Thou diest, and all thy goods are confiscate!
Why doth the Jew pause? take thy forfeiture.
Shy. Give me my principal, and let me go.
Bass. I have it ready for thee; here it is.
Por. He hath refused it in the open court;
He shall have merely justice, and his bond.
Shy. Shall I not have barely my principal?

105

110

115

Por. Thou shalt have nothing but the forfeiture, To be so taken at thy peril, Jew.

120

Shy. Why, then the devil give him good of it!

I'll stay no longer question.

Tarry, Jew;

Por.

The law hath yet another hold on you.

It is enacted in the laws of Venice

If it be proved against an alien,
That by direct or indirect attempts
He seeks the life of any citizen,

The party 'gainst the which he doth contrive
Shall seize one half his goods; the other half
Comes to the privy coffer of the state;
And the offender's life lies in the mercy
Of the duke only, 'gainst all other voice.
In which predicament, I say, thou stand'st:
For it appears, by manifest proceeding,
That indirectly, and directly too,

125

130

135

Thou has contrived against the very
Of the defendant; and thou hast incurred
The danger formerly by me rehearsed.

life

Down, therefore, and beg mercy of the duke.

Duke. That thou shalt see the difference of our spirit, 140 I pardon thee thy life before thou ask it:

For half thy wealth, it is Antonio's;
The other half comes to the general state,
Which humbleness may drive unto a fine.

Por. Ay, for the state-not for Antonio.

145

Shy. Nay, take my life and all; pardon not that:

You take my house, when you do take the prop

That doth sustain my house; you take my life,

When you do take the means whereby I live.

Por. What mercy can you render him, Antonio?

150

Ant. So please my lord the duke, and all the court

To quit the fine for one half of his goods;

I am content, so he will let me have

The other half in use, to render it,

Upon his death, unto the gentleman

155

That lately stole his daughter:

Two things provided more-that, for this favour,

He presently become a Christian;

The other, that he do record a gift,

Here in the court, of all he dies possessed,

160

Unto his son Lorenzo and his daughter.

Duke. He shall do this; or else I do recant

The pardon that I late pronounced here.

Shy. I am content.

Por. Art thou contented, Jew? what dost thou say?

Por.

Clerk, draw a deed of gift.

Shy. I pray you give me leave to go from hence:

I am not well; send the deed after me,

[blocks in formation]

165

twice blessed, pours forth a double blessing.

be-comes', suits, adorns.

scep'-tre, the staff or baton borne by kings as an emblem or sign of authority. shows, represents; displays. tem'-por-al, earthly.

at'-trib-ute, that which belongs to.
ma'-jes-ty, kingly splendour.
dread and fear of kings, the dread
and fear caused by kings.
sway, power or government.
seas'-ons, tempers; is mixed up
with.

plea, answer, excuse.
sal-va'-tion, safety from evil.
ren'-der, give again.

mit'-i-gate, to soothe or soften; to lessen.

fol'-low, insist upon.

sen'-tence, judgment passed by the court.

crave, ask earnestly.

for-feit, that which is lost if certain conditions are not complied with.

dis-charge', pay.

ten'-der, offer.

suf-fice', be enough.

mal'-ice, ill-feeling. truth, honesty.

wrest, twist about for a certain

purpose.

curb, keep under; hinder.

de-cree', law.

e-stab'-lished, settled.

re-cord'-ed, written down.

pre'-ced-ent, that which may serve as an example or rule for the future.

state, the whole community or country.

a Dan'-iel, a prophet of Israel, who, although but a youth, showed great wisdom.

rev'-er-end, worthy of respect. oath, solemn promise.

per'-ju-ry, false swearing.

ten'-or, according to the agreement or promise.

ex-pos-i'-tion, showing forth. charge, command, order.

to judg'-ment, to deliver sentence. ex'-cel-lent, worthy; good. in-tent', intention. pur'-pose, reason.

hath full re-la'-tion, says that the penalty should be paid.

more el'-der. Shakspeare has both double comparatives and double superlatives. He has more

better, more braver ;

worst, most unkindest, &c.

the very, the exact.
a-wards', allows, decrees.
tar'-ry, wait.

most

jot, a small portion, a drop. con-fis'-cate, confiscated, seized by the law.

just, exact.

sub'-stance, weight.

scru'-ple, a very small weight, now disused.

es'-ti-ma-tion, estimated weight. for'-feit-ure, that which had been given him, because forfeited, namely the pound of flesh. prin'-ci-pal, money, the sum that was lent at first.

en-act'-ed, declared.
al'-i-en, a foreigner.
con-trive', plot.

coff'-er, a box for keeping money.
pre-dic-a-ment, position.
man'-i-fest, easily seen.
pro-ceed'-ing, act.

de-fend'-ant, namely Antonio.
in-curred', brought on thyself.
form'-er-ly, a word used in legal
documents for as aforesaid.
re-hearsed', told over.
which hum'-ble-ness, which thy
humble conduct may cause me
to reduce to a fine.

ay, for the state. The half that

N

[blocks in formation]

EXERCISES.-1. The Greek prefix peri- means round about; as perimeter, measure round about; pericardium, a membrane which incloses the heart.

2. Analyse and parse the following:

'If this will not suffice, it must appear

That malice bears down truth.'

3. Make sentences of your own, and use in each one or more of the following words: Suffice, rehearse, incur, recant.

THE MERCHANT OF VENICE-IV.

1. The duke now released Antonio, and dismissed the court. He then highly praised the wisdom and ingenuity of the young counsellor, and invited him home to dinner. Portia, who meant to return to Belmont before her husband, replied: 'I humbly thank your Grace, but I must away directly.'

2. The duke said he was sorry he had not leisure to stay and dine with him; and, turning to Antonio, he added: Reward this gentleman; for in my mind you are much indebted to him.'

The duke and his senators left the court; and then Bassanio said to Portia : Most worthy gentleman, I and my friend Antonio have by your wisdom been this day acquitted of grievous penalties, and I beg you will accept of the three thousand ducats due unto the

Jew.'

And we shall stand indebted to you over and above,' said Antonio, 'in love and service evermore.'

« ZurückWeiter »