 | 1836 - 376 Seiten
...ils lui offrirent pour présents de l'or, de l'encens et de la myrrhe. 42. Et ayant reçu, en songe, un avertissement de ne point aller retrouver Hérode,...s'en retournèrent en leur pays par un autre chemin. 45. Après qu'ils furent partis, un ange du Seigneur apparut à Joseph pendant son sommeil , et lui... | |
 | 1837 - 744 Seiten
...l'encens et de la myrrhe. 42. El ayant reçu pendant qu'ils dormoient un avertiffement de n'aller point retrouver Hérode , ils s'en retournèrent en leur pays par un autre chemin. 45. Après qu'ils furent partis, un ange du Seigneur apparut à Jofeph pendant qu'il dormoit, & lui... | |
 | 1843 - 474 Seiten
...de l'encens et de la myrrhe. 12. Et ayant reçu, pendant qu'ils dormaient, un avertissement du ciel de ne point aller retrouver Hérode, ils s'en retournèrent en leur pays par un autre chemin. 13. Après qu'ils furent partis, un ange du Seigneur apparut à Joseph pendant qu'il dormait , et lui... | |
 | P.-J. Proudhon - 1866 - 450 Seiten
...ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent pour présents de l'or, de l'encens et de la myrrhe. 12. Et, ayant reçu, pendant qu'ils dormaient, un avertissement de ne point aller retrouver Hérode (f), ils s'en retournèrent dans leur pays par un autre chemin. 13. Après qu'ils furent partis, un... | |
 | Pierre-Joseph Proudhon - 1866 - 474 Seiten
...ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent pour présents de l'or, de l'encens et de la myrrhe. 12. Et, ayant reçu, pendant qu'ils dormaient, un avertissement de ne point aller retrouver Hérode (f), ils s'en retournèrent dans leur pays par un autre chemin. 13. Après qu'ils furent partis, un... | |
 | Charles Schoebel - 1878 - 144 Seiten
...l'étoile, ils furent transportés d'une extrême joie. Et entrant dans la maison (sic 'njv ot'xlav), ils trouvèrent l'enfant avec Marie, sa mère ; et...avait connu cette histoire, ses confrères, les autres biographes sacrés de Jésus, n'auraient pas pu l'ignorer. Or, quoiqu'on représente saint Matthieu... | |
 | 1878 - 574 Seiten
...l'étoile, ils furent transportés d'une extrême joie. Et entrant dans la maison (sic •riv oixiav), ils trouvèrent l'enfant avec Marie, sa mère ; et...avait connu cette histoire, ses confrères, les autres biographes sacrés de Jésus, n'auraient pas pu l'ignorer. Or, quoiqu'on représente saint Matthieu... | |
 | 1878 - 488 Seiten
...l'étoile, ils furent transportés d'une extrême joie. Et entrant dans la maison (»<; TYJV oi'xi«v), ils trouvèrent l'enfant avec Marie, sa mère ; et....m'explique. Si l'évangéliste Matthieu avait connu cetle histoire, ses confrères, les autres biographes sacrés de Jésus, n'auraient pas pu l'ignorer.... | |
 | M. Perdau - 1897 - 860 Seiten
...l'encens et de la myrrbe. 12. Et ayant reçu, pendant qu'ils dormaient, un avertissement de n'aller point retrouver Hérode, ils s'en retournèrent en leur pays par un autre chemin. 13. Après qu'ils furent parlis, un Ange du Seigneur apparnt à Joseph pendant son sommeit, el lui... | |
 | Joseph Halévy - 1903 - 290 Seiten
...de l'encens et de la myrrhe. 12. Et ayant reçu pendant qu'ils dormaient un avertissement (du Ciel) de ne point aller retrouver Hérode, ils s'en retournèrent en leur pays par un autre chemin. 13. Après qu'ils furent partis, un ange du Seigneur apparut à Joseph pendant qu'il dormait, et lui... | |
| |
Et entrant dans la maison (sic 'njv ot'xlav), ils trouvèrent l'enfant avec Marie, sa mère ; et se prosternant, ils l'adorèrent ; puis, ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent pour présents de l'or, de l'encens et de la myrrhe. Et ayant reçu, pendant... 
