 | Johann Wolfgang von Goethe - 1789 - 358 Seiten
...Schöpfers loben, Der schwachen Thon zu solcher Ehre bringt: Doch wenn ein Mann von allen Lebeusproben Die sauerste besteht, sich selbst bezwingt; Dann kann man ihn mit Freuden andern zeü gen, Und sagen: Das ist er, das ist sein eigen! 3Z2 Die Geheimnisse. Denn alle Kraft dringt vorwärts... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1789 - 354 Seiten
...''l""- '-? Der schwachen Thon zu solcher Ehre bringt: Doch wenn ein Mann von allen Lebensproben Di« sauerste besteht, sich selbst bezwingt; Dann kann man ihn mit Freuden andern zett gen, Und sagen: Das ist er, das ist sein eigens ZZ. Dit Geheimnisse. Denn alle Kraft dringt vorwärts... | |
 | Karl Friedrich Göschel - 1824 - 570 Seiten
...wen» ein Man» von allen Lebeueprobe» Die sauerste besteht, sich selbst bezwingt, Dann tann man ibn mit Freuden andern zeigen. Und sagen: das ist er; das ist sein eigen! , ,,. Wenn,, der, Dichter nach seiner Erzählung, schon in seinen frühern Iahren bei Eröffnung ')... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1825 - 938 Seiten
...ihm die Macht des Schöpfers loben, Der schwachen Thon zu solcher Ehre bringt : Doch wenn ein Mann von allen Lebensproben Die sauerste besteht, sich...zeigen, Und sagen: das ist er, das ist sein eigen! 36. Vorzügliche mitlebcude Minner sind den größeren Sternen zu vergleichen, nach denen, so lange... | |
 | 1829 - 306 Seiten
...in ihm die Macht des Schöpfers loben. Der schwachen Thon zu solcher Ehre bringt: Doch wenn ein Mann von allen Lebensproben Die sauerste besteht, sich...Freuden andern zeigen. Und sagen : Das ist er, das ist fein eigen ! Deüm alle Kraft dringt vorwirts in die Weite, 3« leben und zu wirken hier und dort;... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1833 - 396 Seiten
...Macht des Schupfers loben Der schwachen Thon zu solcher Ehre-bringt : Doch wenn ein Mann von alien Lebensproben Die sauerste besteht, sich selbst bezwingt...Andern zeigen, Und sagen : Das ist er, das ist sein eigcn." — p. 5. The Scoffer is the least offensive to me.] — Shelley translates Scfialk, rogue,... | |
 | Ideler - 1838 - 996 Seiten
...ilim die Macht des Schöpfers loben, Der schwachen Tlion zu solcher Ehre bringt. Doch wenn ein Mann von allen Lebensproben Die sauerste besteht, sich selbst bezwingt; Dann kann man ihn mit Freuden AnHern zeigen, Und sagen: Das ist rr, das ist sein eigen. Denn alle Kraft dringt vorwärts in die Weite,... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1840 - 360 Seiten
...die Macht des Schopfers loben Dor schwachem Them zu soldier Ehre bringt: Doch wenn ein Mann von alien Lebensproben Die sauerste besteht, sich selbst bezwingt ; Dann kann man ihn mit Freude Andern zeigen, Und sagen : Das ist es, das ist sein eigen." — Geheimnisse. P. 12. The scoffer... | |
 | Franz Adolph Moschzisker - 1850 - 560 Seiten
...ihm die Macht des Schöpfers loben, Der schwachen Thon zu solcher Ehre bringt : Doch wenn ein Mann von allen Lebensproben Die sauerste besteht: sich...zeigen, Und sagen: das ist er, das ist sein eigen! Il leitin ger war ein tüchtiger, gelehrter, einsichtsvoller Mann, dem, als er sich recht umsah, die... | |
 | Baader - 1855 - 498 Seiten
...sich durch ihre Verbindung mit dem Schöpfer) mit sich. Doch wenn ein Mensch von allen Lebensprolien Die sauerste besteht, sich selbst bezwingt, — Dann kann man ihn mit Freuden Ändern zeigen Und sagen: Das ist Er, das ist sein eigen! Denn alle Kraft strebt vorwärts in die Weite,... | |
| |
Wenn einen Menschen die Natur erhoben, Ist es kein Wunder, wenn ihm viel gelingt; Man muß in ihm die Macht des Schöpfers loben, Der schwachen Ton zu solcher Ehre bringt: Doch wenn ein Mann von allen Lebensproben Die sauerste besteht, sich selbst bezwingt;... 
