IGNORANCE IN POINT OF LEARNING. I. The pretended Tranflation. James Philip of Bergame, inftead of Jacobus Philippus Bergamenfis, as he is always called by the Learned. Befides, it is Bergamo, as in the old Tranflation, and hot Bergame; for it is a City in Italy. The pretended Tranflation. Effenians, instead of Effenes, a Sect among the Jews. IV. The pretended Tranflation. P. 36. Text in ABELLY. The Life of MR. VINCENT, inftead of Vincent de Paul; which fuppofes that his furname was Vincent, whereas it was only his Chriftian Name. V. The pretended Tranflation. P. 37. Text in ABYDUS. John Leon, inftead of John Leo. It is repeated again in Note [E] of the fame Articles. VI. P. 40. Margin. Note: [f]. Turfelin. in his Epift. Hift. inftead of, Epitome Hift. This error was copied from the old Tranflation; and our modern Undertakers had not learning enough to correct it. VII. The pretended Translation: Babin, for Rabbi; and fo in many other places. VIII. The pretended Tranflation. Don Nicholas Antonio's Bibliotheca Hifpana, is called in two places Bibliotheque d'Espagne; which, fhews that the Tranflators thought it to be a French Book. IX. The pretended Tranflation. P. 47. Note [B] in ABRAM. Our famous Dr. Cave is called there, and in several other places, Mr. Cave. X. Aubert le Mire, inftead of Aubertus Miræus, as he is always called among the Learned. XI. The pretended Tranflation. P. 48. Text in ABUCARA. Father Turrien, inftead of Turrian; and fo every where else. The Collection of the Fathers, instead of the Bibliathesa Patrum, as it is always called by the Learned. XV. The pretended Translation. Ibid. Note [4] in ABUCARAS. Bishop of Charron in Mefopotamia, instead of Charran. XVI. The pretended Tranflation. P. 49. Text of ABULFEDA. J. Gravius, inftead of Greaves; and fo in every place where he is mention'd. XVII. The pretended Tranflation. P. 50. Note [B] in ABUL PHARAGE. Mar Gregorius is tranflated Mar. Gregory, as if Mar was the contraction of a name; whereas the Note [F] would have fhewn that it was only a title of Ho nour. This mistake is several times repeated. XVIII. The pretended Tranflation. P. 52. Note [4] in ABUMUSLIMUS. Peter de la Valle, inftead of Pietro della Valle: They fuppofed him to be a French, instead of an Italian Author. This mistake is repeated. XIX. The pretended Tranflation. Phillis every where, inftead of Phyllis. XX. The pretended Tranflation. Matthieu Palmieri, instead of Matteo Palmieri. Matthieu is the French of Matthew; which fhews that they imagin'd Palmieri to be a Frenchman. This miftake is repeated again. XXI. The pretended Tranflation. Zenobius, for Zenobio. The former is no Italian game. XXII. XXI. The pretended Tranflation. Didafcalia, instead of Didafcalica. The fame error is repeated. LONDON. HE Author of the Annales Typographici, finding already bought the preceding Volumes in large Paper that Mr. Humbert will not let them have the laft, lately printed, in the fame large Paper, unless they buy over again, what they have already bought; thinks himself obliged to declare, that he has no hand in this Proceeding, and that he himself is a fufferer by it; having been refufed to have more than two Copies in large Paper for his own Ufe, though he had bargain'd for Four; for which Four Mr. Humbert was to be paid, as he has been for the Two. The Author befides is forry to find the Title, which he had prefix'd to this Supplemental-Volume, alter'd. THEREFORE, in order to gratify fuch Perfons as have already purchafed the foregoing Volumes in large Paper; tis propofed, that, if they, who have purchafed the fame, will be pleas'd to fend their Names to Mr. PREVOST, and the Number can answer the Charges, this Supplemental Volume fhall be printed for them in large Paper at the fame Price as the others have been Sold. "Tis befides advifed, that the Index to all the Volumes (now ready for the Prefs) fhall also be printed here very foon, without farther Delay: of which Index no Copies in large Paper fhall be printed, but fuch as fhall be fubfcribed for. (FOR want of room, we are obliged to defer the Litterary News to the next Number.) |