La obra de teatro fuera de contexto: el traslado de obras de una cultura a otraHanna Scolnicov, Peter Holland Siglo XXI, 01.01.1991 - 287 Seiten Se refiere a la puesta en escena de obras teatrales en países culturalmente ajenos y mediante traducciones: Shakespeare en la Alemania nazi, La vida es sueño como recreación de Edipo rey, Tartufo en Egipto, Chéjov en Japón, Beckett en Haifa, etc. Los quince autories que reflexionan sobre esta interesante faceta del arte dramático actual son eminentes teatristas de Europa, Estados Unidos e Israel. |
Inhalt
| 7 | |
| 9 | |
| 11 | |
| 17 | |
Abschnitt 5 | 39 |
Abschnitt 6 | 63 |
Abschnitt 7 | 86 |
Abschnitt 8 | 118 |
Abschnitt 11 | 156 |
Abschnitt 12 | 172 |
Abschnitt 13 | 184 |
Abschnitt 14 | 205 |
Abschnitt 15 | 218 |
Abschnitt 16 | 232 |
Abschnitt 17 | 248 |
Abschnitt 18 | 266 |
Häufige Begriffe und Wortgruppen
actores adaptación Anfisa anyway árabes israelíes auditorio Barnwell Beckett Berenice Brecht Brian Clark británico burguesa cambio Chéjov ción clásica Claudel coloquial comedia consideración contexto Creonte críticos cultura cultural debe diferencia director distintas drama dramática dramaturgo Edipo ejemplo época escenario escenificar escenografía espacio específica espectadores estadunidense Estragon final francés función griego habla Haifa halla hamartía Hamlet Ibid ideológicas igual inglés interpretación Jalāl japonesa John Houseman judíos Kabuki lenguaje lingüística literatura London merchant Londres Lucky Mahabharata manera Matlūf Millwood Molière mundo nazi normas objeto obras occidental original palabras palestinos personajes Peter Stein Plauto política Pozzo problemas producciones alemanas propio público puesta en escena punto de vista queda Racine realidad relación representación resulta Richard Eyre romanos Sartre Scapin semiótica Shakespeare Shaw Shylock significado sistema literario egipcio situación de enunciación social sociedad Sófocles Suzuki Tartuffe teatral texto fuente Tito tradición traducción traducir tragedia trata únicamente utiliza Véase versión Vitez Waiting for Godot