Vom Glück sich anzustecken: Möglichkeiten und Risiken im Übersetzungsprozess

achleitner Ähnlichkeit Amphibrachys antiken Architektur Ausdruck Autor Band Bearbeitung Bedeutung beiden Beispiel Benjamin bereits bestimmten Beziehung Bezug Bild bleibt Darstellung deutschen Dichter Dichtung eben eher eigenen einmal einsam einzige element Ende erst Euripides Fall film finden findet Form Frage Franz Werfel führt ganze Gast Gedicht gehört geht gesagt Geschichte gibt gleich Götter großen Haus heißt ibid indem Kinder kleine kommt könnte Kritik Kurzbeleg language lassen läßt Leben lesen letzte lich Literatur love macht Meer Meister Menschen Metapher muß müssen Nähe Namen nature neue Original Paul Celan Person poetischen Pseudonym Rede roumain Rumänischen sagen Satz scheint schreibt semantischen Shakespeare Sinn soll Sprache sprachliche stehen Stelle Suhrkamp Text tion traduction translation trinken Troerinnen Übersetzung Übertragung ukrainischen Verlag viel vielleicht wahr Weise weiter Welt weniger Werk wieder Wien wohl words Wort zeigt Zeile zugleich zwei він п'ємо тебе