 | Sir John Denham - 1709 - 354 Seiten
...into Poefie;andPoefie is of fo fubtile a Spirit, that in the pouring but of one Language into another, it will all evaporate ; and if a new Spirit be not added in Transfufion, there will remain nothing but a Caput mortuutny there being certain Graces and Happineffes... | |
 | John Dryden - 1743 - 352 Seiten
...fecond /Emid. Poetry is ef fo fulftle a Spirit, that, in pouring cut of one Language into another, it will all evaporate ; and, if a new Spirit be not added in the Transfufion, there will remain nothing but a Caput Mortuum. I confefs this Argument holds good againft... | |
 | Ovid - 1776 - 382 Seiten
...Mneid. Poetry is of fo fubtle a Spirit, that in pouring tout of one Language into another, it ivill all Evaporate ; and if a new Spirit be not added in the Tramfujion, there will remain nothing but a Caput Mortuum. I confefs this Argument holds good againft... | |
 | John Dryden - 1800 - 712 Seiten
...second ^Eneid : " Poetry is of so subtile a spirit, that in pouring out of one language into another, it will all evaporate ; and if a new spirit be not...transfusion, there will remain nothing but a caput mortuum" 1 confess this argument holds good against a literal translation ; but who defends it ? Imitation and... | |
 | John Bell - 1800 - 440 Seiten
...into poesy ; and poesy is of so subtle; a spirit, that in the pouring out of one language into another it will all evaporate ; and if a new spirit be not...transfusion, there will remain nothing but a caput mortuum, there being certain graces and happinesses peculiar to every language, whichgive life and energyto... | |
 | Alexander Chalmers - 1807 - 374 Seiten
...spirit, that in pouring cut of one language into another, it will all evaporate, and if a new spirit is not added in the transfusion, there will remain nothing but a caput mortuum, there being certain graces and happinesses peculiar to every language, which give life and energy to... | |
 | John Dryden, Walter Scott - 1808 - 490 Seiten
...second JEneid. " Poetry is of so subtile a spirit, that, in pouring out of one language into another, it will all evaporate ; and, if a new spirit be not...in the transfusion, there will remain nothing but a capuf mortuum." I confess this argument holds good against a literal translation ; but who defends... | |
 | John Dryden - 1808 - 496 Seiten
...into poesy; and poesy is of so subtile a spirit, that in the pouring out of one language into another, it will all evaporate; and if a new spirit be not...in the transfusion, there will remain nothing but a cuput mortuufh, there being certain graces and happinesses peculiar to every language, which give life... | |
 | Alexander Chalmers - 1810 - 664 Seiten
...second .Xueid. " Poetry is of so subtle a spirit, that, in pouring out of one language into another, it will all evaporate ; and, if a new spirit be not...against a literal translation : but who defends it ? Imitatiou and verbal version are in my opinion the two extremes, which ought to be avoided: and therefore,... | |
 | Alexander Chalmers - 1810 - 620 Seiten
...second jEneid. " Poetry is of so subtle a spirit, that, in pouring out of one language into another, it will all evaporate; and, if a new spirit be not...mortuum." I confess this argument holds good against a littrral translation : but who defends it ? Imitation and verbal version are in my opinion the two... | |
| |
... poesie is of so subtle a spirit, that in pouring out of one language into another, it will all evaporate; and if a new spirit" be not added in the transfusion, there will remain nothing but a caput mortuum... 
