...Weiber umher im Palaste des Königs, Die mit rasselnder Mühle zermalmeten gelbes Getreide; Die da webten Gewand', und dreheten emsig die Spindel, Sitzend...Und wie von triefendem Oel, war hell die gewebete Leinwand. Denn so weit die Fäaken vor jeglichem Manne geübt sind, Hurtig ein Schiff zu lenken im...

...rasselnder Mühle zermalmeten gelbes Getreide; Die da webten Gewand', und dreheten emsig die Spindel, ll)5 Sitzend am Werk, wie die Blätter der luftigen Zitterpappel;...Und wie von triefendem Oel, war hell die gewebete Leinwand. Denn so weit die Fäaken vor jeglichem Manne geübt sind, Hurtig ein Schiff zu lenken im...

...fünfzig Dienerinnen vollkommen Platz : „Die mit rasselnder Mühle zermalmeten gelbes Getreide; Die da webten Gewand', und dreheten emsig die Spindel, ....Werk, wie die Blätter der luftigen Zitterpappel." (Od. VH. 103. XVIII. 315). Wie das Dach der Männerwohnung, so auch trug das der Weiberbehausung eine...

...fünfzig Dienerinnen vollkommen Platz : .Die mit rasselnder Mühle zermalmeten gelbes Getreide; Die da webten Gewand', und dreheten emsig die Spindel, Sitzend...Werk, wie die Blätter der luftigen Zitterpappel." (Od. VII. 103. XVIII. 815). hatte sich Pcnelopc, während der Abwesenheit ihres Gemahls. zurückgezogen...

...fünfzig Dienerinnen vollkommen Platz : .Die mit rasselnder Mühle zermalmeten gelbes Getreide; Die da webten Gewand', und dreheten emsig die Spindel, Sitzend...Werk, wie die Blätter der luftigen Zitterpappel." (Od. VII. 103. XVIII. 315). hatte sich Penelope, während der Abwesenheit ihres Gemahls, zurückgezogen...

...Platz : „Die mit rasselnder Mühle zcrmalrneten gelbes Getreide; Die da webten Gewand', und dreheteil emsig die Spindel, Sitzend am Werk, wie die Blätter der luftigen Zitterpappel." (Od. VII. 103. XVIII. 815). l 4*52 • • II. Das Kostüm der alten Völker von Asien. hatte sich...

...waren dargestellt : Blühende Jünglinge und vielgefeierte Jungfraun Tanzeten, aneinander die Händ' an dem Knöchel sich haltend. Linnene Kittel kleiden...Odysseus wird von den Phäaken sammt diesem Leintuch (<3vv rt AiVw) aus dem räumigen Meerschiff ans Land getragen. (Odyss. XIII. 118.) Die Segel der homerischen...

...TE cpúXXa uaKeovflc aiyEípouv Kcupouooéoov 6' ôBovétov à rcoXdßr.im irypôv ëXaiov. "Die da webten Gewand', und dreheten emsig die Spindel, Sitzend...der luftigen Zitterpappel; Und wie von triefendem Öl war hell die gewebete Leinwand." Die deutsche Übersetzung von JH Voss ist zwar poetisch schön,...