Notes and Dueries. LAYING AWAIT, Acts ix. 24. SIR, It seems most likely, or perhaps certain, from a comparison of previous translations and the use of the substantive "await," that the English version without a prefix, about which Mr J. C. Rust inquires, is correct. In 1526, Tyndale had "there awayte," which is certainly without any prefix. In 1534 ho altered this to "their layinge awayte," changing the nominative into the accusative. In 1535 Coverdale had it rather differently in expression, "it was tolde Saul that they layed wayte for him." But in Cranmer's version of 1539, "their layinge awayte" reappeared, and was contained in the Bishops' Bible, the Genevan, and A. V. For examples of the substantive "await:"-There is to be no pardon "for the death of a man slain by await, assault, or malice prepensed " (1 Rich. ii. c. 1). "He watcht in close await with weapons prest " (Spenser F. Q. VI. vi. 44). W. SKEFFINGTON AND SON'S NEW LIST OF STANDARD SECOND-HAND BOOKS. CHRISTIAN SEASONS (Tracts for the). Copies as good as new. 78. Cd.), 48. Parker. 4s. 9d. HOLMES (E. M.) The Catechist's Manual, with Introduction by Bishop Wilberforce, cloth (pub. 5s.), 3s. LYRA GERMANICA. A beautiful 4to edition, profusely illustrated, most elegantly bound in brown morocco antique, tooled sides, gilt edges (now out of print), cheap, price £1 5s. Longman, 1868. The feap. edition, bound in whole calf antique, The first and second series, separate, cloth, a little rubbed (pub. 8s. 6d.), 4s. 6d. 1s. 9d. each. "For thousand perils lie in close await about us daily" (John- LYRA ANGLICANA, collected and arranged by R. H. Baynes, fcap., BANNS OF MARRIAGE. SIR,-In answer to the inquiry of "F. W. H. J." in your last number, I would refer him to Act of 4 Geo. IV., ch. 76. 1. Sect. 9 enacts, "that whenever a marriage shall not be had within three calendar months after the complete publication of Banns, no minister shall, &c." 2. According to the Rubric, Banns must be published on there several Sundays or Holydays, but it has been held that since the several Marriage Acts have passed, it is questionable whether publication on Holydays would be legal, while the question of successive Sundays is settled affirmatively by a judgment of Baron Alderson, given in 1856, in Regina v. Benson. 3. I think not, and I ground my opinion on the facts that not only does no Act take cognizance of such exact requirements, but the Act 4 Geo. IV., ch. 76, Sect. 2, simply requires publication on three several Sundays preceding the solemnization of the marriage. Practice is decidedly against such requirements. August 23, 1880. Yours faithfully, ... H. Nichol.-Byron Todd. The Circling Year, and other Poems What Ireland Needs Young's Analytical Concordance Crown Svo, cloth, 6s., THPRYCE, M., Tear of Tangor. "L'étude de M. Pryce est approfondie et puissee aux sources."Revue Celtique. "It is complete and accurate, and forms a substantial addition to ecclesiastical literature which we can heartily commend to our readers."-Literary Churchman. "An invaluable guide to any student of the early progress and phenomena of Christianity in this country."-Foreign Church Chronicle and Review. London: LONGMANS and CO. cloth. 2s. LYRA CONSOLATIONIS. fcap, cloth, 2s. 28. 1863. 1869. Parker. 1830. 1856. LEE (Dr F. G.) The Validity of Holy Orders in the Church of England, 8vo (pub. 16s.), Ss. Memorials of Rev. R. S. Hawker, 8vo, cloth (pub. 128.), 78. 1876. MANUAL OF PASTORAL VISITATION, crown 8vo, roan, 38. Cloth, 2s. 3d. MACLEAR (G. F.) Class Book of Old Testament History, with maps, Ditto of New Testament History, with maps, 28. Macmillan, 1867. MONRO (Rev. E.) Parochial Work, 8vo, cloth, 3s. Parochial Lectures on Poetry, &c., fcap., cloth. 33. Daily Studies during Lent, feap, cloth, 3s. 6d. Parker, 1856. NEALE (Rev. J. M.) History of the Holy Eastern Church.-Vol. 3. The Patriarchate of Antioch, 8vo, cloth (pub. 10s. 6d.), 5s. 1873. History of the Jansenist Church of Holland, Svo, cloth (pub. 8s.), 38. Commentary on the Psalms, complete, 4 vols..crown Svo, cloth (pub. £2 2s.), £1 68. 6d. Masters, 1860. Moral Concordances of S. Anthony of Padua, translated, cloth, 2s. 3d. 1872. The Primitive Liturgies, Text, 12mo, cloth, 28. Hayes. The Virgin's Lamp-Prayers and Exercises for 1868. Mediæval Preachers and Preaching, scarce, 4s. 6d. Mozley, 1873. Seatonian Poems, fcap., cloth, 2s. 6d. Hierologus; or the Church Tourists, feap. 8vo, cloth, 28. 9d. Burns, 1843. Notes Ecclesiological and Picturesque on Dalmatia, &c., fcap, cloth, 2s. 6d. 1861. PRAYER BOOK INTERLEAVED (The). with parallel Notes, &c., by Dr W. M. Campion and Dr W. J. Beaumont (pub. 7s. 6d.) Revised editions, 4s. 9d. Masters. English Sisters, 28. 1858. PRIEST'S PRAYER BOOK (The.) Fourth edition, much enlarged pub. 7s. 6d.), 4s. 3d. Masters, 1870. PUSEY (Dr). Commentary on the Minor Prophets. Part 1., H seaJoel l'art 2, Joel (continued)-Amos Part 3, Amos (continued) - Micah. Part 4. Micah continued-Nahum end. These parts are all in fair condition and clean (pub. at 5s, each), price 3s. Od. each. Parker, 1861-63. RAWLINSON (G.) HERODOTUS. A new English Version, Notes, &c. New edition, 4 vols., 8ro, cloth (pub. £2 88.), £1 108. Murray, 1862. STANLEY (Dean). The History of the Jewish Church, maps, &c., complete in 3 vols., 8vo, cloth, clean (pub. 38s.), 248. Murray, 1865-76, The Mission House of S. Boniface, WARMINSTER. REV. CANON SIR J. E. PHILIPPS, BART., Vicar of Warminster. REV. S. J. EALES, M.A. REV. H. G. FIENNES-CLINTON, B.A. Was established in 1860, for the purpose of receiving young men who desire to devote themselves to the work of the Foreign Missions of the Church of England. The training given is industrial as well as theological. The annual charge for each student is £40. Many Scholarships of £30 and £40 annually are given by Missionary Associations to be held here. Communications are invited by the Principal. MR W. E. SKEFFINGTON again invites very special attention to this WINE, which is already used in above 2,000 CHURCHES, including All Saints', Margaret-street-St Matthias, Stoke Newington-All Saints', Paddington-St Peter's, Eaton-square-St Saviour's, Hoxton-Lichfield Cathedral-Lincoln Cathedral-Worcester Cathedral-St Barnabas', Kensington-Ely Cathedral-Bangor Cathedral Peterboro' Cathedral, &c. TINTA FRANCISCA. The Special Wine for Holy Communion. Per Dozen Bottles, carriage paid, 36s. Per Dozen Half-Bottles, carriage paid, 20s. 9d. EXPORT ORDERS are put free on board the Export Vessel in London, including all charges to that time at the same prices mentioned above. Orders must be accompanied by a remittance. N.B. Testimonials have been received from The Bishops af Lincoln, Winchester, Ripon, Worcester, Bloemfontein, The Dean of Lichfield, Canons G. H. Wilkinson, A. R. Ashwell, R. II. Baynes, the Reverends J. II. Blunt, P. G. Medd, Dr Hessey, G. R. Jelf and very many others. Pamphlets with full particulars will be sent on application. W. E. SKEFFINGTON, 15 Cooper's Row, Crutched Friars, London, E.C. CLERGY MUTUAL ASSURANCE SOCIETY. ESTABLISHED A.D. 1829. OFFICE-1 AND 2 BROAD SANCTUARY, WESTMINSTER, S.W. The next Bonus will be due on 1st June, 1881. 316,020 1,851,339 343,140 MATTHEW HODGSON, Secretary. Assurances now effected share therein. Expenses of Management on all accounts, £3 8s. per cent. of total income. BOOKS BOUGHT, HOWEVER MANY OR FEW. Messrs SKEFFINGTON beg to intimate that they continue to purchase not only Complete Libraries, but also Small Collections of Second-hand Books, During the last thirty years they have constantly bought, such Libraries and Collections from Dignitaries and other Members of the Church; and the very highest references can be given if required, Messrs SKEFFINGTON will either go in person, or will send a thoroughly competent representative to value any Library, either in Town or Country: should they purchase the books there will be no charge; and if not, only the expenses of the journey will be charged, With reference to smaller collections of books, they will, if desired, send empty packing cases in which they may be forwarded for valuation, or they will endeavour to give some rough idea of their worth from a List. N.B.-THE HIghest MARKETABLE VALUE, IN IMMEDIATE CASH, IS ALWAYS GIVEN. ALL DELAY, UNCERTAINTY, AND EXPENSE IN REALIZATION AND REMOVAL ARE ENTIRELY AVOIDED, London: W. SKEFFINGTON and SON, 163 PICCADILLY, W. ETERNITY, What does the Bible say of it? A Concordance of Texts on the Subject. The object of the book is simply to bring into a small compass all the information needed for a careful personal study of this great question. Crown octavo, cloth, 3s. 6d. "No Bible student's library should lack this valuable manual.”— Christian. Price 68., Second Edition, revised throughout, cence for our Lord's Divine Mission. By Rev. C. A. ROW, M.A., Pre- "A new and valuable contribution to Biblical literature."-Book-grasped and stated so fully and so ably."-Literary Churchman. seller. DAILY LIGHT on the DAILY PATH. In the very Words of Scripture. Two volumes. Morning Hour, and Evening Hour. Sold separately or in sets. "They are very precious little books, and few more suitable gifts could be found."-Christian. "Many have borne testimony to the word in season' which the short page has proved."-Word and Work. By the same, Second Edition, 8vo, price 128. fd., CHRISTIAN EVIDENCES VIEWED in RELATION to MODERN THOUGHT. (The Bampton Lectures for 1877.) "No clergyman ought to be without a copy of this most valuable and timely work."-The Bishop of Meath, in his Charge to Clergy, 1878 "By far the most weighty volume on the Christian Evidences which we have read for some years."-Spectator By the same Author, post 8vo, price 12s., These works are well calculated to refresh the Christian reader. The SUPERNATURAL in the NEW TESTAMENT: and to stimulate religious thought in the best possible way."- Rock. Small edition, French morocco, gilt edges, 2s. 6d. A Cheap Edition also in cloth at 1s. Large type edition, Cloth extra, gilt edges, 2s. 6d. HINTS on BIBLE MARKING. (Third Edition.) With a Prefatory Note by Mr D. L. MOODY, and Eight Specimen Pages. Octavo, 6d. "FRAGMENTS THAT REMAIN." A Monthly Periodical on Bible Marking. By Mrs STEPHEN post. The above publication has been found to be of great value to Clergymen and Ministers, as well as all Bible Students. Each month there are two columns of fresh Scriptural Groups and Heads for Addresses, or Bible Classes, as well as New References and "Railways." SAMUEL BAGSTER and SONS, 15 Paternoster-row, London. The TEACHER'S MANUAL of the SCIENCE and ART of TEACHING, Being the First and Second of the National Society's Series of The ADVANCED MANUAL of TEACHING, Being the Advanced Series of the National Society's Manuals on Teaching. In One Vol. Cloth. 500 pages. 53. 6d. LOCKE'S THOUGHTS on EDUCATION, With Introduction and Notes by the Rev. EVAN DANIEL, M.A., Principal of the National Society's Training College, Battersea. Cloth. 376 pages. 4s. N.B.-Locke's Thoughts on Education is one of the subjects for the Possible, Credible, and Historical; or, an Examination of the The Works of St Augustine. Edited by MARCUS DODS, D.D. The City of God,' 2 vols.-Writings in Connection with the Donatist Controversy, 1 vol.-The Anti- Pelagian Works of St Augustine, 3 vols. Letters, 2 vols.-Treatises against Faustus the Manichæan, 1 vol.-The Harmony of the Evangelists, and the Sermon on the Mount, 1 vol.-On the Trinity, 1 vol.-Commentary on John, 2 vols.On Christian Doctrine, Enchiridion, On Catechising, and On Faith and the Creed, 1 vol.-Confessions.' With Copious Notes by Rev. J. G. Pilkington. In Fifteen Volumes, demy 8vo, cloth (pub £7 17s. 6d.), as good as STANDARD LIBRARY WORKS. SCOTT (Sir Walter), WAVERLEY NOVELS. The new splendid Government Examination of Candidates for Teachers' Certificates, NEW HARVEST SERMON. By Rev. Christmas, 1880. NEW AND SPECIAL HYMN FOR CHILDREN'S SERVICES. SIDNEY W. RANDALL, in TOE LITERARY CHURCHMAN, Sep- HARVEST and AUTUMN SERMONS in the SECOND SERIES of THIRTY MISSION SERMONS. Like the Author's former Volume, these Thirty Sermons are intended to be really interesting, warm, earnest, and of thoroughly good Church tone. They are illustrated with Anecdotes and References, rendering them specially suitable for Country Congre gations. They include many general Sermons, also the chief Holydays. "In style they are almost faultless; simple words, short sentences, straightforward constructions-all that sermon style should be." (First Series.)-Literary Churchman. HARVEST SERMONS, in both Vols. I. and V. of PLAIN PREACHING to POOR PEOPLE. Each Vol. contains Eleven other Short Sermons, and is sent post-free for 18. 7 d. The Two Vols. for 3s. 2d. "MY LORD IN GLORY REIGNING." TWO HARVEST SERMONS in the Vol. By Rev. S. BARING GOULD. Music arranged by Rev. H. F. W. SKEFFINGTON and SON, 163 Piccadilly, London. Words of LITERARY CHURCHMAN SERMONS. Twenty-eight Sermons, including many of the Church Seasons and General Sermons. Post free for 58. 4d. Emphatically plain, with a striking quality of directness. Sure to tell upon hearers."-Church Quarterly. London: W. SKEFFINGTON and SON, 163 Piccad lly, W. Printed for the Proprietor by CHARLES W. REYNELL, 16 Little Pulteney street, in the Parish of S. James, Westminster, aud CHURCH FORTNIGHTLY. VOL. XXVI. No. 19.] FRIDAY, SEPTEMBER 17, 1880. Post free, 9s. 6d. per annum. The LIBRARY of the late CANON ASHWELL. Messrs W. SKEFFINGTON and SON having purchased these Books, will on Tuesday next, September 21st, issue a Catalogue of them at very greatly reduced prices. This Catalogue will be sent to any applicant on receipt of one stamp. N.B.-The Books are all in clean and excellent condition, and are of a character most suitable and valuable for a Clergyman's Library. Early application is advised, as all orders must be attended to according to strict priority of reception. W. SKEFFINGTON AND SON, 163 PICCADILLY, LONDON, W. Price 6d, by post, 6§d., THE LIGHTS AND SHADOWS OF HARVEST. A SHORT SERMON FOR HARVEST THANKSGIVING. London: W. SKEFFINGTON and SON, 163 Piccadilly, W. HARVEST THANKSGIVING. SOCIETY for THE CHURCH CONGRESS. The Church Review PROMOTING CHRISTIAN KNOWLEDGE.-The Clergy in whose Churches there will be Harvest Thanksgiving Services and Collections, are earnestly requested to give a SHARE of the latter to enable the Society for Promoting Christian Knowledge to continue its work-educational, literary, and missiorary-at home and abroad, on a scale adequate to the growing needs of the Church. Its means for doing so are almost entirely derived from Voluntary Crown 8vo, cloth, 68., of Fridays, October 1 and 8, will contain Full Reports of the Proceedings. Price One Penny. Office, 11 Burleigh-street, Strand. THE CHURCH PRINTING COMPANY Just published, post 8vo, cloth, 464 pp., price 68., to with SERMONS and THE PRYCE, M.A., Vicar of Bangor. "L'étude de M. Pryce est approfondie et puissee aux sources."— Revue Celtique. "It is complete and accurate, and forms a substantial addition to ecclesiastical literature which we can heartily commend to our readers."-Literary Churchman. "An invaluable guide to any student of the early progress and phe nomena of Christianity in this country."-Foreign Church Chronicle and Review. London: LONGMANS and CO. "Every Sermon and Address conveys a hint to preachers. Canon Hole deserves the grateful thanks of all his brethren in the priesthood."-Scottish Guardian. Oxford and London: JAMES PARKER and CO. TESTIMONIAL TO BISHOP OF LINCOLN. "SOUTHWELL BISHOPRIC FUND." Subscriptions are earnestly solicited. Acknowledged since Sept. 1st, £62 10s. 6d. P. O. Orders payable at Brigg, to Rev. C. W. MARKHAM, Hon. Treasurer, Saxby, Bart n-on-Humber. ETERNITY, What does the Bible say of it? A Concordance of Texts on the Subject. The object of the book is simply to bring into a small compass all the information needed for a careful personal study of this great question. Crown octavo, cloth, 3s. 6d. "No Bible student's library should lack this valuable manual."— Christian. A new and valuable contribution to Biblical literature."-Bookseller. DAILY LIGHT on the DAILY PATH. In the very Words of Scripture. Two volumes. Morning for r, and Evening Hour. Sold separately or in sets. "They are very precious little bocks, and few more suitable gifts could be found."-Christian. "Many have borae testimony to the word in season' which the short page has proved."-Word and Work. "These works are well calculated to refresh the Christian reader, and to stimulate religious thought in the best possible way."— Rock. Small edition, French morocco, gilt edges, 28. 6d. A Cheap Edition also in cloth at 1s. Large type edition, Cloth extra, gilt edges, 2s. 6d. HINTS on BIBLE MARKING. (Third Edition.) With a Prefatory Note by Mr D. L. MOODY, and Eight Specimen Pages. Octavo, 6d. "FRAGMENTS THAT REMAIN." A Monthly Periodical on Bible Marking. By Mrs STEPHEN MENZIES. Price 1d. Subscription is. per annum. 1s. 6d. by post. The above publication has been found to be of great value to Clergymen and Ministers, as well as all Bible Students. Each month there are two columns of fresh Scriptural Groups and Heads for Addresses, or Bible Classes, as well as New References and "Railways." SAMUEL BAGSTER and SONS, 15 Paternoster row, London. CHURCH CONGRESS, LEICESTER, 1880. September 28th, 29th, 30th, and October 1st. OPENING SERVICES. ON TUESDAY, SEPTEMBER 28TH, ST MARTIN'S CHURCH: Preacher, His Grace the Archbishop of York. The Address of the President, The LORD BISHOP of PETERBOROUGH, Will be given on Tuesday, September 28th, at 2 p.m., in the NEW CONGRESS HALL, Campbell Street, near the Railway Station. Members' Tickets admitting to all Meetings (except the Working Men's Meeting), price 78. 6d. each, can be had on application to the Secretaries, care of Mr S. Clarke, 5 Gallowtree-gate. Leicester. Tickets will be forwarded on receipt of the amount. Post Office Orders should be made payable to G. A. Robinson, Leicester. Postage Stamps will not be received. Tickets, price 23. 6d. each, admitting to the Meetings of the day, but not to the President's Address, nor to the Working Men's Meeting, nor to the Conversazione), can be procured, each day of the Congress, at the Ticket Office, Congress Hall; and also Tickets, price 18. each, admitting to the Evening Meetings of each day, but not to the Working Men's Meeting. Information as to accommodation can be obtained on application The TEACHER'S MANUAL of the SCIENCE to the Secretaries. Being the First and Second of the National Society's Series of The ADVANCED MANUAL of TEACHING, Being the Advanced Series of the National Society's Manuals on Teaching. In One Vol. Cloth. 500 pages. 5s. 6d. LOCKE'S THOUGHTS on EDUCATION, With Introduction and Notes by the Rev. EVAN DANIEL, M.A., Principal of the National Society's Training College, Battersea. Cloth. 376 pages. 48. N.B.-Locke's Thoughts on Education is one of the subjects for the Government Examination of Candidates for Teachers' Certificates, Christmas, 1880. The NATIONAL SOCIETY'S NEW WALLMAPS of EUROPE, ENGLAND, and NORTH AMERICA, Special arrangements have been made with the Midland and the London and North-Western Railway Companies, for the convenience of Visitors to the Congress. For these arrangements see the Special Time Tables of the Railway Companies, and the authorised CHURCH CONGRESS GUIDE (price 6d., or 7d. post-free), published by Mr S. Clarke, 5 Gallowtree-gate, Leicester. MUDIE'S SELECT LIBRARY, NEW and CHOICE BOOKS for all READERS. CHEAP BOOKS for CLUBS and LIBRARIES. The New Edition of MUDIE'S CLEARANCE CATALOGUE contains the Life of the Prince Consort, Memoirs of Mrs Tait, Life of Bishop Wilberforce, Letters of Charles Dickens, Life of Bishop Selwyn, "Sister Dora," Miss Bird's Ride across the Rocky Mountains, Donna Quixote, The Seamy Side, A Sylvan Queen, Sir Gibbie, and prices. more than Three Thousand other Popular Works at the lowest current For use in Schools, are now ready. They show the chief Physical and MUDIE'S SELECT LIBRARY, Limited, New Oxford-street. Political facts only. Price 88. each. N.B.-Other Maps of the same Series will be ready immediately. NATIONAL SOCIETY'S DEPOSITORY, THE "PARISH TRACTS." 3s. per 100, or in Assorted Packets of 25, 50, 100, at same rate. Tho. Fenton, Priest, S. Ann's, Ings., writes:-"I am delighted with No. IX of the Parish Tracts (Church or Chapel.') I enclose stamps for 50 more copies." "The Tracts are what I have long wanted."-J. E. Wharton Rotton, D. D. Hundreds of similar Testimonies. J. HARRY BUCHANAN, Priest, Ilkeston, Notts. CHEAP SECOND-HAND SET. The Works of St Augustine. Edited by MARCUS DODS, D.D. The City of God,' 2 vols.-Writings in Connection with the Donatist Controversy, 1 vol-The Anti- Pelagian Works of St Augustine, 3 vols. Letters, 2 vols.- Treatises against Faustus the Manichæan, 1 vol.-The Harmony of the Evangelists, and the Sermon on the Mount, 1 vol.-On the Trinity, 1 vol.-Commentary on John, 2 vols.On Christian Doctrine, Enchiridion, On Catechising, and On Faith and With Copious Notes by Rev. the Creed, 1 vol.-Confessions.' J. G. Pilkington. In Fifteen Volumes, demy 8vo, cloth (pub £7 178. 6d.), as good as new, price £3 158. W. SKEFFINGTON and SON, 163 Piccadilly, W. |