4106 BAYER, T. S., De litteratura Mangiurica, Comment. Acad. Petropol., VI, p. 330.

4107

Dissertatio de lingua Mangiurica. Ibidem. 4108 Notices et Extraits des M. S. de la bibliothèque du Paris, 1787-1831, 12 vols., 4to.

Roi.

"This work notices upwards of 200 MS. relating to Manchu Literature and gives extended descriptions of some of the works," Wylie.

4109 LANGLES, M., Alphabet Tartare-Mandchou. Paris, 1787, 8vo. ; 2nd ed., 1789 as introduction to Amiot's dictionary (No. 4099); 3rd. ed., 1807, 8vo.

4110

Sur deux MS. Mantchoux de la bibliothèque nationale (Rituel avec 2 planches, dictionnaire), Notices et Extraits, 1792-97, 70 pp. On Langlés works and editions see Klaproth, Lettres No. 4115, and Mél. rel. à l'Asie, III, 1828.

4111 AGAFONOFF, A., The sacred edict, translated from the Mandshu. St. Petersburg, 1788 (in Russian). 4112 Adelung's Mithridates (No. 846.) Mandschurische Sprache, I, p. 514-527, 1806.

4113 VLÁDYKIN, A., Familiar conversations in Chinese and Mandshu, translated from the second book of the T'shing wen t'shi meng bithe (in Russian). 4114 ORLOFF, A., Grammar of the Mandshu language (in Russian).

4115 KLAPROTH, J., Lettres sur la littérature mandchoue, traduites du Russe de M. A. L. Leontiew. Paris, 1815, 8vo.; also Mél. rel. à l'Asie, III, p. 7 ss., 1828.

4116

4117

4118

Severe critique of Langlés' publications. Verzeichniss No. 668, contains many extracts from Mandshu works.

Asia polyglotta No. 440, contains list of Mandshu words.

Chrestomathie Mandchou ou Recueil de

textes Mandchou destiné aux personnes qui veulent s'occuper de l'étude de cette langue. Paris, 1828, 8vo.

4119 Catalogue des livres composant la bibliothèque de feu M. Klaproth par Landresse.

4120 REMUSAT, A., L'invariable milieu, ouvrage moral de Tseu-sse, en Chinois et en Mandchou avec une version ltitérale latine, une traduction françoise et des notes. Précédé d'une notice sur les quatre livres moraux communément attribués à Confucius, Notices et Extraits, X; also Paris, 1817, 4to.

4121

4122 4123

Recherches sur les langues Tartares ou Mémoires sur différents points de la grammaire et de la littérature des Mandchous, des Ouigours et des Tibétains. Paris, 1820, 4to. JULIEN, S., Latin translation of Meng-tseu, No. 156. Les deux frères (with Mandshu text), Re

vue Orientale et Américaine, 1862.

Also as appendix to Adam's grammar, No.

4141.

4124 LIPOFTSOFF, E., Institutions of the Li-fan-yüan or board of foreign relations, translated from the Mandshu. St. Petersburg, 1828, 4to. (in Russian). 4125 GABELENTZ, H. C. von der (sen.), Elémens de la grammaire Mandchoue. Altenbourg, 1832, 8vo. Mandschu-Mongolische Grammatik aus dem San-ho-pian-lan übersetzt. Ztschr. f. d. Kunde d. Morgenl., I, p. 255-286; Göttingen, 1837, 8vo.

4126

4127

4128

4129

4130

Mandschuische Grammatik nach dem San-ho-pian-lan; ibid, III, p. 88-104, 1840. Singli-tschin-thsiouan die wahrhafte Darstellung der chinesischen Naturphilosophie, aus dem Mandschu übersetzt; ibid, III, p. 150 ss. , Beiträge zur mandschuischen Conjugationslehre, Ztschr. d. D. M. G., XVIII, p. 202 ss. Sseschu, Schuking, Schiking in mand

schuischer Uebersetzung mit einem Mandschu-deutschen Wörterbuche. Ztschr. f. d. K. d. M. Leipzig, 1864, 2 vols., 8vo.

4131 SCHMIDT, I. J., Neue Erläuterungen über den Ursprung des Namens Mandschu, Bull. sc. de l'Acad. de St. Petersbourg, VIII, 1841.

4132 CUSHING, C., Considerations on the language of communication between the Chinese and European government, Chin. Repos., June 1844.

4133 MEADOWS, T. T., Translations from the Manchu. Canton, 1949, 8vo.

See S. W. Williams, Chin. Repos., XVIII, p. 607-617.

4134 WYLIE, A., Translation of the T'sing wen k'emung, a Chinese grammar of the Manchu Tartar language, with introductory notes on Manchu literature. Shanghai, 1855, 8vo., LXXX, 310 pp.

4135 KAULEN, F., Linguae Mandschuricae institutiones quas conscripsit, indicibus ornavit, chrestomathia et vocabulario auxit. Ratisbonae, 1856, 8vo.

4136 WASSILYEFF, W., Mandshu chrestomathy. St. Petersburg, 1857, 8vo. (in Russian).

4137

Kratki mandjursko-russki slovar (Ab

bridged Mandshu-Russian dictionary). St. Petersburg, 1866, 8vo. (in Russian).

4138 GABELENTZ, H. C. von der (jun.), Mandschu Bücher angezeigt. Ztschr. d. D. M. G., XVI, p. 538. 1862.

3139

Ueber die Ausdrücke für sterben im Mandschuischen, Mitth. d. Vereins f. Erdk. Leipzig, 1873.

4140 TAINTOR, E. C., Thesaurus of the Manchu language, Notes and Queries, III, p. 47.

4141 ADĂM, L., Grammaire de la langue mandchou. Paris, 1873, 8vo.

See Chin. Recorder, V, p. 228, 1874. 4142a SACHAROFF, J., Polnui mantschursko-russki slo

var (Complete Mandshu Russian dictionary). St.

Petersburg, 1875, XXX, 1129 pp., gr. 8vo.

41426 GABELENTZ, G. von der, Thaí kih-thu des Tscheu-tsï Tafel des Urprincipes mit TschuHi's Commentare nach dem Ho- pih-sing-li Chinesisch mit Mandschuischer und Deutscher Uebersetzung, Einleitung und Anmerkungen herausg. Dresden, 1876, 8vo.

See Chin. Rec., VII, p. 307.

b. Mongolian Language and Literature. 4143 WHITE, Institutes political and military, written originally in the Mogul language by the great Timur. Oxford, 1783, 4to.

4144 MAJER, F., Kalmückische Lieder, As. Magaz., I, p. 547-554, 1802.

4145 REMUSAT, A., Recherches sur les langues Tartares. Paris, 1820, 4to.

See No. 4121.

4146 SCHMIDT, J. J., Text und Uebersetzung zweier Briefe von den Königen von Persien, Argun und Adschaitu an Philipp den Schönen. St. Petersburg, 1824, 8vo.

4147

4148

4149

4150

Zugabe zu den von A. Rémusat bekannt gemachten zwei mongolischen Originalbriefen. St. Petersburg, 1824.

, Geschichte der Ostmongolen, aus dem Mongolischen des Ssenang Ssetsen übersetzt, mit dem Originaltexte. St. Petersburg, 1829, 4to. See A. Rémusat, Analyse de l'histoire des

Mongols de Sanang-Setsen. Mél. posthumes, p. 373-458; K. F. Neumann, Jahrb. f. wiss. Kritik, 1829.

Grammatik der Mongolischen Sprache.
St. Petersburg, 1831, 4to.

In Russian 1832, 8vo. ; In French by A. M.
Hamelin. Rennes, 1870, 8vo.

Bericht über eine Inschrift aus der ältes

4151

4152

ten Zeit der Mongolenherrschaft. St. Petersburg, 1833, 4to.

Mongolisch-Deutsch-Russisches Wörter

buch. St. Petersburg, 1835, 4to.

Ueber eine mongolische Grabinschrift. St. Petersburg, 1847.

4153 KLAPROTH, J., Table chronologique des plus célèbres patriarches et des événements remarquables de la religion bouddhique, red. en 1678, trad. du mongol, J. as., 2. sér., VII, 1831.

4154 KOVALEVSKY, Mongol Grammar. Kazan, 1835, 8vo. (in Russian).

Mongol Chrestomathy. Kazan, 1837,

vols., 8vo. (in Russian).

2

Dictionnaire Mongol-Russe-Français. Ka

zan, 1844-49, 3 vols., 4to.

4157 BOBRONEKOV, A., Mongol Grammar. St. Petersburg, 1835, 4to. (in Russian).

4159 SCHOTT, W., Versuch über die tatarischen Sprachen. Berlin, 1836, 4to.

4160

Das Zahlwort in der tschudischen Sprachklasse, wie auch im Türkischen, Tungusischen und Mongolischen. Berlin, 1854, 4to.

4161 POPOV, Mongol Chrestomathy. Kazan, 1837, 2 vols., 8vo. (in Russian).

4162 YULE, Primer in the Mongol language, 1837, 4to. 4163 GABELENTZ, C. von der, Versuch über eine alte Mongolische Inschrift. Göttingen, 1839, 8vo. 4164 HUC, M. et GABET, Les 42 points d'enseignement professés par Bouddha, traduits du Mongol, J. as., 4. sér., XI, 1848.

4165 ZWICK, H. A., Grammatik der westmongolischen Sprache. Donaueschingen, 1853, 4to.

4166

Handbuch der westmongolischen Sprache.

Donaueschingen, 1853, 4to.

4167 EDKINS, J., An account of Sanscrit and Mongolian