26. Vayyomer Elohim na-aseh adam b'tzalmenu, kidmuthe nu v'yirdu bhidgath hayyam ubh'of hashshamayim ubhab'-hemah ubhchol ha-aretz ubh-chol haremes ha-romes al-ha-aretz. 27. Vayyibhra Elohim ethha adam b'tzalmo b'tzelem Elohim bara otho, zachar un'kebhah bara otham. 28. Vayybharech otham Elohim vayyomer lahem Elohim p'ru ur'bhu umil'u eth-ha-aretz v'chibhshucha ur'du bidgath hayyam ubh'of hashshamayim ubh-chol chayyah haromeseth al-ha-aretz. 29 Vayyomer Elohim hinne nathatti lachem eth-kol-esebh zore-ah zerah asher alp'ne kolha-aretz v'eth-kol-ha-etz asherbo p'ri etz zore-ah zerah lachem yih'yu l'achlah. 26. And Elohim (God) said : Let us make man in our image, after our likeness and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the heaven and over the cattle, and over all the earth and over every creeping thing that creeps (creepeth)upon he earth. 27. (So) Elohim (God) created the man (man) in his (own) image, in the image of Elohim (God) created he him, male and female created he them. 28. And Elohim (God) blessed them and Elohim (God) said (un) to them, be fruitful and multiply and fill (replenish) the earth and subdue it, and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the heaven (air) and over every living thing that creeps (moveth) upon the earth. 29. And Elohim (God) said: Behold I have given to you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree in which is the fruit of a tree-bearing (yielding) seed to you it shall be for food (meat). End of the first or Elohistic account of the creation. With the fourth verse of the second chapter begins the second or Yahvistic account. 4. Eleh thol'doth hashshamayim v'ha-aretz b'hibbar-am b'yom asos Yahveh Elohim eretz v'shamayim. 5. V'chol si-ach hassadeh terem yihyeh ba-aretz v'chol esebh ha-sadeh terem yitzmach ki lo himtir Yahveh Elohim al-ha-aretz v'adam ayin la-abhod eth-ha-adamah. 6. V'aid ya-aleh minha-aretz v'hishkah eth kol-p'ne ha-a'damab. 7. Vayyitzer Yahveh Elohim eth-ha-adam afar min-ha-âdamah vayyippach b'appav nishmath chayyim vayy'hi ha-adam l'nefesh chayyah. 8. Vayyitta Yahveh Elohim gan b'eden mikkedem vayyasem 4. These are the generations of the heaven and the earth at their being created (when they were created) on the day that Yahveh Elohim (the Lord God) made (the) earth and (the) heavens. 5. And every plant of the field was not yet (before it was) on the earth and every herb of the field had not yet sprouted (before it grew) for Yahveh Elohim (the Lord God) had not caused it to rain upon the earth and man was not yet (there was not a man) to till the ground. 6. And a mist was rising (But there went up a mist) from the earth and watered the whole face of the ground. 7. And Yahveh Elohim (the Lord God) formed the man (man) of the dust of the ground and breathed into his nostrils. the breath of life and the man. (man) became a living soul. 8. And Yahveh Elohim (the Lord God) planted a garden in sham eth-ha-adam asher yatzar. Eden towards the east (eastward in Eden) and there he put the man he had formed. 9. Vayatzmach Yahveh Elohim min ha-adamah kol-etz nechmad l'mar-eh v'tobh I'maachal v'etz hachayyim b'thoch hag-gan v'etz hadda-ath tobh vara. 10. V'nahar yotze me-eden l'hash-koth eth-haggan ummisham yippa-red v'hayah l'arbaah roshim. II. Shem ha-echad Pishon hu hassobhebh eth kol eretz hachavilah asher sham hazzahabh. 12. Uz'habh ha-aretz hahi tobh sham habb'dolach v'ebhen hashshoham. 13. V'shem hannahar hash sheni Gichon, hu hassobhebh eth-kol-eretz Kush. 14. V'shem hannahar hashshishi Chiddekel hu haholech 9. And out of the ground made Yahveh Elohim (the Lord God) to grow every tree (that is) pleasant to the sight and good for food and the tree of life (also) in the midst of the garden and the tree of knowledge of good and evil. 10. And a river went out of Eden to water the garden and from thence it was parted and became into four heads. II. The name of the first is (Pison) the Indus (that is it which compasseth) it is he that surrounds the whole land of (Havilah) India where the gold is (there is gold). 12. And the gold of that land is good there is bdellium and the oynx-stone. 13. And the name of the second river is (Gihon) the Nile, he it is that surrounds (the same it is that compasseth) the whole land of Ethiopia. 14. And the name of the third river is (Hiddekel) Tigris, it is kidmath Ashshur, v'hannahar harbhi-i hu Prath. 15. Vayyikkach Yahveh Elohim eth-ha adam vayyaniche hu bhgan Eden l'abhda'h ulshamra❜h. 16. Vayytzav Yahveh Elohim al-ha-adam lemor mikkol etz haggan achol tochel. 17. Ume-etz hadda-ath tobh va-ra lo tochal mimmennu ki b'yom achalcha mimmennu moth tamuth. 18 Vayyomer Yahveh Elohim lo tobh he'yoth ha-adam l'bhaddo e-eseh lo ezer knegdo. 19. Vayyitzer Yahveh Elohim min ha-adamah kol chayyath hassedeh v'eth kol of hash shamayim vayyabhe el ha adam lir'oth ma-yikra-lo v'chol asher yikra-lo ha-adam nefesh chayyah hu sh❜mo. he which goes (that is it which goeth) towards the east of Assyria and the fourth river is the Euphrates. 15. And Yahveh Elohim (the Lord God) took the man and put him into the garden of Eden to work (to dress it) and to keep it. 16. And Yahveh Elohim (the Lord God) commanded the man (saying): Of every tree of the garden thou mayest eat (freely): 17. But of the tree of (the) knowledge of good and evil thou shalt not eat of it, for in the day of thy eating from it (that thou eatest thereof thou shalt surely die. 18. And Yahveh Elohim (the Lord God) said: It is not good that the man should be alone, I shall (will) make him an help meet for him. 19. And out of the ground Yahveh Elohim (the Lord God) formed every beast of the field and every fowl of the heaven (air) and brought (them) before the man (unto Adam) to see what he would call it (them) and what (so) ever the man |