Abbildungen der Seite
PDF
EPUB
[ocr errors]
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][subsumed][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

57

91 724

50 .266

55

CLUB BATTING (Unofficial) 2. r. h. 2b. 3b. hr. rbi. sb. Bklyn... 157 800 1494 286 69 101 742 39 .272 St.Louis. 155 704 1463 256 56 70 660 48 .269 Pitts.... 156 693 1416 230 N. Y.. 156 677 1401 249 Chicago.. 155 665 1335 232 Boston.. 156 592 1356 229

63

56 632

59 .269

34

95 620

37 .259

25

99 607

39 .255

36

48 547

63 .252

[blocks in formation]

St. Louis. 157 765 1440 280
Detroit.. 155 693 1411 248
81 632 41 .263
Cleve.... 155 687 1362 248 85 103 614 63 .259
Chicago.. 156 638 1370 244 47 47 565 88 .254
Totals AB., 43,100; R., 5.934; H., 11,507; 2b..
2,060; 3b., 505; HR., 734; RBI., 5,439; SB., 461;
PC.. .267.

Tie Games-New York-Boston, New YorkWashington, St. Louis-Chicago, St. Louis-Cleveland, St. Louis-Washington, Detroit-Chicago. Aug. 15, Washington forfeited game to Boston. CLUB FIELDING (Unofficial)

Cleveland. St. Louis. New York.

Boston..

Chicago.

Detroit.

Washington.

po.

a.

Cine Phila.

154 615 1284 215 155 501 1277 180 37 Totals-A.B., 42,770; R., 5,247; 1,877; 3b., 353; HR., 597; RBI., 4,836; SB., 416; PC., .258.

H., 11.026; 2b..

Tie Games-New York-Pittsburgh 2, BrooklynBoston 2. Philadelphia-Chicago, Brooklyn-St. Louis, St. Louis-New York.

.975

Cincinnati.. Brooklyn. New York.

.973

St. Louis.

138 .972

Boston.

.971

Chicago

.971

Pittsburgh

[blocks in formation]

CLUB FIELDING (Unofficial) g. po. e. dp. pc. 154 4132 1743 150 152 .975 157 4279 1759 163 125 .974 156 4142 1855 158 145 974 155 4250 1838 156 4176 1903 155 4102 1755 181 138 156 4216 1829 194 132 .969 155 4127 1779 192 149 .968 Totals-PO., 33,424; A., 14,461; E., 1,395; DP.. 1,165; PC., .972.

a.

170

150

.973

187 174

.970

.970

g. e. dp. pc. 155 4131 1738 141 156 977 157 4171 1740 155 153 156 4186 1715 164 194 155 4089 1768 170 156 4239 1777 180 140 .155 4145 1738 174 127 156 4148 1774 192 163 Philadelphia.. .154 4094 1724 200 148 Totals-PO., 33,203; A., 13,974; E., 1,376; DP., 1,219; PC., .972. Triple Play-Washington. BATTING AVERAGES (Unofficial) g. ab. r. h. hr. rbi. sb. pc. Williams, Bost.. 143 456 135 185 37 120 2.406 Travis, Wash...152 608 107 218 7 100 DiMaggio, N. Y.139 541 122 193 30 125 Mullin, Det.... 54 220 42 76 5 22 Heath, Cleve...151 585 89 199 24 121 Siebert, Phila... 123 467 63 156 5 80 McCoskey, Det. 127 494 80 160 3 53 S. Ch'man, Phil.143 551 97 178 25 106 Wright, Chi....136 512 71 164 Cull'bine, St. L. 149 501 82 159 Appling. Chi...154 592 93 185 Fox, Boston 72 263 38 82 Cronin, Boston 143 518 98 161 Radcliff, St. L.

1.359 4 .357 4 .345 18 .340 1.334

8 .324 6.323 4 .320 6.317 12 .312 9 .312 1 .311

BATTING AVERAGES (Unofficial) g. ab. r. h. hr. rbi. sb. pc, Reiser, Bklyn...137 536 117 184 14 74 6 .343 Crabtree, St. L. 77 167 27 57 Cooney, Boston. 123 442 52 141 Medwick, Blyn. 133 538 100 171 Mize, St. Louis. 126 473 67 150 Hack, Chicago..151 585 111 185 Vaughan, Pitts, 106 373 Etten, Phila....151 540 Walker, Bklyn..148 531 Slaughter, S. L. 113 425 Brown, St. L...132 548 Litwhiler, Phila.151 590 Martin, Pitts... 88 233 Riggs, Bklyn. 77 197 Hopp, St. Louis.134 445 Bartell, N. Y 104 374 Hartnett, N. Y. 64 150 Beggs, Cincin. 36 10 1 3 0 1

[blocks in formation]
[blocks in formation]

Moses, Phila...116 440 79 132 4 33 3 .300

PITCHING RECORDS (Unofficial)
ip. h. bb. so.
Branch, N. Y... 7 39 26 28
Gomez, N. Y. 23 156 150 104 76
Carr'quel, Wsh 35 96 103 50
Murphy, N. Y..35 78 68 41
Benton, Det....38 158 130
Ruffing, N. Y...23 186 175
Chandler, N. Y.28 163 146
Heving, Cleve..27 71 63
Dobson, Boston.27 134 133
Ryba, Boston...40 121 143 42
Lee, Chicago...35 300 258 93 128
Feller, Cleve .44 342 284 194 259
Newsome, Bos..36 214 235 79 58
Donald, N. Y...22 158 142 69 71
Wagner, Bost...29 186 175 85 52
Bonham, N. Y..23 126 118 31 42
Munerief, St. L.36 213 221 53 65
Russo, N. Y.. .28 209 191 91 106
Leonard, Wash.34 254 271 53 88

Rowe, Det.... .27 140 155
Breuer, N. Y...26 141 130
Lyons, Chicago.22 187 199
Knott, Phila....27 194 212
Rigney, Chi....30 237 224
Trout, Det.....37 152 144

5 706

3 .700 11 .667 25 13 .658 10 .655 5 .643 8 .600

73 38 63 12 10 .545 81 53 13 11 .542 91 119 13 13 .500 84 90 9 9 .500

Klinger, Pitts....35 117 128 30 35 .38 289 221 82 177

N. Y.-St. L.. .38 177 171 Warneke, St. L..37 246 227 Davis, Bkly. 28 154 141 Carp'ter, N. Y...29 132 135 Pressnell, Chi....29 70 69 20 27 5 Turner, Cine. .23 113 120 24 34 6 Cooper, St. L....29 187 175 70 117 13 Butcher, Pitte...33 235 249 65 60 17 Casey, Bkly .45 161 156 55 61 14 Walters, Cine....37 302 292 94 125 19 Olsen, Chicago...37 186 203 57 72 10 Lanier, St L. ..35 153 126 58 93 10 Lamanna, Bost..35 62 77 57 23 Vanderm'r, Cin..33 226 182 127 202 16 Hubbell, N. Y...26 164 169 53 73 11 Schumacher, N. Y.30 205 187 79 63 Passeau, Chi....34 231 212 51 80 14 Tobin, Boston...33 239 229 60 58 12 12 .500 Heint Iman, Pit..35 196 204 83 80 11 11 .500 Lanning Pitts...34 177 176

[blocks in formation]
[blocks in formation]

White, St. L..

[blocks in formation]
[blocks in formation]

Wyatt, Bkly.

[blocks in formation]
[blocks in formation]

Hamlin, Bkly....29 134 139 39 55 8 8 .500

[ocr errors]

6 .667

9 .654

7 .650 6 .647 3 .627 4 .600 9 .591 12 .586 11 .560 15 .559

8 .556 8 .556

American League Wins 1941 All-Star Game, 7 to 5

The ninth annual All-Star game between the American and National Leagues was played in Briggs Stadium, Detroit, Mich. (July 8, 1941). The game was won by the American League, 7 to 5. After deductions for taxes and expenses from the receipts, the balances from the first eight games went to the Ball Players' Benevolence Fund for the support of indigent baseball players. The balance from the 1941 game was donated to the United Service Organizations.

[ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][subsumed][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

*Two out when winning runs were scored. aBatted for Wyatt in third; bBatted for Feller in third; cBatted for Walters in seventh; dBatted for Hudson in seventh; eBatted for Smith in ninth.

Smith, Chicago, p.

eKeltner, Cleveland

Total..

[blocks in formation]

Runs batted in--Williams 4, Moore, Boudreau, Vaughan 4, D. DiMaggio, J. DiMaggio. Earned runs--National League, 5; American League, 7. Left on bases-National League, 6; American League 7. Double plays-Frey, Vaughan and Mize; York and Cronin, Struck out-By Feller 4 (Hack, Reiser, Nicholson, Ott); by Derringer 1 (Heath); by Walters 2 (Cronin, Doerr); by Hudson 1 (Moore): by Smith 2 (Reiser, Slaughter); by Passeau 3 (Keller, Williams Foxx). Bases on balls-Off Wyatt i (Williams); off Walters 2 (J. DiMaggio, Heath); off Hudson 1 (Hack); off Passeau 1 (Travis). HitsOff Feller, 1 in 3 innings; off Lee, 4 in 3 innings; off Hudson, 3 in 1 inning; off Smith, 2 in 2 innings: off Wyatt, 0 in 2 innings; off Derringer, 2 in 2 innings; off Walters, 3 in 2 innings; off Passeau, 6 in 233 innings. Winning pitcher-Smith. Losing pitcher-Passeau. Time of game-2:23.

Eleven Records Set in Ninth All-Star Game

Eleven All-Star records were set in the ninth annual game between the American and National Leagues in Briggs Stadium, Detroit, Mich. (July 8, 1941). The records:

Most runs batted in for one game-Ted Williams, Americans, and Vaughan, Nationals, four each. Most homers in one game-Vaughan, two. Homers consecutive innings and times at batVaughan in seventh (off Sid Hudson) and in eighth (off Edgar Smith).

Most successive hits-Vaughan, three (single in fifth and homers in seventh and eighth).

Most errors by an outfielder in one game-Pete

Reiser, Nationals, two.

Most outfield errors in one game-Four: Nationals, two (both by Reiser) and Americans, two (Williams and Jeff Heath).

Most errors both teams one game-Five (Americans three, Nationals two).

Most All-Star games played-Mel Ott, Joe Medwick and Billy Herman, all of Nationals, eight each.

Most games won on home diamond-Five by American League.

Total All-Star hits-Herman, Nationals, eleven in eight games.

Record of All-Star Games, 1933-1941

FIRST GAME-Chicago, July 6, 1933

Nationals.
Americans.

[blocks in formation]

0

1

.0 0 0 0 0 2000-2 8
.0 1 2 0 0 1 0 0 x-4 9
Batteries-Hallahan, Warneke, Hubbell and J.
Wilson, Hartnett; Gomez, Crowder, Grove and R.
Ferrell.

Paid attendance-49,200; receipts $51,000.
SECOND GAME-New York, July 10, 1934
Americans.
000261000-9 14 1
Nationals
.10 30 30 000-7 8 1
Batteries-Gomez, Ruffing, Harder and Dickey.
Cochrane; Hubbell, Warneke, Mungo, J.
Frankhouse and Hartnett, Lopez.
Paid attendance 48,363; receipts $52,982.
THIRD GAME-Cleveland, July 8, 1935
000100000-1

Nationals
Americans.

Dean,

4

1

.2 1 0 0 1 0 0 0 x-4 8 0 Batteries-Walker, Schumacher, Derringer, J. Dean and J. Wilson, Hartnett; Gomez, Harder and Hemsley.

Paid attendance-69,812; receipts $93,682. FOURTH GAME-Boston, July 7, 1936 .000000300-3

Americans.
Nationals

7 1
9

0

..0 2 0 0 2000 x-4
Batteries-Grove, Rowe, Harder and R. Ferrell,
Dickey; J. Dean, Hubbell, C. Davis, Warneke and
Hartnett.

Paid attendance-25,534; receipts $24,388.

2

FIFTH GAME-Washington, July 7, 1937
Nationals
0 0 0 11 1000-3 13 0
Americans..
.00 23 1200 x-8 13
Batteries-J. Dean, Hubbell, Blanton, Grissom,
Mungo, Walters and Hartnett, Mancuso; Gomez,
Bridges, Harder and Dickey.

Paid attendance--31,391; receipts $28,475.

0

SIXTH GAME-Cincinnati, July 6, 1938
Americans..
.0 0 0 0 0 0 0 0 1-1 7 4
Nationals.
100 100 20x-4 8
Batteries- -Gomez, Allen, Grove and Dickey;
Vander Meer, W. Lee, M. Brown and Lombardi.
Paid attendance-27.069; receipts $38,469.
SEVENTH GAME-New York City, July 11, 1939
Nationals
.00 1000 000-1 7
Americans.

.0 0 0 2 1 0 0 0 0-3 6 1 Batteries-Derringer, Lee, Fette and Lombardi; Ruffing, Bridges, Feller and Dickey.

Paid attendance-62.892; receipts $75,701 EIGHTH GAME-St. Louis, Mo., July 9, 1940 American.. .0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 National.. 30000001x-4

7

1

0

[blocks in formation]

Total attendance, 419,308; total receipts, $470,395.67.

After deductions for taxes and expenses from the receipts, the balance from the first eight games went to the Ball Players' Benevolence Fund for the support of indigent former players. The balance from the 1941 game was donated to the United Service Organizations.

Joe DiMaggio's Hitting Streak of 56 Games

Joe DiMaggio, center fielder of the New York Yankees, rapped a single off Pitcher Edgar Smith, of the Chicago White Sox (May 15, 1941) and for 55 consecutive American League games thereafter hit safely. He was stopped (July 17) in Cleveland by Al Smith and Jim Bagby, Jr. DiMaggio's performance broke the modern record of hitting safely in 41 consecutive games made (1922) by George Sisler, of the St. Louis Browns. Another record of 44 games, made (1897) by Willie Keeler, of the Baltimore Orioles, also went into the discard. Actually DiMaggio hit safely in 57 consecutive games for he connected in the All-Star game (July 8) but that does not count in the official league records. His batting average for the 56 games was .408. At the time Keeler made his record the batter was not hampered by the foul strike rule.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][subsumed][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][subsumed][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][subsumed][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

Sisler in his streak of 41 games went to bat 170 times, scored 41 runs, made 78 hits, which included 13 doubles and eight triples, for a batting average of .459. The all-time minor league record of hitting safely in consecutive games was made (1919) by Joe Wilhoit, of Wichita in the Western League, 67 games.

Pitched Ball Travels 139 Feet a Second

Atley Donald, a member of the pitching staff of the New York Yankees, threw a baseball (Aug. 30, 1939) in the Cleveland, O., Stadium at the rate of 139 feet a second, or 94.7 miles an hour. Donald's throw was the fastest ever recorded on the speed

meter owned by the Cleveland Indians. The previous record was held by Dee Miles, of the Philadelphia Athletics, of 136 feet a second. Christy Mathewson was clocked at 134 feet a second by a ballistics measuring device in Bridgeport, Conn.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

2 8 0 16 2 12

Smith, p.
T. Lee, p.

Rigney, p.

Totals..

1 2

1 4

0 1.000

.285 108 42 5 .968

137 19 39 52 7 0 2 3 Left on bases, 27-Double plays-Appling. Knickerbocker and Kuhel; Kennedy, Knickerbocker and Kuhel. Triple play-Knickerbocker and Appling. Passed ball-Tresh.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][subsumed][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][subsumed][merged small][subsumed][subsumed][subsumed][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][subsumed][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][subsumed][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][subsumed][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][subsumed][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
[ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

132 6.23 28 5

1 6 1 5 1 24 .174 102 51 9 .944

Lebt on bases, 25, Double plays--Sturgeon, Stringer and Dahlgren; W. Lee and Hack. Passed ballsMcCullough, 1, and Scheffing, 1.

WHITE SOX PITCHING RECORDS

er. bb. so. hb. wp.

V. Olsen, p.

Eaves, p.

Root, p..

Schmitz, p.

W. Lee, p

Raffensberger, p..

Totals..

Lyons.

Smith.

Rigney

Lee (Thornton)

Erickson..

V. Olson.

Passeau

Pressnell.

W. Lee.

Schmitz

Raffensberger.

Root..

Eaves.

[merged small][ocr errors][merged small][merged small]
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

6447021O-O

246003222

312

19

coooooooo

0

0

0

0

0 0

0

0

White Sox...

FINAL STANDING

[blocks in formation]

The total attendance for the four games was 66,210 and the receipts $70,502. $2.240.85 went to the National Commission, the players' pool received $35,956.21 and each club $11,985.23. Each member of the White Sox received $863 and each Cub $575. Since 1903, the White Sox Fave won 18 victories and the Cubs six. The Cubs won the title for the last time in 1930 and the White Sox were winners in 1931, 1933, 1936, 1937 and 1940. The 1903 series ended in a tie.

Chicago City Series, Cubs and White Sox, 1941

First game, Wrigley Field, Oct. 1. Attendance, 7,272.

[blocks in formation]
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
« ZurückWeiter »