 | Christian Wilhelm Spieker - 1839 - 306 Seiten
...schlechte, runde, einsältige Antwort von mir verlangt wird, so will ich eine geben, die weder Hörner noch Zähne haben soll; nämlich also: es sei denn, daß ich mit Zeugnissen der heiligen Schrift oder mit öffentlichen, hellen und klaren Gründen überwunden und überwiesen werde, (denn ich glaube... | |
 | Christian Oeser - 1842 - 352 Seiten
...eine schlechte, einfältige, richtige Antwort begehren, so will ich die geben, so weder Hörner noch Zähne haben soll, nämlich also : es sei denn, daß ich mit Zeugnissen der heiI. Schrift oder mit klaren und hellen Gründen jiberwiesen werde, so kann und will ich nicht widerrufen,... | |
 | Friedrich August Pischon - 1846 - 486 Seiten
...schlechte, einsältige, richtige Antwort begehren; so will ich „eine geben, so weder Hörner noch Zähne haben soll, nämlich also: „es sei denn, daß ich mit Zeugnissen der heiligen Schrift oder mit „öffentlichen, klaren und hellen Gründen und Ursachen überwunden „und überwiesen werde... | |
 | Christian Wilhelm Spieker - 1854 - 360 Seiten
...schlechte, runde, einfältige Antwort von mir verlangt wird, so will ich eine geben, die weder Hörner noch Zähne haben soll; nämlich also: es sei denn, daß ich mit Zeugnissen der heil. Schrift oder mit öffentlichen, klaren und hellen Gründen überwunden und überwiesen werde... | |
 | Georg Victor Schmid - 1861 - 432 Seiten
...schlichte, einsältige Antwort von mir verlangt wird, so will ich eine geben, die weder Hörner noch Zähne haben soll, nämlich also: es sei denn, daß ich mit Zeugnissen der heiligen Schrift oder mit hellen, klaren Gründen überwunden werde — denn ich glaube weder dem Papst, noch den Coneilien,... | |
 | Friedrich Georg Althaus - 1863 - 468 Seiten
...eine schlichte, einfältige, richtige Antwort begehren, so will ich die geben, die weder Hörner noch Zähne haben soll, nämlich also: Es sei denn, daß ich mit Zeugnissen der heiligen Schrift oder mit öffentlichen, klaren und hellen Gründen und Ursachen überwunden und überwiesen werde,... | |
 | Martin Luther - 1917 - 316 Seiten
...denn Ew. Kaiserliche Majestät, Chur- und Fürstliche Gnaden eine schlechte, einfältige, richtige Antwort begehren, so will ich die geben, so weder...denn, daß ich mit Zeugnissen der heiligen Schrift oder mit öffentlichen klaren und hellen Gründen und Ursachen überwunden und überweiset werde —... | |
 | Carl Diesch - 1917 - 588 Seiten
...Ew. Kaiser!. Majestät. Kur» und Fürstliche Gnaden eine schlichte, einfältige, richtige Kntwort begehren, so will ich die geben, so weder hörner...Es sei denn, daß ich mit Zeugnissen der heiligen 3chrift oder mit öffentlichen, klaren und hellen Gründen und Ursachen überwunden und übermiesen... | |
 | Georg Hölscher - 1925 - 488 Seiten
...Hörner noch Zähne haben soll (dh sie soll weder stößig noch bissig sein, also Niemanden beleidigen), nämlich also: Es sei denn, daß ich mit Zeugnissen der heiligen Schrift, oder mit öffentlichen klaren und hellen Gründen und Ursachen überwunden und überwiesen werde, (denn... | |
| |
Zähne haben soll, nämlich also: Es sei denn, daß ich mit Zeugnissen der Heiligen Schrift oder mit öffentlichen, klaren und hellen Gründen und Ursachen überwunden und überwiesen werde — denn ich glaube weder dem Papst noch den... 
