Le livre des Récompenses et des Peines

Abel Rémusat alimens animaux appelé avez ayant bateau boisseau bonheur bonnes actions cent charge châtimens châtiment chinois choses ciel punit cœur colère Commentaire Confucius coup coupable crime cruel DAVID SHEA demanda démons dieu dieux disait district domestiques droiture dynastie des Song employer enfans exemple femme fils fortune frère aîné gouverneur grade de docteur Histoires hommes vertueux Iu-kong j'ai JAMES ATKINSON JOHN FRANCIS DAVIS jour l'autre monde l'empereur L'expression l'homme Lao-tseu Livre des Récompenses long-temps magistrat maison maître du ciel malheur mauvaises actions ment mérite mille onces d'argent Ming ministre d'état mort mots mourir mourut obtenir obtint pables parens passereaux peine pensées père Persian personnes petits-fils piété filiale prit répondit respect richesses s'il Sankhya secret seul signifie signifient suite sur-le-champ talens Tang tantôt Tao-ssé Tchang Tcheou Tchin temple terre tong translated tribunal trouva TSOU vertu veut dire vit en songe Voilà voit voleurs Wang work Yang-ti Youen