« ZurückWeiter »
of all grace, who hath called us in Christ Jesus to his eternal glory, after you have suffered a while, will perfect you, strengthen and establish you. To him be glory and empire for ever and ever. Amen.
GRAD. Ps. liv. Cast Jacta cogitatum tuum in thy solicitude on the Lord: Domino: et ipse te enutriand he will feed thee. V. et. V. Dum clamarem ad When I cried out to the Dominum et exaudivit vo Lord, he heard my voice cem meam ab his qui apagainst those, who were propinquant mihi. Allelucoming upon me. Alleluia, ia. * V. Deus judex justus, Alleluia. V. God is a judge fortis et Patiens : numquid just strong and patient: irascitur per singulos dies ? do'h his anger break out Alleluia. every day? Alleluia. GOSPEL.
1. 10. T that time: The Publicans and sinners drew near A
to Jesus to hear him. And the Pharisees and Scribes murmured, saying: This man received sinners, and eaeth with them. And he spoke this parable to them, saring: Which of you having an hundred sheep, if he loe one of them, leaveth not the ninety-nine in the deset and goeth after that which is lost, till he find it? Aid having found it, he layeth it on his shoulders, rejocing : and coming home, he calleth together his friends and neighbours, saying to them: Rejoice with me, for I hve found my sheep, that was lost. I say to you : So stall there be more joy in heaven for one sinner doing panance than for ninety-nine righteous persons, that stand na in need of pennance. Or what woman having ten grats, if she lose one, lighteth not a candle, and sweepeth the house, and seeketh diligently, till she find it? An having found it, she calleth together her friends and nejhbours, saying, Rejoice with me, for I have found thegroat I had lost. So I say to you : There shall be joy benre the Angels of God for one sinner that doth pen. naxe. CREDO.
OFFERT. Ps. ix. Let Sperent in te omnes, qui al hope in thee, O Lord, noverunt nomen tuum, Dowo know thy name : for mine : quoniam non derelinthu abandonest not those quis quærentes te. Psallite wo seek thee. Sing to Domino, qui habitat in Sion: th Lord who dwelleth in quoniam non est oblitus oraSin : for that he hath not tionem pauperum.
forgotten the prayer of the poor.
SECRET. Look down, O Lord, on the offerings of thy suppliant church; and grant that thy faithful may always worthily partake thereof in order to their salvation. Thro'.
COMM. Luke xv. I Dico vobis : Gaudium est say to you: There is joy Angelis Dei super uno pecamong the Angels of God catore pænitentiam agente. for one sinner doing pen
POSTCOMM. Sancta tua. May thy sacred mysteries, O Lord, which we have received, give us life : and, cleansing us from our sins, make us worthy of thy eternal mercy. Thro'.
At the MAGNIFICAT. Anth. What woman hay- Ant. Quæ mulier habens ing ten groats, if she lose drachmas decem, et si perone groat, doth not light diderit drachmam unam, a candle, and sweep the nonne accendit lucernan, house, and search diligent- et everrit domum, et quarit ly, till she find it?
diligenter, donec invenit? PRAYER. Collect at Mass, p. 204. The Commemoration on the SATURDAY before the
FOURTH SUNDAY after PenTECOST. Anth. David overcale Ant. Prævaluit Davicin the Philistine with a sling Philisthæum in funda etlaand a stone in the name of pide, in nomine Domini the Lord. V. May our evening prayer, as alove, p. 204.
PRAYER. Collect of to-morrow.
IV. SUNDAY AFTER PENTECOST.
MASS. INTROIT. Ps. xxvi.
mea, et salus nea, whom shall I fear? The quem timebo ? Domius Lord is the protector of my defensor vitæ meæ, a uo life, who shall make me trepidabo? Qui tribuant tremble? My very enemies me inimici mei, ipsi ifirwho afflicted me, are weak- mati sunt, et cecidernt. enedand fallen. Ps. Ifacamp Ps. Si consistant adverım be pitched against me; my me castra; non timebico: heart shall not fear. V.Glory. meum. V. Gloria.
COLLECT. Da nobis. Grant, we beseech thee, O Lord, that the world, with regard to us, may be governed in peace by thy providence, and thy church pay her devotions to thee in tranquillity. Thro'.
EPISTLE. Rom. viii. 18. 23. RETHREN: I reckon that the sufferings of this
present time are not worthy to be compared with the glory to come, that shall be revealed in us. For the expectation of the creature waiteth for the revelations of the sons of God. For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him that made it subject, in hope because the creature also itself shall be delivered from the slavery of corruption into the liberty of the glory of the children of God. For we know that every creature groaneth, and is in labour even till now. And not only they, but we ourselves also, who have the first fruits of the spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption of the sons of God, the redemption of our body, in Christ Jesus our Lord.
GRAD. Ps. lxxviii. Be Propitius esto, Domine, merciful, O Lord to our peccatis nostris, ne quando offences, that the Gentiles dicant Gentes : Ubi est may never say: Where Deus eorum ? V. Adjuva now is their God? V. nos, Deus salutaris noster, Help us, O Lord our Sa- & propter honorem nominis viour, and for the honour tui, Domine, libera nos. of thy name deliver us, Alleluia, Alleluia. V. Ps. O Lord. Alleluia, Alle- 9. Deus, qui sedes super luia. V. O God, who sit- thronum et judicas æquitatest on thy throne, and tem, esto refugium paupejudgest justly, be a refuge rum in tribulatione. Alto the poor in distress. Al leluia. leluia.
GOSPEL. Luke v. 1. 11.
hear the word of God, he was standing by the lake of Genesareth. And he saw two ships standing still by the lake ; but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets. And going into one of the ships, which was Simon's, he asked him to put forth a little from the shore. And he sat down, and taught the people from the ship. And having done speaking, he said to Simon: Launch forth into the deep, and let go your nets for a draught, And Simon answering, said to him: Master, we have been labouring all night, and have
taken nothing ; nevertheless, at thy command, I will let go the net.
And having done it; they inclosed a great number of fish, and their net broke. And they beckoned to their partners, that were in the other ship, to come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they were ready to sink. Which when Simon Peter saw, he fell down at the knees of Jesus, saying: Depart from me, O Lord, for I am a sinful man. For he was astonished, and all that were with him, at the draught of fishes they had taken. And so were also James and John, the sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon: Fear not, henceforth thou shalt catch men. And having brought their ships to land, they left all and followed him. CREDO. OFFERT. Ps. xii. En
Illumina oculos meos, ne lighten my eyes, that I unquam obdormiam in mormay never sleep in death : te: ne quando dicat inimicus lest my enemy should ever meus : prævalui adversus say: I have prevailed over him.
SECRET. Receive our offerings, we beseech thee, O Lord, and be appeased thereby ; and mercifully compel our wills to yield to thee, even when they rebel. Thro.'
COMM. Ps. xvii. The Dominus firmamentum Lord is my support, my meum, & refugium meum, refuge, and my deliverer;
& liberator meus ;
Deus my God, and my help. meus, adjutor meus.
POSTCOMM. Mysteria. May the mysteries we have received, purify us, we beseech thee, O Lord, and defend us by the efficacy of what they contain. Thro'.
At the MAGNIFICAT. Anth. Master, we have Ant. Præceptor, per tolaboured all the night, and tam noctem laborantes nihil have taken nothing : but at cepimus : in verbo autem thy command, I will let go tuo laxabo rete the net.
YER. Collect at Mass. The Commemoration on the SATURDAY before the FIFTH
SUNDAY after Pentecost. Anth. Ye mountains of Ant. Montes Gelboe, nec Gelboe, may neither dew ros, nec pluvia veniat super nor rain come upon you : vos: quia in te abjectus est
for the shield of the valiant clypeus fortium, clypeus ones was cast away on you, Saul, quasi non esset unctus and the shield of Saul, as if oleo! Quomodo cecidehe had not been anointed runt fortes in bello! Jonawith oil! How are the va- thas in excelcis interfectus liant ones fallen in battle! est : Saul & Jonathas amaJonathan was slain on the biles & decori valde in vita high places : Saul and Jo- sua, in morte quoque non nathan were lovely and sunt separati. very beautiful in their lifetime, and in death they were not separated.
V. and R. as above, p. 204. PRAYER. Collect of to-morrow.
Hemolice, when I cry out
V. SUNDAY after PENTECOST.
XAUDI, Domine, vovoice when I
out cem meam, qua clato thee: be thou my helper, mavi ad te: adjutor mells abandon me not, nor slight esto, ne derelinquas me, me, O God my Saviour. neque despicias me, Deus Ps. The Lord is my light Salutaris meus. Ps. Dos and my salvation : whom minus illuminatio mea, & shall I fear? V. Glory. salus mea : quem timebo ?
V. Gloria. COLLECT. Deus qui. O God, who hast prepared invisible good things for those that love thee: pour forth into our hearts an affectionate love for thee: that loving thee in all things, and above all things, we may come to the enjoyment of thy promises, which are above whatever we can desire. Thro'.
FPISTLE. 1 Pet. jii. 8. 15.
modest, and humble. Not returning evil for evil, nor curse for curse, but on the contrary, blessings : for to this were you called, that you may inherit a blessing, For he that would love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile. Let him avoid evil, and do good : speak peace, and follow it. For the eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are open to their prayers : but the face of the Lord is against those who do evil. And