 | Geoffrey Chaucer - 1864 - 202 Seiten
...for to holde, For that I of Creseyde wroot or told, Or of the Rose, what so myn auctour mente, 470 Algate, God woot, yt was myn entente, To forthren...fro vice, By swiche ensample ; this was my menynge.' And she answerde, 'Lat be thyn arguynge, 475 For love ne wol not counterpleted be In ryghte ne wrong,... | |
 | Geoffrey Chaucer - 1866 - 384 Seiten
...for to holde, For that I of Creseyde wroot or tolde, Or of the Rose, what-so myn auctour mente, «o Algate, God woot, yt was myn entente To forthren trouthe...fro vice, By swiche ensample; this was my menynge.' And she answerde, ' Lat be thyn arguynge, For love ne wol nat countrepleted be In ryght ne wrong, and... | |
 | Geoffrey Chaucer - 1866 - 382 Seiten
...for to holde, For that I of Creseyde wroot or tolde, Or of the Rose, what-so myn auctour mente, 470 Algate, God woot, yt was myn entente To forthren trouthe...cheryce, And to ben war fro falsnesse and fro vice, By swiehe ensample ; this was my menynge.' And she ansvverde, ' Lat be thyn arguynge, For love ne wol... | |
 | Henry Morley - 1867 - 492 Seiten
...wommen trewe in levying all hire lyf, Wherso ye wol, of mayden or of wyf, And forthren yow as rnuche as he mysseyde, Or in the Rose, or elles in Criseyde."...was myn entente, To forthren trouthe in love, and yt oheryce, And to ben war fro falsnesse and fro vice By swiche ensample ; this was my menynge." Alcestis... | |
 | Geoffrey Chaucer - 1879 - 758 Seiten
...holde, For that I of Creseyde wroot or tolde. Or of the Rose, — what -so myn auctour mente, — 470 Algate, God woot, yt was myn entente To forthren trouthe...fro vice, By swiche ensample ; this was my menynge." And she answerde, " Lat be thyn arguynge, For love ne wol nat countrepleted 2 be In ryght ne wrong,... | |
 | Geoffrey Chaucer - 1880 - 518 Seiten
...with me for to holde, For that I of Creseyde wroot or told, Or of the Rose, what so myn auctour mente, Algate, God woot, yt was myn entente To forthren trouthe...fro vice, By swiche ensample; this was my menynge.' And she answerde, ' Lat be thyn arguynge, For love ne wol not counterpleted be" In ryghte ne wrong,... | |
 | Geoffrey Chaucer - 1883 - 418 Seiten
...For that I of Creseyde wroot or tolde, Or of the Rose, what so myn auctour mente Algate God woot it was myn entente To forthren trouthe in love, and yt...cheryce, And to ben war fro falsnesse and fro vice, By awiche ensample : this was my menynge." As a " penaunce" for his " trespace," " Thow shalt while that... | |
 | Geoffrey Chaucer - 1910 - 846 Seiten
...auctour mente, — 47° Algate, God woot, it was myn entente Toforthren trouthe in love, and it cherycc, And to ben war fro falsnesse and fro vice, By swiche ensample ; this was my menynge.' And she answerde, ' Lat be thyn arguynge, For Love ne wol nat countrepleted be In ryght ne wrong, and... | |
 | Geoffrey Chaucer - 1928 - 276 Seiten
...iiuctour 70 mente, Algate, God woot, it was myn entente To forthren trouthe in loue and it cherice, And to be[n] war fro falsnesse and fro vice By swiche ensample: this was my menynge.» And she answerde, «Lat be thyn 75 arguynge! For Loue ne wol nat countrepleted be In right ne wrong,... | |
 | A. C. Spearing - 1976 - 248 Seiten
...warning against falseness in love, and therefore in favour of true love: what so nun auctour tnente, Algate, God woot, yt was myn entente To forthren trouthe...cheryce, And to ben war fro falsnesse and fro vice By swich ensample; this was my menynge. (F 470-4) what so whatever; Algate nevertheless; duryce cherish;... | |
| |
They oghte rather with me for to holde, For that I of Creseyde wroot or tolde, Or of the Rose; what so myn auctour mente, Algate, God woot, yt was myn entente 471 To forthrcn trouthe in love and yt cheryce, And to ben war fro falsnesse and fro vice By... 
