the second, only those between certain fractions of the belligerent armies and in a fixed radius. ARTICLE XXXVIII An armistice must be notified officially, and in good time, to the competent authorities and the troops. Hostilities are suspended immediately after the notification, or at a fixed date. ARTICLE XXXIX It is for the Contracting Parties to settle, in the terms of the armistice, what communications may be held, on the theatre of war, with the population and with each other. ARTICLE XL Any serious violation of the armistice by one of the parties gives the other party the right to denounce it, and even, in case of urgency, to recommence hostilities at once. ARTICLE XLI A violation of the terms of the armistice by private individuals acting on their own initiative, only confers the right of demanding the punishment of the offenders, and, if necessary, indemnity for the losses sustained. SECTION III.-ON MILITARY AUTHORITY OVER HOSTILE TERRITORY ARTICLE XLII Territory is considered occupied when it is actually placed under the authority of the hostile army. The occupation applies only to the territory where such authority is established, and in a position to assert itself. ARTICLE XLIII L'autorité du pouvoir légal ayant passé de fait entre les mains de l'occupant, celui-ci prendra toutes les mesures qui dépendent de lui en vue de rétablir et d'assurer, autant qu'il est possible, l'ordre et la vie publics en respectant, sauf empêchement absolu, les lois en vigueur dans le pays. ARTICLE XLIV Il est interdit de forcer la population d'un territoire occupé à prendre part aux opérations militaires contre son propre pays. ARTICLE XLV Il est interdit de contraindre la population d'un territoire occupé à prêter serment à la Puissance ennemie. ARTICLE XLVI L'honneur et les droits de la famille, la vie des individus et la propriété privée, ainsi que les convictions religieuses et l'exercice des cultes, doivent être respectés. La propriété privée ne peut pas être confisquée. ARTICLE XLVII Le pillage est formellement interdit. ARTICLE XLVIII Si l'occupant prélève, dans le territoire occupé, les impôts, droits et péages établis au profit de l'État, il le fera, autant que possible, d'après les règles de l'assiette et de la répartition en vigueur, et il en résultera pour lui l'obligation de pourvoir aux frais de l'administration du territoire occupé dans la mesure où le Gouvernement légal y était tenu. ARTICLE XLIII The authority of the legitimate power having actually passed into the hands of the occupant, the latter shall take all steps in his power to reëstablish and insure, as far as possible, public order and safety, while respecting, unless absolutely prevented, the laws in force in the country. ARTICLE XLIV Any compulsion of the population of occupied territory to take part in military operations against its own country is prohibited. ARTICLE XLV Any pressure on the population of occupied territory to take the oath of allegiance to the hostile Power is prohibited. ARTICLE XLVI Family honor and rights, individual lives and private property, as well as religious convictions and liberty, must be respected. Private property cannot be confiscated. ARTICLE XLVII Pillage is absolutely prohibited. ARTICLE XLVIII If, in the territory occupied, the occupant collects the taxes, dues, and tolls imposed for the benefit of the State, he shall do it, as far as possible, in accordance with the rules in existence and the assessment in force, and will in consequence be bound to defray the expenses of the administration of the occupied territory on the same scale as that by which the legitimate Government was bound. ARTICLE XLIX Si, en dehors des impôts visés à l'Article précédent, l'occupant prélève d'autres contributions en argent dans le territoire occupé, ce ne pourra être que pour les besoins de l'armée ou de l'administration de ce territoire. ARTICLE L Aucune peine collective, pécuniaire ou autre, ne pourra être édictée contre les populations à raison de faits individuels dont elles ne pourraient être considérées comme solidairement responsables. ARTICLE LI Aucune contribution ne sera perçue qu'en vertu d'un ordre écrit et sous la responsabilité d'un Général-en-chef. Il ne sera procédé, autant que possible, à cette perception que d'après les règles de l'assiette et de la répartition des impôts en vigueur. Pour toute contribution un reçu sera délivré aux contribuables. ARTICLE LII Des réquisitions en nature et des services ne pourront être réclamés des communes ou des habitants, que pour les besoins de l'armée d'occupation. Ils seront en rapport avec les ressources du pays et de telle nature qu'ils n'impliquent pas pour les populations l'obligation de prendre part aux opérations de la guerre contre leur patrie. Ces réquisitions et ces services ne seront réclamés qu'avec l'autorisation du Commandant dans la localité occupée. Les prestations en nature seront, autant que possible, payées au comptant; sinon elles seront constatées par des reçus. ARTICLE XLIX If, besides the taxes mentioned in the preceding Article, the occupant levies other money taxes in the occupied territory, this can only be for military necessities or the administration of such territory. ARTICLE L No general penalty, pecuniary or otherwise, can be inflicted on the population on account of the acts of individuals for which it cannot be regarded as collectively responsible. ARTICLE LI No tax shall be collected except under a written order and on the responsibility of a Commander-in-chief. This collection shall only take place, as far as possible, in accordance with the rules in existence and the assessment of taxes in force. For every payment a receipt shall be given to the tax payer. ARTICLE LII Neither requisitions in kind nor services can be demanded from communes or inhabitants except for the necessities of the army of occupation. They must be in proportion to the resources of the country, and of such a nature as not to involve the population in the obligation of taking part in military operations against their country. These requisitions and services shall only be demanded on the authority of the Commander in the locality occupied. The contributions in kind shall, as far as possible, be paid for in ready money; if not, their receipt shall be acknowledged. |