73 MACGOWAN, J., Chinese and English vocabulary. Shanghai, 1862, 2 vols., 8vo.

74

ISAIAH, J., Russko-kitaiski slovar (Russian-Chinese vocabulary.) Peking, 1867, 535 pp., 16mo. (in Russian.)

Supplement, Peking, 1871, 16mo.

75 WASSILYEFF, W., Kitaiski-russko slovar (Chinese Russian dictionary.) St. Petersburg, 1867, 456 pp., fol.

76 PAUTHIER, G., Dictionnaire étymologique Chinois-Annamite Latin-Français. Paris, 1867,

4to.

77 LOBSCHEID, W., English and Chinese dictionary, with the Punti and Mandarin pronunciation. Hongkong, 1866-69, 4 vols., 4to.

78

See China Mag., 1869, p. 112.

Chinese and English dictionary. Hongkong, 1871, 8vo.

79 Kwong Tsun Tuk, An English and Chinese lexicon. Hongkong, 1868, 8vo., 326 pp. and Chinese and English index, 66 pp. Expressions, 3 pp.; short sentences, 24 pp. In Cantonese.

80 EDKINS, J., A vocabulary of the Shanghai dialect. Shanghai, 1869, VI, 151 pp., 8vo. See Phoenix, II, p. 32.

81 PERNY, P., Dictionnaire Français-Latin-Chinois, de la langue Mandarine parlée. Paris, vol. I, 459 pp., 1869; vol. II, 1872, 4to.

Vol. II has the separate title: Appendice du dictionnaire Français-Latin-Chinois, and is composed of essays on various subjects relating to China.

82 MACLAY, Ř. S. and BALDWIN, C. C., Alphabetic dictionary of the Chinese language, in the Foochow dialect. Foochow, 1871, 1107 pp., 8vo.

See Chin. Recorder, III, p. 132; Phoenix, I, p. 222.

83 STENT, G. C., A Chinese and English vocabulary in the Pekingese dialect. Shanghai, 1871, 8vo.; smaller edition: A Chinese and English pocket dictionary. Shanghai, 1874, 8vo.

See Chin. Recorder, V, p. 55.

84 DOOLITTLE, J., Vocabulary and handbook of the Chinese language. Foochow, 1872, 2 vols., 4to. See China Review, I, p. 269.

Vol. I is an English-Chinese vocabulary; Vol. II contains useful lists and translations by various authors.

85 DOUGLAS, C., A Chinese and English dictionary of the vernacular or spoken language of Amoy with the principal variations of the Chang-chew and Chin-chew dialects. London, 1873, lex. 8vo., XIX, 612 pp.

Without Chinese characters.

See China Review, II, p. 129; Trübner's Record, June, 1873; Chin. Recorder, V, p. 50-53; Lit. Centralblatt, 1874, p. 304. 86 GILES, H. A., A dictionary of colloquial idioms in the Mandarin dialect. Shanghai, 1873, 4to.

See North Ch. Herald, 1st Dec., 1873, p. 527. 87 LEMAIRE, G. et GIQUEL, P., Dictionnaire de poche Français-Chinois suivi d'un dictionnaire technique des mots usités à l'arsenal de Foutcheou. Shanghai, 1874, 421 pp., 12mo.

See Chin. Recorder, V, p. 169.

88 MORRISON, W. T., An Anglo-Chinese vocabulary of the Ningpo dialect. Shanghai, 1876, XV, 559 pp., 8vo.

See Chin. Recorder, VII, p. 145-46.

IV.

Dialogues, Handbooks, &c.

89 DUFAYEL, Recueil de pièces utiles pour faciliter

73 MACGOWAN, J., Chinese and Eng Shanghai, 1862, 2 vols., 8vo.

74 ISAIAH, J., Russko-kitaiski slovar ( vocabulary.) Peking, 1867, 535 Russian.)

Supplement, Peking, 1871, 1 75 WASSILYEFF, W., Kitaiski-russko Russian dictionary.) St. Petersl pp., fol.

76 PAUTHIER, G., Dictionnaire éty nois-Annamite Latin-Français.

4to.

77 LOBSCHEID, W., English and Chi with the Punti and Mandarin Hongkong, 1866-69, 4 vols., 4to. See China Mag., 1869, p. 112 Chinese and English dicti

78

kong, 1871, 8vo.

79 Kwong Tsun Tuk, An English lexicon. Hongkong, 1868, 8vo., Chinese and English index, 66 pp. 3 pp.; short sentences, 24 pp. In Cantonese.

80 EDKINS, J., A vocabulary of the Sha Shanghai, 1869, VI, 151 pp., 8vo. See Phoenix, II, p. 32.

81 PERNY, P., Dictionnaire Françaisde la langue Mandarine parlée. Pa pp., 1869; vol. II, 1872, 4to.

Vol. II has the separate title: dictionnaire Français-Lati is composed of essays on jects relating to China.

82 MACLAY, R. S. and BALDWIN, C. ( dictionary of the Chinese language chow dialect. Foochow, 1871, 1107 See Chin. Recorder, III, p. 132

p. 222.

83 STENT, G. C., A Chinese and English vocabulary in the Pekingese dialect. Shanghai, 1871, 8vo.; smaller edition: A Chinese and English pocket dictionary. Shanghai, 1874, 8vo.

See Chin. Recorder, V, p. 55.

84 DOOLITTLE, J., Vocabulary and handbook of the Chinese language. Foochow, 1872, 2 vols., 4to. See China Review, I, p. 269.

Vol. I is an English-Chinese vocabulary; Vol. II contains useful lists and translations by various authors.

85 DOUGLAS, C., A Chinese and English dictionary of the vernacular or spoken language of Amoy with the principal variations of the Chang-chew and Chin-chew dialects. London, 1873, lex. 8vo., XIX, 612 pp.

Without Chinese characters.

See China Review, II, p. 129; Trübner's Record, June, 1873; Chin. Recorder, V, p.

50-53; Lit. Centralblatt, 1874, p. 304. 86 GILES, H. A., A dictionary of colloquial idioms in the Mandarin dialect. Shanghai, 1873, 4to.

See North Ch. Herald, 1st Dec., 1873, p. 527. 87 LEMAIRE, G. et GIQUEL, P., Dictionnaire de poche Français-Chinois suivi d'un dictionnaire technique des mots usités à l'arsenal de Foutcheou. Shanghai, 1874, 421 pp., 12mo.

See Chin. Recorder, V, p. 169.

88 MORRISON, W. T., An Anglo-Chinese vocabulary of the Ningpo dialect. Shanghai, 1876, XV, 559 pp., 8vo.

See Chin. Recorder, VII, p. 145-46.

IV.

Dialogues, Handbooks, &c.

89 DUFAYEL, Recueil de pièces utiles pour faciliter

l'étude et l'intelligence de la langue Chinoise. Rouen, en XI fol.

90 MORRISON, R., Dialogues and detached sentences in the Chinese language with a free and verbal translation in English. Macao, 1816, 8vo.

The pronunciation is in the Court dialect. 91 The English and Chinese student's assistant or colloquial phrases, letters, &c. in English and Chinese. Malacca, 1826, 8vo.

See Chin. Repos., XVIII, p. 107.

92 DEAN, S., First lessons in Tie-chiu. Bangkok, 1841, 4to.

See note to No. 69.

93 BRIDGMAN, E. C., Chinese chrestomathy in the Canton dialect with English translation and notes. Macao, 1841, 4to.

See Chin. Repos., XI, p. 157-161; p. 226

230.

94 WILLIAMS, S. W., Easy lessons in Chinese or progressive exercises to facilitate the study of that language, especially adapted to the Canton dialect. Macao, 1842, 8vo.

See Chin. Repos., XIV, p. 339.

95 MEDHURST, W. H. (sen.), Chinese dialogues. Shanghai, 1844; 2nd edition, 1861, 8vo. See Chin. Repos., XIV, p. 396.

96

Lessons in Chinese. Shanghai, 1846, 8vo. 97 Han-Tseu-Thso-Yao, Exercises progressifs

sur

les clefs et les phonétiques de la langue Chinoise, suivis de phrases familières et de dialogues. Paris, 1845, 8vo.

98 THOM, R., The Chinese speaker or extracts from works written in the Mandarin language as spoken at Peking. Ningpo, 1846, 8vo.

See Chin. Repos., XVI, p. 236.

There exists a Chinese edition in 4 vols., 16mo., without the translation, for Cantonese.