Abbildungen der Seite


Dramatis Perfonæ.

CLAUDIUS, King of Denmark.

Fortinbras, Prince of Norway.

Hamlet, Son to the former, and Nephew to the prefent Kings

Polonius, Lord Chamberlain.

Horatio, Friend to Hamlet.

Laertes, Son to Polonius.

[blocks in formation]

Gertrude, Queen of Denmark, and Mother to Hamlet.
Ophelia, Daughter to Polonius, beloved by Hamlet.

Ladies attending on the Queen.

Players, Grave makers, Sailors, Messengers, and other Attendants

SCENE, Elfinoor.

HAM LE T. (1)


SCENE, a Platform before the Palace.

Enter BERNARDO and FRANCISCO, two Centinels.



HO's there?

Fran. Nay, anfwer me: ftand, and un fold yourself.

Ber. Long live the King!

(1) Honeft Langbaine (in his account of Dramatic Poets) having told us that he knew not whether this story were true or falfe, not finding in the lift given by Doctor Heylin fuch a King of Denmark as Claudius; Mr Pope comes and tells us, that this flory was not invented by our Author, though from whence he took it he knows not. Langbaine gives us a fenfible reason for his ignorance in this point; what to make of Mr Pope's affertion, upon the grounds he gives us for it, I confefs I know not. But we'll allow this gentleman, for once, a prophet in his declaration; for the story is taken from Saxo Grammaticus, in his Danifh history. "I'll fubjoin a fhort extract of the material circumftances on which the groundwork of the plot is built; and how happily the Poet has adapted his incidents, I fhall leave to the obfervation of every reader. The hiftorian calls our Poet's - hero Amlethus; his father, Horwendillus; his uncle, Fengo; and his mother Gerutha. The old King in fingle combat flew Collerus, King of Norway; Fengo makes away with his brother Horwendillus, and marries his widow Gerutha. Amlethus, to avoid being fufpected by his uncle of designs, affumes a form of utter madnefs. A fine woman is planted upon him, to try if he would yield to the impreffions of love. Fengo contrives that Amlethus, in order to found him,

Fran. Bernardo?

Ber. He.

Fran. You come moft carefully upon your hour. Ber. 'Tis now ftruck twelve; get thee to bed, Francifco.

Fran. For this relief, much thanks: 'tis bitter And I am fick at heart.

Ber. Have you had quiet guard?
Fran. Not a mouse stirring.

Ber. Well, good-night.

If you do meet Horatio and Marcellus,


The rivals of my watch, bid them make haste.


Fran. I think I hear them. Stand, ho! who is Hor. Friends to this ground.

Alar. And liege-men to the Dane.

Fran. Give you good night.


Mar. Oh, farewel, honeft foldier; who hath re◄ lieved you?

Fran. Bernardo has my place; give you good night. [Exit Francifco.

Mar. Holla! Bernardo.

fhould be clofeted by his mother. A man is concealed in the rushes to overhear their difcourfe, whom Amlethus difcovers and kills. When the Queen is frighted at this behaviour of his, he talks her about her criminal courfe of life, and incestuous converfation with her former husband's murderer; confesses his madness is but counterfeited, to preferve himself and fecure his revenge for his father; to which he injoins the Queen filence. Fengo fends Amlethus to Britain; two of the King's fervants attend him, with letters to the British King, ftrictly preffing the death of Amlethus, who in the night time, coming at their commiffion, overreads it, forins a new one, and turns the deftruction, defigned towards himself, on the bearers of the letters. lethus, returning home, by a wile furprizes and kills his uncle,


Ber. Say, what, is Horatio there?

Hor. A piece of him.

[cellus. Ber. Welcome, Horatio; welcome, good MarMar. What, has this thing appeared again toBer. I have feen nothing.


Mar. Horatio fays, 'tis but our fantasy;
And will not let belief take hold of him,
Touching this dreaded fight, twice feen of us:
Therefore I have intreated him along
With us, to watch the minutes of this night;
That if again this apparition come,
He may approve our eyes, and speak to it.
Hor. Tufh tufh! 'twill not appear.
Ber. Sit down a while,

And let us once again affail your ears,
That are fo fortified against our story,
What we have two nights feen.
Hor. Well, fit we down,

And let us hear Bernardo speak of this.
Ber. Last night of all,

When yon fame ftar, that's weftward from the pole,
Had made his courfe to illume that part of heav'n
Where now it burns, Marcellus and myself,

The bell then beating one,

Mar. Peace, break thee off;

Enter the Ghoft.

Look, where it comes again.

Ber. In the fame figure, like the King that's dead. Mar. Thou art a fcholar, fpeak to it, Horatio. Ber. Looks it not like the King? mark it, Horatio.. Hor. Moft like it harrows me with fear and wonder.

Ber. It would be spoke to.

Mar. Speak to it, Horatio.


Hor. What art thou, that ufurpeft this time f

Together with that fair and warlike form,

In which the majefty of buried Denmark

Did fometime march? by Heaven, I charge thee, Mar. It is offended.

Ber. See! it stalks away.

Hor. Stay; fpeak: I charge thee, speak.


[Exit Ghoft. Mar, 'Tis gone, and will not answer.


Ber. How now, Horatio? you tremble and look Is not this for, thing more than fantasy? What think you of it?

Hor. Before my God, I might not this believe, Without the fenfible and true avouch

Of mine own eyes.

Mar. Is it not like the King?

Hor. As thou art to thyself.

Such was the very armour he had on,
When he the ambitious Norway combated:
So frown'd he once, when, in an angry parle,
He finote the fleaded Polack on the ice.

'Tis range------


Mar. Thus twice before, and juft at this dead With martial ftalk, he has gone by our watch.

Hor. In what particular thought to work, I know But, in the grofs and scope of my opinion, [not: This bodes fome ftrange eruption to our state.

Mar. Good now fit down, and tell me, he that knows,

Why this fame strict and most observant watch
So nightly toils the fubjects of the land?
And why fuch daily caft of brazen cannon,
And foreign mart for implements of war?
Why fuch imprefs of fhipwrights, whofe foie task
Does not divide the Sunday from the week?
What might be toward, that this sweaty haste
Doth make the night joint labourer with the day:
Who is't that can inform me ?

« ZurückWeiter »