l'autre idiomes, par M. Romanovitch. (Cette étude a été publiée aux frais de la municipalité de Novgorod); - SS. Cyrille et Methode, par Gorojanski. (Edition de la Bibliothèque populaire, avec une chromolithographie.); SS. Constantin (nommé Cyrille) et Methodius, docteurs des Slaves, par Belaïev (Moscou); Biographie des SS. Cyrille et Méthode, apôtres des Slaves, avec une chromolithographie (Moscou); Recueil slave, publié à Varsovie par les professeurs de l'Université. L'Académie des sciences prépare un recueil pour servir à l'histoire de l'ancienne langue russe. Le premier volume de ce recueil contiendra, entre autres, une étude sur le texte ostromirien de Vostokov, comparé au texte original. - A ce qui a été dit des écrits laissés par le comte Alexis Ouvarov, nous pouvons ajouter que l'un d'eux est consacré au « Symbolisme chrétien. » SERBIE. M. Emile de Borchgrave vient de publier dans le Bulletin de l'Académie royale de Belgique, et de tirer à part (Bruxelles, F. Hayez, in-8 de 60 p.) un fragment d'un travail considérable qu'il intitule: L'empereur Etienne Douchan de Serbie el la péninsule balkanique au XIV siècle. Ce travail, uniquement fait d'après les sources serbes et grecques, a mérité les plus grands éloges des périodiques serbes, et spécialement de l'Oustavnost (numéro du 11 décembre 1884). SUISSE. On annonce comme très prochaine l'apparition d'une étude qui a pour titre Traditions nationales de la Suisse, et dont l'auteur est M. P. Vaucher. La Science pratique, journal de procédés et de recettes modernes se rattachant aux arts, à l'industrie et à la vie pratique : telle est la publication nouvelle dont le premier numéro vient de paraître à Fribourg (Suisse). Le prix d'abonnement est de 6 fr. par an. M. Édouard Montet, de l'Université de Genève, termine un ouvrage considérable sur la littérature vaudoise. Il y étudie en détail les manuscrits vaudois conservés dans les grandes bibliothèques d'Europe, notamment à Genève, à Dublin et à Cambridge, et les soumet, dit-on, à une sévère critique. - A l'occasion du centenaire de l'Académie de Zurich, ce corps savant a chargé son président, l'historien Meyer von Knonau, d'écrire son histoire et la biographie de ses fondateurs. TUNISIE. La Société Carthaginoise pour la propagation des études historiques, géographiques et archéologiques, en Tunisie, ayant pour but l'étude historique et géographique de la Tunisie, la description et la conservation de ses monuments, vient de se fonder à Tunis, grâce à l'initiative de M. B. de Royaumont, directeur du journal l'Indépendant Tunisien. Elle publiera un bulletin alimenté par les travaux de ses membres. C'est le premier établissement scientifique libre qui ait pris naissance en Tunisie. INDE ANGLAISE. - Dans l'Academy du 24 janvier, on lit de curieuses données sur le nombre des livres publiés pendant le premier semestre de 1884 dans le seul ressort de la présidence de Madras. On en compte 382, dont 185 religieux. Sur ce nombre, 76 appartiennent à la religion hindoue et ne représentent pas moins de 66,320 exemplaires; 63 appartiennent à la religion chrétienne (206,000 exemplaires pour les livres protestants et 4,000 pour les livres catholiques), 44 enfin à la religion musulmane, avec un total de 44,000 exemplaires. La Société asiatique du Bengale annonce dans ses Proceedings qu'elle va entreprendre la publication des ouvrages suivants : le Niâya Vártika, du septième siècle, sur la philosophie niâya; - le Tantra- Vârtika, sur la philo❤ sophie mimansa ; le Kalaviveka, description des époques convenables pour les cérémonies religieuses par Gimuta vâhana; taires sur le Vedanta sûtras; le Matsya Purâna; - les petits commenle Svayambhu purâna, ou histoire bouddhiste du Népaul; et le Ashtasahasrika fragná pâramitâ, ouvrage de métaphysique bouddhiste. ÉTATS-UNIS. La Bibliothèque du Congrès possède aujourd'hui 544,700 volumes parmi lesquels le Droit seul est compté pour un chiffre de 65,000. L'accroissement constaté pendant le cours de l'année 1884 est de 31,250 vo lumes. - M. Adolphe Sturo a cédé à titre de don sa bibliothèque à la ville de San-Francisco. Cette collection ne compte pas moins de 60,000 volumes parmi lesquels on remarque bon nombre d'ouvrages remontant aux deux premiers siècles de l'imprimerie. - Beaux Pendant l'année 1884, 4,088 ouvrages ont été édités aux États-Unis. En voici l'énoncé numérique : Philosophie et morale, 19; Ouvrages humoristiques et satiriques, 29; Vie domestique et rurale, 43; Sport, 51; arts et livres illustrés, 81; Histoire, 115; - Physique et mathématiques, 134; Voyages et géographie, 136: — Arts appliqués, 154; — Sciences politiques et sociales, 168; Biographies, mémoires, 178; Histoire littéraire, 186; Sciences médicales, hygiène, 209; - Poésie et théâtre, 222; - Éducation, 227; Ouvrages pour la jeunesse, 358; Théologie, 380; - Droit et législation, 435; Romans, contes et nouvelles, 943. MEXIQUE. La première livraison d'une histoire de Mexico depuis les temps les plus reculés vient de paraitre chez l'éditeur Requesens, à Mexico. Cet ouvrage, qui ne comprendra pas moins de 5 volumes in-folio, est dû à une association d'historiens et d'archéologues mexicains. NOUVELLE-CALÉDONIE. Notre colonie océanienne aura désormais une Semaine religieuse intitulée : Revue catholique du vicariat apostolique de la R. P. Petitalot (in-16, Bray et Retaux). Étude sur les innovations introduites dans la législation romaine par Antonin le Pieux, par Paul Rives (in-8, Thorin). Éléments de philosophie, psychologie, par Émile Charles (in-8, t. II, V• Belin et fils). La philosophie ancienne, histoire de ses systèmes, par Ch. Bénard (in-8, Félix Alcan). Essai sur les traités philosophiques de Cicéron et leurs sources grecques, par Thiaucourt (in-8, Hachette). Les conditions sociales du bonheur et de la force, par Adolphe Coste (in-12, Alcan-Lévy). — La réforme de l'impôt en France, par Fournier de Fleix (in-8, t. I, Larose et Forcel). L'impôt sur le pain, la réaction protectionniste et les résultats des traités de commerce, par Fournier de Fleix (in-8, Guillaumin). - L'adieu. Poésies diverses, par Calemard de la Fayette (in-12, Hachette). Au pays des rêves. La chanson des Nids, par Albert Varet (in-12, Jouaust). Wanda, par Ouida (2 vol. in-12, Hachette). Le château de Trélor, par Alexandre Rocoffort (in-12, Plon, Nourrit et Cle).- L'étude Chandeux, par Jules de Glouvet (in-12, Plon, Nourrit et Ci⚫). La comtesse Shylock, par G. d'Orcet (in-12, Plon, Nourrit et Cie). Un roman vrai: six mois à la Havane, par A. Remusat (in-12, Dreyfous). -Histoire d'hiver, par Melchior de Vogué (in-16, Calmann Lévy). La poésie au moyen áge, par Gaston Paris (in-12, Hachette). OEuvres choisies d'Edgar Poë, traduction de W. L. Hughes (in-12, Hennuyer). Écrivains modernes de l'Angleterre, par Émile Montégut (in-12, Hachette). — De Palerme à Tunis, par Malte et Tripoli, par Paul Melon (in-12, Plon, Nourrit et Cie). Les bords du Danube en Allemagne, par Durand (in-8, Mame). · Asie centrale et Afrique équatoriale, par le doct. Potagos (in-8, Fischbacher). Aux pays du Soudan. Ragos, Mensah, Souakim, par Denis de Rivoyre (in-12, Plon, Nourrit et Ci). - En Chine, par Allou (in-8, Delagrave). Les Japonais, leur pays et leurs mœurs. Voyage autour du monde, par Raymond de Dalmas (in-12, Plon, Nourrit et Cio). — De Paris à San-Francisco, par Alex. Lambert de Sainte-Croix (in-12, Calmann Lévy). Voyage au Mexique, de New York à Vera-Cruz par terre, par Jules Leclercq (in-12, Hachette). Un missionnaire des Hurons. Autobiographie du R. P. Chaumonot, S. J. (in-12, Oudin). Le R. P. Barbe, de la Cie de Jésus, missionnaire à Madagascar (in-12, Oudin). Le pénitent breton Pierre de Kériolet, par Le Gouvello (in-12, Bray et Retaux). Le Père Oswald, véritable histoire catholique, par un prêtre du diocèse de Paris (in-8, librairie de l'Œuvre de Saint-Paul). · Les grandes leçons de l'antiquité chrétienne, par A. Pelissier - (in-12, Hachette). - Dissertationes selectæ in historiam ecclesiasticam, par Bernard Jungmann; V. vol. (in-8, Lethielleux).- Discours sur l'histoire de France, par le comte Ch. de Moüy (in-12, Hachette). Études sur François Ier, roi de France, par M. Paulin Paris (2 vol. in-8, Techner). — Anne de Montmorency, grand-maitre et connétable de France, à la cour, aux armées et aux conseils du roi François Ier, par François Decrue (in-8, Plon, Nourrit et Cie). — François Miron et l'administration municipale de Paris sous Henri IV, par Miron de l'Espinay (in-8, Plon, Nourrit et Cie). L'Europe et la Révolution française, par Albert Sorel (in-8, Plon, Nourrit et Cio). Histoire de M. Emery et de l'Église de France pendant la Révolution, par Élie Méric (in-8, Palmé). Documents sur la Révolution. Lyon et ses environs sous la Terreur, par Salomon de la Chapelle (in-8, Lechevallier). · Le Directoire et l'expédition d'Égypte, par Boulay de la Meurthe (in-12, Hachette). La Vie rurale dans l'ancienne France, par Albert Babeau. 2o édition (in-12, Émile Perrin). Chute d'une république. Venise, d'après les archives de la République, par Ed. Bonnal (in-12, Didot). L'expansion de l'Angleterre, par J.-R. Seely, traduction par J.-B. Baille (in-12, Armand Colin et Cie). Noms locaux tudesques, par l'abbé Fabre d'Envieu (in-12, Thorin).— Le Meuble. Antiquité, moyen áge et la Renaissance, par A. de Champeaux (in-8, Quantin). La Chartreuse de N.-D. du Puy, par l'abbé G. d'Arsac (in-12, Freydier, au Puy). VISENOT. QUESTIONS ET RÉPONSES QUESTIONS Sur un exemplaire de la Croix du Maine. — Qu'est devenu l'exemplaire de la Bibliothèque françoise de la Croix du Maine que mentionne le P. Niceson (Mémoires, t. V, p. 201, article Mellin de Saint-Gelais)? Voici la phrase du savant biographe : « Une note manuscrite de l'exemplaire de la Croix du Maine, qui est à la Bibliothèque du duc de Maillet, marque qu'il mourut en 1558. » Sait-on de qui sont les notes dont l'exemplaire était enrichi? UN CURIEUX. Sur un bon mot du cardinal de Sourdis. M. Georges Picot raconte, dans son Histoire des ÉtatsGénéraux (t. III, 1872, p. 369), une querelle qui éclata (janvier 1615) entre le prince de Bouillon et le cardinal de Sourdis, et il ajoute : « Il courut, même à cette époque dans Paris un mot spirituel du prélat: Vous avez la tête bien légère, disait M. le Prince. A quoi le Cardinal lui repartit : Je n'irai pas chercher du plomb dans la vôtre. » La piquante réponse de l'Archevêque de Bordeaux est-elle authentique? Quels sont les auteurs contemporains qui la rapportent? UN CURIEUX. Armoiries de Mgr d'Osmond. Quelles étaient les armoiries de Mgr d'Osmond, dernier évêque de Comminges? Où est-il né? Les noms de ses père et mère? L'hôtel d'Osmond, à Paris, leur appartenait-t-il? H. K. La piété à la Cour de Louis XV. -Quels documents, livres, mémoires, etc., en dehors des biographies de l'abbé Proyart, pourrait-on consulter pour étudier la piété à la Cour de Louis XV? RÉPONSES Une citation de la Bible (XLIII, 288). Le texte « estote mundi...,» ne se trouve, en effet, je crois, dans aucun livre saint; mais on trouve celui-ci dans le Lévitique, ch. XI, 44 : Sancti estole quia ego sanctus sum, ou d'après l'hébreu Estote sancti quia sanctus ego. Les Septante pas plus que les autres versions ne permettent de traduire par mundi, mundus. Il est vrai que, dans ce chapitre, Dieu indique ce qui est pur et impur (munda, immunda). Peut-être est-ce de cette circonstance, qu'est venue cette traduction Estote mundi... qui rend bien le sens, mais non les expressions des textes originaux. une brochure intitulée: Grandeur et décadence de l'Art (Paris, 1882). Un exemplaire de cet ouvrage a été remis aux bureaux du Polybiblion, à l'adresse de l'auteur de la question. Messiade de Klopstock (XLIII, 192). Dans ses fragments sur la langue et la poésie (en 1779), le poète allemand a donné un Essai de traduction de la Messiade en prose latine. Plus tard, des amis de l'auteur (y compris Lessing et l'émigré français Conz), ont traduit en vers latins des fragments de ce poème. Mais avant la publication de l'édition définitive du poème, un anonyme l'a traduit sous ce titre « Mors Christi seu Messias ex illustri poemate Klopstokiano, Cantus IX. Viennæ, typis Kaliwoda, 1770, in-8. » Ce volume, qui est à la Bibliothèque nationale (ex libris d'Ansse de Villoison), doit être fort peu connu, puisque ni le Trésor de Græsse, ni celui de Kayser, ne le citent. Cette traduction en vers latins est imprimée avec luxe, initiales de toute beauté, fleurons, culs-de-lampe, têtes de chapitre en taille-douce, etc. SCH. Poètes hollandais Vondel et Cats (XLIII, 192). — Nous ne croyons pas qu'il existe aucune traduction de ces œuvres; du moins nous n'en trouvons nulle trace à la Bibliothèque nationale. SCH. Citation d'Aristote (XLIII, 192). Le mot « Melius est ditari quam philosophari » doit être attribué à quelque plaisant de la décadence latine, qui a corrompu la sentence du Stagyrite, en laissant tomber la négation Non. Voici le texte aristotélique, dans les Topiques, 1. II, c. II, § 21 (édition de Didot, t. I, p. 201, en latin, faisant grâce du grec au lecteur): « Melius est philosophare quam quæstum facere, sed non optabilius. >> SCH. raires sur les almanachs Orléanais, par mière partie, Plan d'une bibliothèque - ERRATA Page 79, ligne 30, au lieu de XV. siècle, lisez IX⚫ siècle. Page 192, lignes 2 et 4 de la deuxième question, au lieu de Caba, lisez Cats. Page 353, ligne 36, au lieu de Il estime, lisez J'estime. TABLE MÉTHODIQUE DES OUVRAGES ANALYSÉS THÉOLOGIE Écriture sainte. Spicilegium dogmatico-biblicum, seu Commen- Essais d'Exégèse (C. Fillion). Atlas d'Histoire naturelle de la Bible d'après les monuments anciens |