Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

très utiles, par rapport à la Navigation des Indes en général, & à celle du Japon en particulier: favoir, Relation d'un voyage de Liampon à la Chine jufqu'au Japon, avec une Description des côtes de Bungo, de Miaco, de Cacay, & de l'lfle Toca; Voyage de Lampacon à la Chine jufqu'au Japon & à l'Ile Firando; Voyage d'un Pilote Portugais de Macao au Japon & dans la Province de Bungo; Autre Voyage de Macao le long des Côtes de la Chine jufqu'à l'Ile Firando, & au Port d'Umbra (Omura) dans le Japon; Voyage de Macao au Japon, à l'Ifle Cabexuma, & au Port de Languelaque (Nangafaki); Voyage de François Paes, Portugais, de Macao au Japon en 1585; Directions pour découvrir Meaxume, & pour entrer dans le Port de Nangafaki; Divers Voyages deNangafaki à Meaco en 1584, 1585, & 1586; Voyage de Firando à Macao.

La Relation du Japon par François Caron, Directeur du Commerce des Hollandois dans cet Empire, à proportion de fa brieveté, eft fans doute une des meilleures que nous ayons: bien qu'elle ne foit pas toujours exempte de fautes. Elle fut d'abord écrite en Hollandois, par maniere de Reponse à diverfes Queftions, que lui avoit propolées Monfieur Lucas, alors Directeur général de la Compagnie Hollandoife des Indes Orientales. On la traduifit enfuite en diverfes Langues de 'Europe. La Traduction Angloife du Capitaine Roger Manley fut imprimée à Londres, en 1663, in Octavo. Le Docteur Kampfer a dit quelque chose, dans fon Hiftoire, de la Vie & du Caractere de l'Auteur. Henri Hagenaer, qui avoit auffi été au Japon, fit quelques Additions à cet ouvrage. Mais François Caron les defavoua publiquement, à fon retour en Europe; & il communiqua une Copie fidele de fa Relation à Melchifedec Thevenot, qui la traduifit, & la publia, avec une courte Préface, dans le premier Volume de fes Relations de divers Voyages curieux, qui n'ont point été publiez. L'affinité du sujet eft caufe qu'on

trou

[ocr errors]

trouve les Pieces fuivantes dans la plupart des Editions de l'Hiftoire du Japon de François Caron: Remarques de Hagenaer: Histoire de ceux qui ont été martyrifez au Japon depuis 1622 jufqu'en 1629, par Reyer Gysbertz: Defcription de la Reception pompeufe de l'Empereur Séculier du Japon à Miaco, le 25 Octobre 1626, lorfque ce Prince alla voir le Dairi, ou Empereur Ecclefiaftique héréditaire, écrite par Conrad Crammer, afors Ambaffadeur de la Compagnie Hollandoife des Indes Orientales auprès de ce Prince, & préfent à cette Solemnité: Lettre du Directeur Général de cette Compagnie aux Directeurs de la même Compagnie en Europe, touchant le Commerce au Japon: Idée des grands Profits & Avantages que retireroit la Compagnie Hollandoife des Indes Orientales, fi elle étoit en poffeffion du Commerce de la Chine, par Leonard Camps. Dans la Traduction Allemande, imprimée à Nuremberg en 1663, in Octavo, on y a joint de plus une Carte du Japon, où cet Empire eft représenté comme contigu à la Terre de Jeffo: Quelques Remarques de Jean Jacques Mercklin, concernant les Affaires des Hollandois, depuis le temps de François Caron, & en particulier les Loix dures auxquelles ils furent obligez de fe foumettre après l'Expulfion des Portugais; Et enfin les Voyages dudit Mercklin, qui fervit la Compagnie Hollandoife des Indes Orientales, en qualité de Chirurgien, depuis 1644 jufqu'en 1653, & qui paffa quelque temps au Japon.

La Relation de Monfieur Caron a été rimprimée de nouveau en 1715, à Amsterdam, in Octavo, fur l'Edition de Thevenot, & inférée dans le troifieme Volume du Recueil de Voyages au Nord, avec les Pieces fuivantes: 1. Lettre de Monfieur De l'Ifle fur la Question fi le Japon eft une Ifle ou non. (On a difcuté amplement cette Question au commencement de cette Introduction.) 2. Relation de la Découverte de l'Ile de Jeffo, ou Efo, fituée au Nord du Japon, par le Navire Caftri

cum, en 1643; 3. Une Carte du Japon publiée par Monfieur Reland, abrégée; 4. Defcription de la Tartarie Orientale, par le Pere Martini, où on donne entre autres une idée de la Terre de Jeffo; 5. Quelques Obfervations fur l'Origine des Japonnois; 6. Quelques Mémoires de Monfieur Caron, touchant l'Etablissement du Commerce dans le Japon, écrits par l'ordre de Monfieur Colbert, comme auffi une Copie des Inftructions données audit Monfieur Caron, envoyé en qualité d'Ambaffadeur du Roi de France à la Chine & au Japon, & les Lettres du Roi aux Souverains de ces deux Empires, datées de la 24 année de fon Regne, c'eft à dire de l'année 1667; (Le Docteur Kæmpfer a rapporté dans fon Hiftoire les raifons qui porterent Monfieur Caron, non feulement à quit ter le Service de la Compagnie Hollandoife des Indes Orientales, mais auffi à livrer à une Puiffance Etrangere une des principales Branches du Commerce de cette Compagnie, favoir le Commerce du Japon.) 7. Les Ordres de l'Empereur du Ja

concernant l'Expulfion éternelle des Portugais Lors de les Etats, P. Une Relation de ce qui fe paffa à Formofa, lorfqu'elle appartenoit encore à la Compagnie Hollandoife des Indes Orientales, entre Pierre Nuyts, Gouverneur de l'Ifle, & quel ques Japonnois, qu'il avoit arrêtez injustement; (Cette Relation differe en quelques chofes de celle du Docteur Kampfer, qu'on peut voir dans l'Appendix de cette Hiftoire.) 9. Relation Hiftorique de la Démolition foudaine du Magafin que la Compagnie Hollandoife des Indes Orientales venoit de båtir à Firando en 1640.

Defcriptio Regni Japonia, cum quibufdam affinis materia, ex variis Autoribus collecta, & in ordinem redacta, per Bernhardum Varenium, M. D. Amftelodami, 1629, in Octavo. Cet Ouvrage n'eft qu'un Abrégé des principales chofes que l'Auteur a lues dans les Ecrivains mentionnez ci-deflus, & en particulier dans Marc Pol, dans les Lettres des Jéfuites, dans Linfchooten, dans Gysbertz, &

dans

dans Caron; lefquelles il a rangées fous certains Chapitres.

Les fameufes Ambaffades des Hollandois au Japon, par où je terminerai le Catalogue des Hiftoriens Hollandois de cet Empire, furent décrites d'abord en Flamand par Arnoldus Montanus, & publiées à Amfterdam, en 1669, in Folio. Il en parut enfuite une Traduction Angloise de Jean Ogilby, fous le Titre fuivant: Atlas Japannenfis, being remarkable Addreffes, by way of Embally, from the Eaft-India Company of the United Provinces to the Emperor of Japan; containing a Defcription of their feveral Territories, Cities, Temples, and Fortreffes; their Religions, Laws, and Customs; their prodigious Wealth, and gorgeous Habits; the nature of their Soil, Plants, Beafts, Hills, Rivers, and Fountains, with the Character of the ancient and modern Japanners: Collected out of their feveral Wri sing and journals, by Arnoldus Montanus: Englis bed and adorned with above a hundred feveral Sculpsures, by John Ogilby Efq. London, 1670, in Folio. Il s'en fit une Edition Françoise à Amfterdam, auffi in Folio, en 1680, avec quelques Changemens & Additions; & les mêmes Planches fervirent pour les trois Editions. Cet ouvrage ne répond nullement, 'ni aux dépenfes qu'on fit pour l'imprimer, ni aux promeffes magnifiques du Titre, ni enfin à l'accueil favorable qu'on lui fit dans le monde. Outre qu'il eft plein de longues Digreffions, fouvent étrangeres au fujet; malgré ce qu'on avance, qu'il eft tiré des Mémoires & des Journaux des Ambaffadeurs mêmes, je crois que fi on en retranchoit ce qui eft copié des Lettres des Jefuites, & de la plupart des Auteurs mentionnez cideffus, le refte fe trouveroit réduit à peu de feuilles. D'ailleurs, la meilleure partie des Planches, qui font les principaux embelliffemens, & pour ainfi dire, l'Ame des ouvrages de cette espece, ne peut fervir qu'à jetter dans l'erreur; parce qu'elles repréfentent les chofes, non comme elles font, mais comme le Peintre les imaginoit. Quant

à la Defcription même, il faut avouer que le Public a quelque obligation à l'Auteur, d'avoir ramaffé dans un feul volume tout ce qui avoit été dit fur ce fujet, & qui étoit difperfé en je ne fai combien de Livres.

Commer- Outre les Portugais & les Hollandois, les Anmerce des glois fe font vûs aufli en poffeffion du Commerce Anglois au Japon, au Japon, qu'ils perdirent au bout de quelques an& ce qu'ils nées, fans qu'on en fache la caufe. Ils avoient éont écrit tabli leur Comptoir à Firando, fous la Direction

de cet

Empire.

du Capitaine Jean Saris, qui étoit venu au Japon par les Moluques, à bord du Clou de Girofle, un des trois Vailleaux, l'Hector, le Thomas, & le Clou de Girofle, que la Compagnie des Indes Orientales envoya en 1611, pour la huitieme fois aux Indes. A fon arrivée au Japon, qui fut en Juin 1613, cet Officier fe rendit auprès d'Ongofchiofama, Empereur, qui réfidoit alors à Surunga, & il eut Audience de ce Prince le 8 de Septembre. Il en obtint des Privileges également a vantageux & honorables, foit à la Nation Angloife dont la reputation s'étoit étendue déja jufques dans ces extremitez du Monde, foit à la Compagnie des Indes Orientales. Un de ces octrois, qui n'étoit pas le moins confiderable, confiftoit dans la permiffion de découvrir la Terre de Jeffo, ou toute autre contrée dans le Japon ou aux environs; Privilege, que les Portugais n'avoient jamais pu obtenir à quelques conditions que ce fût, lors même qu'ils étoient en une liaison étroite avec les Japonnois. Le bon fuccès du Capitaine Saris, dans ces Negociations à la Cour Imperiale, étoit dû en grande partie aux bons fervices d'un certain GuilJaume Adams de la Province de Kent, qui avoit été au fervice des Hollandois, & qui étoit premier Pilote d'une Flotte de cinq Vaiffeaux, envoyée aux Indes Orientales par le Détroit de Magellan, fous le Commandement de Jacques Mahay, en 1598. Le fuccès de ce voyage, le naufrage du Vaiffeau où étoit Adams qui échoua fur les côtes de Bungo, & fes avantures au Japon, où il

« ZurückWeiter »