Monat April.

Sprachkunde.

Kleines Wörterbuch zur Erlernung der helgolander Sprache für Deutsche, Engländer und Holländer von A. P. Oelrichs u. s. w. (Fortsetzung von Nr. 81.) Frisisches in der Helgolander Mundart aus dem aus dem Wörterbuch von Oelrichs, verglichen mit dem Amringischen.

je

ja

u. S. W.

ihr, sie (von einem hör (kurz ö)

Frauenzimmer)

sie (in der Einheit)jü, hjü

sie (Mehrheit) jo, hjo (owie in: doch)

Vgl. v. Richthofen, WB. S. 813. altfr. hi (er), hiu (sie, Sg. Fem.), hia (sie, Nom. Plur.); S. 1069. thi, thiu, thet; di, dio, dut (der, die, das). So h. deht, a. det, that (das), wie h. und a. wat (was), altfris. hwet. De uhr Wek, a. Jü öther Wegh (e kurz) Künftige, eig. die andere (altfris. other, or), Woche. De hieren, a. do hiren (o, wie in: doch, ¿ kurz), diese, etwa eig.: die hier, die hiesigen? Dienen, a. dönnen, diejenigen, altfr, thiiene v. Richth. S. 844. 1072. Hökken, hekken, a. höggen (einige) s. v. Richth. v. hwelik, hwek, hok, huk. - Aarkiaan, a. arken ian (jeder) aus altfris. allerek, alrek (jeder) v. Richth. S. 599. mit nachfolgendem

Halle, in der Expedition der Allg. Lit. Zeitung.

Zahlworte: ein, vgl. Frz. chac-un (unusquisque, ein jeder); Hamb. welk-een, wolk-een, wokk-een wer? welcher? eig. welch' ein. Jam sogt, a. ham sjocht, man sieht. Vertaalt em, a. ferteld'am (erzählte man). Wan em, a. wan'm Wenn man. Vgl. Altfr. ma (man). Nemenig, a. neaman, niemand. Pronominalpartikeln: Hagau, a.

Hamb. gau geschwinde, hurtig)gau (wie schnell;

altfr. hu, ho (wie). Ha hit Jim, a. Hü hetst dü? Hü het I? Wie heissen Sie ? Uaar, wuaar, a. huar (wo), altfris. hwer; diaar, a. diar, thiar (da), altfr. ther, der. Juaart, a. juart, hjuart (her), etwa mit altfr. ward (wärts)? Hen, a. hen (hin).

b- ütjen ütj - figh

b-ehft

in

un

und

auch

hinten

[altfr. befta zusammenges. mit eft, efta] b-ütten

draussen

aus-sah

Bopperlun Bopperlun oder Hu- Oberland gherlun (höheres Land) (nemlich v. Helgoland) [Aus altfr. b-uppa, b-oppa (über) mit h. lun, a. lun (Land), wie h. Helgelun, a. Halglun (Helgoland) und h. Inglun, a. Ingelun (England), die, was hier, wie auch im Wangerogischen, so oft der Fall ist, die Zungen-Muta hinter der Liquida einbüssten. Lünnen, a. Lun'n ist London.]

H. u. a.

3) Pluralbildung: Buk, bukker, a. buk, bukken Buch, Bücher. Hud, hudder, a. hud, hudder Hut, Hüte. Famel, a. famen Dirne, Mädchen, s. v. Richth. famne u. s. w. [aus lat. femina?]; fameler Frauenzimmer, a. famnen Mädchen. Iaarmer, a. iarmer (i und a für sich, aber schnell gesprochen) Arme, Aermel. Buaam, buaamen, a. bum, bumar (beide u lang) Baum, Bäume. Skollern (Schultern). Knebiaan, a. knöbian (ö kurz) Knie, cig. wohl Knie-Knochen, vgl. engl. bone, altfr. bunke (Knochen, aber ben, Bein), wie noch jetzt: beinern (knöchern), Elfenbein. H. bianen, a. bian Beine; dagegen biaan, a. bian Band. Hun, hunnen, a. hun, hunnen Hand, Hände. Fut, futten, a. fut, Fuss, Füsse, engl. foot, feet. Gat, a. gặt, altfr. iet, gat (Loch, Oeffnung), vgl. auch z. B. dän. Kategat, und hamb. gatt. Daher helg. Suaartgat, a. fuart hal (a lang und dumpf; Höhle), eig. schwarzes Loch, d. i. Gefängniss. Knopgeet, a. knaphöl (a und lang), Knopflöcher. Brök, ö brökken, a. brek, brekken Hosen. H. und a. hösen Strümpfe. Wahnten (frz. gants s. Höfer's Ztschr. I. 105.), a. honkloather (eig. Handkleider) Handschuhe. Leesken, a. lefen (Falten), altfr. Nom. Pl. lesoka, leseka, leska (Runzeln an Stirn, Händen und Füssen). Sloffen, a. Sloffeln Pantoffeln. Staweelen, a. Stewels (Stiefel). Stehr, fteren, a. Stear, stearen Stern, Sterne. Oeörten, a. erten (e lang, wie in: fehr), plattd. im Kalemb. arften, Erbsen, fris. im Lande Wursten erith (Erbse) Höfer's Ztschr. I. 96. Mensken, a. minsken Menschen.

4) Verbum. Vgl. Ehrentraut Fris. Archiv I. 36 ff. H. ben, a. san bin; beft, a. beft bist; es, a. as ist; fen, a. fan sind; wiaar, a. wiar war; wees, a. wefun seyn; dönnen wees, a. den wes (e lang), gethan werden. - Do, a. du'n thun; daait, a. dea thut; died, a. děd gab, that. Wur, a. wurden werden; wart, a. wart (e lang und dumpf) wird; wuren, a. wurden geworden. Ha, a. ha'n haben; hid, a. hed gehabt; tohaarket hid, a. tuharket hed zugehört hatte, vgl. altfris. toharker Zuhörer. Kan, a. könan (ö kurz) können; kühd, a. küd (ü kurz) konnte, engl. could. Kan, a. keanen kenWel, a. wělan wollen; h. u. a. ik wul ich wollte. Skel, a. fkelan (e kurz und a eben hörbar) sollen; Sküll, a. Skilj Schuld. Mut, a. mutan (u kurz und a eben gehört) müssen. —

nen.

Maai, a. meian mögen. Där, a. dearan dürfen. Stahnt, a. Steant steht; ftun, a. Stŭnan, altfris. ftonda, Stan stehen. -Gung, a. gungan gehen; he gungt, a. hi gungt, er geht; h. u. a. ging, ging. Vgl. altfr. gunga, unga, gan gehen. Slaait, a. slait, altfris. slaith, slait (schlägt) von ƒla (schlagen), mit Vocalisirung des g durch j hindurch zu i. Vgl. fuai, a. faian sagen. Saaiel, a. faiel Segel; fiele, a. filen segeln. Haaiel, a. haiel Hagel. Lei, a. leien legen. Braaien, engl. brain, hamb. bregen (Gehirn), a. brain (Stirn). Raaien, a. rin Regen. Waaien, a.wain (wie ānj gesprochen) Wagen. Waai, a. wai Weg. Dai, a. di Teig. Daai, a. dai, altfr. dei, di Tag. Mundaai, a. Mundai, munnendai Montag; Teisdaai, a. Teisdai, altfr. Tiesdi, Tisdei Dinstag; Freidaai, a. Freidui Freitag; Sönin, a. Söning (der Ton auf der letzten Sylbe), altfries. snaind, snevend, sniun v. Richth. S. 616. 1038. Sonnabend, von in, a. inj Abend. Naai, a. nai, altfr. nei nahe; naaiber, a. naiběr Nachbar. - Rup, a. repen, altfr. hropa, ropa rufen: rapt, a. reapt ruft; rip, a. rèp riefen. Jiew, a. jewan geben; jeft, a. jaft, gibt; jehw, a. jeaw gab; ütjeften, a. ütjjiften Ab-(eig. Aus-) gaben. Altfr. ieva, geva geben; ieft, iefte Gabe (vgl. Gift, Mitgift). Gudgeefsk, a. gudgěfsk freigebig Iht, a. idjan essen; etten, a. idjen gegessen, engl. eaten. Freet, a. fredan fressen. Hool, a. hoalan, altfr. halda halten; hüllen, a. hellen gehalten. Köhm, a. keman, altfris. kuma, koma kommen; h. u. a. kimmen gekommen; kim, a. kam kam. - Nemmen, a. петап, altfr. nima, nema nehmen; h. u. a. nem, nimm; nim, a. num nahm. - Num, a. neamen, altfris. nomia, nama nennen; namd, a. neamd genannt. Nööm, a. nöm (ö lang), alt fris. noma, namu, nema. Frühs, a. frisan frieren; fröst, a. frist friert. Rük, altfris. rukia, aber amr. fiirmin, riechen; rökt, min, riechen; rökt, a. stirmt riecht; röök, a. fiirm Geruch. Riaken, a. riken, altfris. riaka rauchen; riaak, a. riak, altfris. rek Rauch. Fünnen, a. fingen (gekriegt, empfangen; vgl. altfris. fa). Dawert (Gericht, Essen) fün, zu Mittag ass; amr. dard (a lang und dumpf) füng (Frühstück kriegte); vgl. nachtert, a. nächtert Abendessen; also wohl aus daai (Tag). Bebberke, a. bewrin, beben, und reddelke, a. redlin zittern *); topke, a. tapin (a lang und dumpf; vgl. altfris. top, Zopf); krölke,