Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

TRANSLATOR'S PREFACE.

IN preparing the first volume of the "Bible for Young People" for the English reader, it has been my wish never to pass from the functions of the Translator to those of the Editor. In other words, I have endeavored faithfully to give the meaning of the original, without in any case modifying it to suit my own taste or opinions, or thinking it necessary to signify my dissent where I cannot personally adopt its conclusions.

On the other hand, in a few passages where the original contains allusions and explanations the point of which depends entirely upon their being addressed to Dutchmen, it has been necessary either to omit a few words altogether, or to substitute the best English equivalents that could be found. In the same way, where the readings or translations adopted by the authors simply differ from those of the Dutch "States' Translation," no notice has been taken of the fact; but when, in the better-known portions of the Bible, they differ in important points from those of our so-called "Authorized Version" (executed by the command of James I., and completed in 1611), a note has frequently been added to call attention to the fact.

The proofs of this translation have always been submitted to the examination of Dr. Oort, and he has thus had the opportunity of assuring himself and the public of its faithfulness, at least in all essential points, and at the same time of introducing a considerable number of modifications of more

[blocks in formation]
« ZurückWeiter »