| 1798 - 448 Seiten
...on connoit la belle traduction libre que M. de Voltaire a faite d'une partie de cette scène : • , Demeure, il faut choisir, et passer à l'instant De la vie à la mort , ou de l'être au néant. Dieux cruels , s'il eu est , éclairez mou courage! Faut-il vieillir courbé... | |
| L. Philipon-La-Madelaine - 1817 - 484 Seiten
...abstrait, qui signifie, ce qui existe. Dieu est appelé \Etre suprême; et l'homme, l'être pensant. Demeure , il faut choisir , et passer à l'instant De la vie à la mort , et de l'être au néant. • VOLTA l R H.' On dit pourtant les êtres , pour les distributions d'une demeure. Je connais les... | |
| William Shakespeare - 1822 - 168 Seiten
...s'éteint devant la pâl« lueur de cette pensée, (i) (i) Inisiations de ce morceau. — Démente, il faut choisir et passer À l'instant De la vie à la mort, et c!u l'être au néant. Dieux justes , .s'il en est, éclairez mon conrtge. Faut-il vieillir courbé... | |
| 1835 - 496 Seiten
...cTHamlet, fait dire à ce prince de Denmark : To 6e, or not to be ! That is thé question ! etc. Demeure, H faut choisir et passer à l'instant De la vie à la mort, ou de l'être au néant. Dieux cruels, s'il en est, éclairez mon courage. Faut-il vieillir courbé... | |
| Voltaire - 1856 - 642 Seiten
...vos yeux; j'y vois des pages entières répétées. Le monologue de Hamlet commence par ces mots : Demeure; il faut choisir et passer à l'instant De la vie à la mort et de l'être au néant. Il ya un vers d'oublié dans l'article d'Hudibras, et cet oubli gile absolument tout le sens. Il ya... | |
| Willem Bilderdijk - 1859 - 696 Seiten
...beoefenaar van Bilderdijks werken geen ondienst geschieden, wanneer wij het oorspronkelijke hier overnemen. Demeure; il faut choisir, et passer à l'instant De la vie à la mort , et de 1' être au néant : Dieux justes! s'il en est, éclairez mon courage Faut-il vieillir courbé sous... | |
| Angelo Raffaele Levi - 1875 - 310 Seiten
...celebre perchè tradotto infedelmente da Voltaire. — In quella versione cercate invano lo Shakspeare. Demeure, il faut choisir, et passer à l'instant De la vie à la mort et de F être au néant. Dieux justes, s'il en est, éclairez mon courage. Faut-il viellir courbé sous la... | |
| François Marie Arouet de Voltaire - 1879 - 622 Seiten
...comme il a rendu en vers le monologue d'Hamlet, qui commence la seconde scène du troisième acte : 1 Demeure, il faut choisir, et passer à l'instant De la vie à la mort, et de l'ûtre au néant. 1. Ce morceau, et même la traduction littérale qui le suit, font double emploi... | |
| Luigi Morandi - 1884 - 376 Seiten
...versi, con cui il Voltaire pretendeva d'aver tradotto il To be, or not to be ; that is the question: Demeure, il faut choisir, et passer à l'instant De la vie à la mort, et de Tétre au néant ! Dieux justes! s'il en est, éclairez mon courage. * 1 Tutto il soliloquio, cosi... | |
| Voltaire - 1894 - 206 Seiten
...regard their currents turn awry, And lose the name of action — " My version of it runs thus : — " Demeure, il faut choisir et passer à l'instant De la vie, à la mort, ou de l'être au neant. Dieux cruels, s'il en est, éclairez mon courage. Faut-il vieillir courbé... | |
| |