Le Li-Sao poème du 3.e siècle avant notre ère [Chu Yuan]

allusion anciens Chinois appelé arbre avant notre ère c'est-à-dire caractère ceinture céleste chagrin chan chants Chao-kang char Cheou-sin Chi-king Chine Chun cœur commentaire chinois commentateurs chinois Confucius dragons empereur fleurs fleuve Jaune fleuve Mi-lo Fo-fey Fong Fong-hoang glose chinoise Hoaï-wang hoey hommes III SIÈCLE J'ai traduit j'avais Kao-sin Klaproth Kouen Koul-koun l'antiquité l'arbre kiong L'auteur du LI-SAO l'empereur l'expression L'oiseau l'oracle lac Hien lac Tcharing langue chinoise Ling-fen Littéralement littérature chinoise ment mentateurs mérite ministre montagnes monts Kouen-lun neuf neuf chants nois O-neou-ta oiseau parfums pays de Fou-sang plantes aromatiques plantes odoriférantes poème de Kiu-youen poète chinois poivrier Pou-tcheou premier prince vertueux prosodie quatre extrémités régions renferme royaume de Tsou sachet sages sentiments Siang siècle avant signifie soleil strophe style tantôt Tchang-y tche Tche-choui Tcheou tchi Tching-tang texte Tibet Tsin Tsou-tse vertu voie lactée Vou-hien Wen-wang Wou-wang Yeou-song Yeou-yu youen