 | Joseph Fr. Michaud, Jean Joseph François Poujoulat - 1836 - 656 Seiten
...répondirent-ils. — » Que Ici eleres el les prêtres viennent donc en » avant, » reprit le pilote; et, dès qu'ils furent venus, il leur cria : « Chantez, de par Dieu ; » et ils se mirent à chauler de bout en bout le Veni Creator Spiritus, et le pilote cria à ses nautonuiers... | |
 | Jean Jacques Porchat - 1852 - 212 Seiten
...répondirent-ils. — Que les clercs (religieux) et les prêtres viennent donc,» reprit le pilote, et, dès qu'ils furent venus, il leur cria : « Chantez, de par Dieu ! » Et ils se mirent à chanter d'un bout à l'autre le Veni Creator Spirilus, et le pilote cria aux nautoniers... | |
 | J. A. Félix Faure - 1866 - 822 Seiten
...» Et ils répondirent : « Oui. — Viennent donc avant les prêtres et les clercs. » Maintenant qu'ils furent venus, il leur cria : « Chantez de par Dieu. » Et ils entonnèrent tous d'une voix : Feni Creator Sfrirituê. Et il cria à ses nautonniers : « Faites voile... | |
 | Jean Joinville (sire de) - 1867 - 636 Seiten
...prête ? » Et ils répondirent : « Oui, fire, que les clercs & les prêtres favancent. » Auflitôt qu'ils furent venus, il leur cria : « Chantez, de par Dieu ! » Et ils fécrièrent tout d'une voix : Veni, Creator Spiritus. Et le maître cria à fes nautoniers : « Faites... | |
 | Jean de Joinville - 1867 - 622 Seiten
...prête ? » Et ils répondirent : a Oui, fire, que les clercs & les prêtres favancent. » Auflitôt qu'ils furent venus, il leur cria : « Chantez , de par Dieu ! » Et- ils fécrièrent tout d'une voix : Veni, creator Spiritus. Et le maître cria à fes nautoniers : « Faites... | |
 | 1868 - 1046 Seiten
...est-elle prête? » Et ils répondirent : « Oui, sire, que les clercs etles prêtres s'avancent. » Aussitôt qu'ils furent venus, il leur cria : « Chantez,...! » Et ils s'écrièrent tout d'une voix : Veni, erealor spirilus. Et le maître cria à ses nautoniers : « Faites voile, de par Dieu! » Et ainsi... | |
 | 1868 - 1038 Seiten
...est-elle prête? » Et ils répondirent : « Oui, sire, que les clercs et les prêtres s'avancent. » Aussitôt qu'ils furent venus, il leur cria : « Chantez,...par Dieu ! » Et ils s'écrièrent tout d'une voix : Vent, creator spirilus. Et le maître cria à ses nautoniers : « Faites voile, de par Dieu! » Et... | |
 | Alphonse Leclaire - 1878 - 1062 Seiten
...parée votre •" besoigne ? " Sire, viennent les clercs et les provères (prêtres). " Maintenant qu'ils furent venus, il leur cria : " Chantez de par " Dieu ! et ils s'escrièrent tous à une voix : " Veni Creator Spiritus." " Et il s'escria à ses notonniers : " Faites... | |
 | Madame de Witt (Henriette Elizabeth) - 1884 - 822 Seiten
...sire, que les clercs et les prêtres s'avancent! » Aussitôt qu'ils furent venus, il leur cria : i Chantez, de par Dieu! » Et ils s'écrièrent tout...Faites voile, de par Dieu! » Et ainsi firent-ils. Et en peu de temps le vent frappa sur les voiles et nous eut enlevé la vue de la terre, tellement... | |
 | 1889 - 610 Seiten
...de la nef et leur dit : " Tout est-il pret? Allons ! viennent avant les clercs et les pretres. Des qu'ils furent venus il leur cria : Chantez de par Dieu ! Et ils chanterent tout d'une voix: Veni Creator Spiritus! Etil cria a ses nautoniers : Faites voile de par... | |
| |
Quand les chevaux furent dedans, notre maître nautonier cria à ses nautoniers, qui étaient à la proue du vaisseau, et leur dit : « Votre besogne 
