(Uebertragung. Neue Schreibung mit Vocalzeichen und Ligaturen.)

1) Travemündern, den Fischern in der lübeckischen Scehafenstadt Trave

münde.

3) Hartogengrube, jest Hartengrube, eine unterhalb des Doms westlich nach 2) Dorsche, ein bei Travemünde sehr viel vorkommender Seefisch.

der Trave ablaufende Straße.

Ohne Vocalzeichen, mit Ligaturen.

(Deecke'sches Originalmanuscript; 18. Jahrhundert.)

Hamburg über fünfhundert Thaler auf Aron Löb aus Danzig) Im vorstehenden Solawechsel (des Juda Jakob Mendel aus

1) Die Quelle in der Hartengrube liefert noch bis zur Stunde das treff

lichste Trinkwasser.

fehlt überall die Raphe über den Aspiraten. Statt der zwei Striche über den Abbreviaturen und Zahlbuchstaben ist in der alten Originalhandschrift ein breiter Querstrich angebracht. Die Valuta ist nicht oben am Anfange des Wechsels, sondern unter dem Namen des Ausstellers nochmals aufgeführt. Die Abbreviatur vor , he meos rat, in der vorlegten Zeile of bedeutet To, al sach, in Summe, für die Summe. In der lezten Zeiler, jom he, Donnerstag, fehlt die Bezeichnung des Monats und Jahres. Die Interpunction ist durchweg fortgelassen.

XXIV.

חִידָה

Nebertragung aus dem jüdischdeutschen Liede vom Spielen (Offenbach 1717, bei Mosche Sekel Meinck).

Alte Schreibung. Nach Schudt, Bd. IV, Forts. III, S. 108.