 | Augustin Thierry - 1840 - 872 Seiten
...intention de mettre à mort ton frère, tu revien« dras vivante! victorieux ; mais si tu as une autre o pensée, tu mourras; car le Seigneur a dit par «...creuses « pour que ton frère y tombe, te fera tomber toi« même (i). » Le roi ne fut nullement troublé de cette allocution inattendue; son parti était... | |
 | Louis Michelant - 1844 - 510 Seiten
...ressentiment, il lui rappela que le vaincu était son frère : • • Roi Sigebert, dit-il, si tu pars sans intention de mettre à • • mort ton frère,...tu mourras, car le Seigneur a dit par la bouche de Salo• • mon : La fosse que tu creuses pour que ton frère y tombe te fera tomber ••toi-même.•... | |
 | Augustin Thierry - 1851 - 528 Seiten
...Nitictungen; cette ressemblanee de nom est purement fortuite. 575 « Sigheberl, dit-il, si tu pars sans intention de mettre à mort ton « frère, tu...tu mourras ; car le Seigneur a dit par la bouche de Salo« mon : La fosse que tu prépares afin que ton frère y tombe, te fera « tomber toi-même '.... | |
 | Adélaïde Celliez - 1860 - 716 Seiten
...voix inspirée, il dit : « Roi Sigebcrt, si tu pars sans intention de mettre ton frère à « mort, tu reviendras vivant et victorieux ; mais si tu as...tu mourras ; car le Seigneur a dit par la bouche de Sa« lomon : La fosse que tu creuses pour que ton frère y tombe, te « fera tomber toi-même 1 . »... | |
 | Alexandre Huguenin - 1862 - 640 Seiten
...faire mourir ton frère, tu reviendras » vivant et victorieux ; mais si tu médites autre chose, » tu mourras ; car le Seigneur a dit, par la bouche de » Salomon : Dans la fosse que tu auras préparée à » ton frère, tu tomberas toi-même. » ' Sigebert partit... | |
 | Alexandre Huguenin - 1862 - 640 Seiten
...faire mourir ton frère, tu reviendras » vivant et victorieux ; mais si tu médites autre chose, » tu mourras ; car le Seigneur a dit, par la bouche de » Salomon : Dans la fosse que tu auras préparée à » ton frère, tu tomberas toi-même. » ' Sigebert partit... | |
 | Victor Duruy - 1870 - 796 Seiten
...entrer, c Roi Sigebert, lui dit l'évêque, si tu pars sans intention de mettre ton frère à mort, tu reviendras vivant et victorieux ; mais si tu as...autre pensée, tu mourras ; car le Seigneur a dit : « La fosse que tu prépares aBn que ton frère y tombe, te t fera-tomber toi-même. > Sigebert ne... | |
 | Joseph Épiphane Darras - 1871 - 676 Seiten
...de souffrance pour faire une dernière et solennelle tentative. « Roi Sigebert, dit-il, si tu pars sans intention de mettre à mort ton frère, tu reviendras...dit par la bouche de Salomon : « La fosse que tu prépares pour ton frère sera celle où tu tomberas toi-même z . » Le roi ne fut nullement troublé... | |
 | Victor Duruy - 1874 - 812 Seiten
...entrer. « Roi Sigôbert,lui dit l'évèque, si tu pars sans intention de mettre ton frère à mort, tu reviendras vivant et victorieux ; mais si tu as...autre pensée, tu mourras ; car le Seigneur a dit : « La fosse que tu prépares afin que ton frère y tombe, te « fera tomber toi-même. » Sigebert... | |
 | Victor Duruy - 1876 - 848 Seiten
...Roi Sig«1 — 8 bert, lui dit l'évêque, si tu pars sans intention de mettre ton frère à mort, tu reviendras vivant et victorieux ; mais si tu as...autre pensée, tu mourras ; car le Seigneur a dit : « La fosse que tu prépares afin que ton frère y tombe, te « fera tomber toi-même. » Sigebert... | |
| |
sans intention de mettre à mort ton frère, tu reviendras vivant et victorieux ; mais si tu as une autre pensée, tu mourras; car le Seigneur a dit par la bouche de Salomon : La fosse que tu creuses pour que ton frère y tombe, te fera tomber 
