publication, quelques défauts, cp. Revue critique, art. 163, p. 161.) ANUNDORAM BOROAH, a Practical_ English-Sanskrit Dictionary. vol. I : a to falseness. London, Trübner. 1877. (Cappeller: très bon.) Akbar, ein indischer Roman. Leipzig, Kittinger. 1877. (Cappeller bonne et recommandable traduction.) Von PFORDTEN, de Dialecto Thessalica commentatio. Munich, Kaiser. (Meister: Recueil utile des inscriptions thessaliennes et étude rapide du dialecte.) Meletematum Homericorum pars altera. Iena, Frommann. (Benicken nouvelle contribution importante à la littérature d'Homère.) - GRANT, Aristoteles, übersetzt von IMELMANN. Berlin, Bornträger. 1878. (Belger bonne traduction de cet important ouvrage.) - HAGEN, Gradus ad criticen, für philologische Seminarien und zum Selbstgebrauch entworfen. Leipzig, Teubner. (Rossberg: très utile pour les apprentis en philologie latine.) RHYS, lectures on welsh philology. London. Trübner. Zupitza deuxième édition très augmentée.) Косн, Р. Sturz mit Benützung handschrifstlicher Quellen. Munich, Kaiser. (Seuffert bon essai.) N° 34, 23 août 1879 KEYSSER, das Verbot der Schenkung unter Ehegatten nach römischem Recht. Strassburg, Trübner. 1878 (Gerland: recherches très-approfondies). - THIELE, Grundriss der Logik und Metaphysik. Halle, Niemeyer. 1878 (Krause: bon travail d'un penseur familier avec Kant). - RAUMER, Geschichte der Pädagogik von dem Wiederaufblühen der classischen Studien bis auf unsere Zeit. Gütersloh, Bertelsmann. 1878 (5° édition de cet ouvrage, remarquable surtout par les portraits très fouillés des grands pédagogues). - FERNANDEZ-GUERRA, Deitania y su catedra episcopal de Begastri. Madrid, Fortanet; Arquelogia cristania, inscripcion y basilica del Siglo V, recien descubertas en el termino de Loja; Nuevos descubrimentos en epigrafia y antiguedades. Madrid, Maroto (Hübner). — BRANDES, Sören Kierkegaard. Leipzig, Barth (Brenning: bonne traduction de cette remarquable étude du critique danois, cp. Revue critique, Chronique, n° 27, p. 21). — UHDE, Das Stadttheater in Hamburg. Stuttgart, Cotta (Brenning: « travail très soigné et très solide »). GROSSMANN, Regeln zu leichterer Erlernung der hebräischen Formenlehre. Leipzig, Teubner. 1877 (Sachse : à recommander). -· L'Athenaeum belge, no 15, 1er août 1879: LITTRÉ, Conservation, révolution, positivisme. De MAZADE, Le comte de Serre, la politique modérée sous la Restauration. Plon. Bulletin. Lettres parisiennes. Chronique. Sociétés savantes. — Rivista Europea, Rivista internazionale, 1er août 1879: BARTOLI, Il Decamerone nelle sue attinenze colla novellitisca europea. CAPASSO, Fra Paolo Sarpi e l'interdetto di Venezia. - SALVIOLI, L'istruzione publica in Italia nei secoli VIII, IX e x. Lettere e poesie inedite di Gabriele Rossetti raccolte da RAFFI. SBARBARO, Il partito conservatore in Italia e EmiContessa RANCONNI, La contessa Valentina de Sellon e le sue opere. Rassegna letteraria e bibliografica (Italia, di GIOVANNI, Filologia e litteratura italiana; Opere di P. Ovidio Nasone, tradotte da DORUCCI; BERTI, I Piemontesi e la Crusca.) lio de Laveleye. - Le Puy, imprimerie et lithographie Marchessou fils, boulevard Saint-Laurent, 23. N° 37 Treizième année 13 Septembre 1879 D'HISTOIRE ET DE LITTÉRATURE RECUEIL HEBDOMADAIRE PUBLIÉ SOUS LA DIRECTION DE MM. C. GRAUX, S. GUYARD, G. MONOD, G. PARIS ERNEST LEROUX, ÉDITEUR LIBRAIRE DE LA SOCIÉTÉ ASIATIQUE DE L'ÉCOLE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES, ETC. Adresser les communications concernant la rédaction à M. A. CHUQUET (Au bureau de la Revue rue Bonaparte, 28). ERNEST LEROUX, ÉDITEUR, RUE BONAPARTE, 28. (Suite du Catalogue) Revue de l'Orient. Série IV (année 1865). 4 fasc. in-8. 5 » Ce volume forme tout ce qui a paru de cette nouvelle série de la Revue de l'Orient. cette année, nous avons un grand nombre de numéros détachés de cette Revue que nous pouvons fournir aux collectionneurs à un 1 fr. le numéro. Outre Revue de philologie et d'ethnographie, publiée sous la direction de Ch. E. de Ujfalvy. Années 1874-75, 1875-76, 1877-78. Chaque année. 15 " Un numéro. La collection des trois années publiées. 5 » 40 >> Revue occidentale, philosophique, sociale et politique, publiée sous la direction de P. Laffitte. Abonnement annuel. Un numéro. 20 >> 3 » Revue slave, publication périodique en langue française, sous la direction de M. Achille Intering. Paraissant à Varsovie par livraison mensuelle de 250 pages. Abonnement pour la France. 50 » Un numéro. 5 » La seconde année est en cours de publication. Russische Revue, Monatsschrift für die Kunde Russlands. Revue publiée à 25 » Pour paraître en 1879. Revue égyptologique publiée sous la direction de MM. Brugsch-Bey, F. Chabas, Eug. Revillout, paraissant tous les deux mois. Abonnement annuel. 30 >> The Academy, n° 381, 23 août 1879: E. DIDIER, The Life and Letters of Madame Bonaparte. Sampson Low. (Minto: livre sur Mile Patterson, femme de Jérôme Bonaparte; il désappointera les lecteurs; d'après ses lettres, Mad. Jérôme Bonaparte n'est plus une femme qui lutte héroïquement contre le malheur, c'est une femme qui calcule et intrigue froidement.) — J. IRVING, The Book of Dumbartonshire, a History of the County, Burghs, Parishes and Lands. Johnston. (Chester: bon, puisse cet exemple trouver des imitateurs dans les autres comtés de l'Ecosse). COURRIERE, Histoire de la littérature contemporaine chez les Slaves. Charpentier. (Morfill: c'est dommage que le livre ne soit pas plus complet et plus soigné, cp. Revue critique, no 22, art. 98, p. 405) SARASA, Reseña Historica de la Real Casa de Nuestra Señora de Roncevalles. Pamplona. (Webster livre qui sera le bienvenu). Dare to « give » and to « put» (Postgate). -Father Parsons, Falstaff and Shakspere (Browne). CALDERWOOD, The Relations of Mind and Brain. Macmillan; MAUDSLEY, The Pathology of Mind. Macmillan. (Wallace.) TAYLOR, Greeks and Goths, a Study on the Runes. Macmillan. (Rhys : Contribution importante à l'histoire des runes et des oghams, critiques de détail.) The Academy, no 382, 30 août 1879 Seventh Report of the Royal Commission on Historical Manuscripts. Eyre a. Spottiswoode. (First notice) (Maunde Thompson). - LIEBRECHT, Zur Volkskunde, alte und neue Aufsätze. Heilbronn, Henninger. (Ralston très bon recueil, de la plus grande utilité pour quiconque étudie la mythologie comparée et la littérature populaire.) RENDALL, The Emperor Julian, Paganism and Christianity, with genealogical, chronological and biographical appendices. Bell a. Sons. (Cheetham : travail très soigné, grande clarté d'exposition.) — L. POTTER, Lancashire Memories, Macmillan - Poésies complètes d'Albert Glatigny. Lemerre (Ingram.) - The Didot Papyrus. (Notice sur le fragment d'Euripide lu par M. Weil le 13 août à l'Académie des Inscriptions, cp. Revue critique, n° 34, p. 160)The Origin of the Runes. (Taylor.) - LUBBOCK, Scientific Lectures. Macmillan. (Bennett: recueil de six conférences.) - COUAT, La querelle de Callimaque et d'Apollonius de Rhodes. Chamerot. (Ellis: ne partage pas sur tous les points les opinions de l'auteur.) - Archaeological Notes from Italy. (Barnabei.) The Athenaeum, n° 2705, 30 août 1879 PHILLIMORE, The Life Admiral of the Fleet William Parker. Harrison. (L'histoire de ce marin (1793-1857) est presque l'histoire de la marine anglaise de son temps.) HERBERT SPENCER, The Data of Ethics. Williams a. Norgate. (En faisant quelques réserves, la critique exprime son admiration pour l'œuvre, et ajoute qu'elle donnera probablement une nouvelle direction aux études philosophiques.) — Calendar of Letters, Despatches and State Papers relating to the Negotiations between England and Spain; IV, I. Henry VIII, 1529-1530, edited by Pascual de GAYANGOS. Longmans. (Ouvrage intéressant où l'éditeur a laissé malheureusement des fautes sérieuses presque à chaque page.) - Apologie pour Hérodote, par Henri Estienne avec introd. et des notes par RISTELHUBER. Liseux. (Réimpression utile; sur l'introd. voir Chronique, n° 27, p. 12.) VINE, English Municipal Institutions, their Growth and Development from 1835 to 1879, statistically illustrated. Waterlow a. Sons. (Ouvrage utile, manque d'index.)- GUYAU, La morale d'Epicure et ses rapports avec les doctrines contemporaines, et La Morale anglaise. Germer Baillière. (Grande originalité de vues, ouvrages qu'on ne peut lire sans profit.) ➡ Severn D'HISTOIRE ET DE LITTÉRATURE N⚫ 37 13 Septembre 1879 Sommaire : 174. Delattre, Les inscriptions historiques de Ninive et de Babylone. 175. TEICHMÜLLER, Chronologie des dialogues de Platon. Histoire de France pendant la minorité de Louis XIV. de l'Angleterre au XVIIIe siècle. Académie des Inscriptions. 176. CHÉRUEL, 177. LECKY, Histoire 174. Les Inscriptions historiques de Ninive et de Babylone. Aspect général de ces documents. Examen raisonné des versions françaises et anglaises, par A. DELATTRE, S. J. Paris, Ernest Leroux, 1873. In-8, 90 p. – Prix : 3 fr. En écrivant cette brochure, le P. Delattre s'est proposé de dresser le bilan des études assyriologiques. Il commence par donner un aperçu général, clair et exact, des monuments; puis, s'attachant en particulier aux inscriptions historiques, il en indique l'étendue, le contenu et les divisions préambule, récit des expéditions militaires, récit des chasses, histoire des constructions, formules déprécatoires contre ceux qui détruiraient les stèles et les cylindres gravés. A titre de spécimen, l'auteur reproduit et met en parallèle un certain nombre de passages bien choisis qu'il emprunte aux versions des principaux assyriologues français et étrangers. De cette comparaison il résulte que si, à la vérité, le sens général des textes historiques a toujours été compris de même par les interprètes, dans le détail, au contraire, on observe des divergences trèsmarquées. Ces divergences, comme le donne à entendre le P. D., tiennent à plusieurs causes d'une part, la lexicographie assyrienne est encore peu avancée; de l'autre, les assyriologues, dans leur désir impatient de tout traduire, adoptent trop facilement et sans autre examen le sens que leur paraît exiger le contexte. Toutefois, remarque très-judicieusement l'auteur, « le degré de fidélité des versions..... ne donne pas la mesure des progrès réalisés par l'assyriologie. Les inscriptions historiques ont moins occupé les savants, durant les dernières années, que les textes grammaticaux, astrologiques, zoologiques et autres rédigés d'ordinaire en deux langues, dont l'une est l'accadien (le sumérien de M. Oppert), et l'autre l'assyrien ou l'idiome des annalistes royaux. Ces textes présentent les mots dans des relations spéciales qui achèvent d'en préciser le sens. Un terme mieux compris par leur secours explique des phrases entières de documents historiques : c'est la maille rongée qui emporte tout l'ouvrage. Les Etudes assyriennes, de M. Fréd. Delitzsch, et les Etudes sur quelques parties des syllabaires cunéiformes, de M. François Lenormant, en fournissent de nombreux exemples..... Ainsi l'élucidation des inscriptions historiques marche de pair avec l'étude des autres textes. 37 Nouvelle série, VIII Bientôt les traductions actuelles seront reprises et considérablement améliorées. Les créateurs de l'assyriologie auront le double mérite d'avoir doté cette science d'une méthode sûre, et de laisser la traduction définitive d'une grande quantité de textes..... De quelque côté qu'on la considère, l'assyriologie ne cesse de progresser. Le système grammatical de la langue d'Assur se formule avec netteté. Créée par Hincks et M. Oppert, exposée dans des manuels pratiques par MM. Ménant et Sayce, la grammaire assyrienne, telle qu'elle existe aujourd'hui, permet aux nouveaux adeptes des études cunéiformes de s'approprier, en peu de jours, le fruit de longues et patientes recherches..... Moins avancé, le travail de la lexicographie se fait cependant peu à peu. Si le dictionnaire de Norris, œuvre consciencieuse et méritoire, est déjà en retard sur les progrès de la science, les glossaires partiels que l'on trouve dans les ouvrages de MM. Schrader, Lenormant et Delitzsch, lui servent de supplément et de correctifs. Bien que nous n'ayons pas encore l'équivalent d'un lexique complet, ces vocabulaires sont d'une grande utilité pratique. D'autre part, les assyriologues se créent sans doute des ressources privées : l'idée de fixer sur le papier les connaissances lexicographiques acquises journellement, afin de s'en servir dans des recherches ultérieures, doit se présenter d'elle-même à leur esprit. Il serait à souhaiter qu'ils missent en commun leurs ressources particulières, et qu'ils créassent de la sorte un dictionnaire assyrien, complet pour le temps. >> J'ai reproduit in extenso la conclusion du P. D. parce qu'elle donne, selon moi, une idée fort juste de l'état actuel de l'assyriologie. L'auteur aurait pu ajouter que la méthode comparative, qui a rendu de si grands services, au début du déchiffrement, est aujourd'hui le principal obstacle à l'avancement de ces études. Si tel mot assyrien paraît comporter les acceptions les plus diverses et les plus contradictoires, n'en accusez que les dictionnaires sémitiques. Tant que l'on s'obstinera à traduire l'assyrien par l'hébreu, le syriaque ou l'arabe, on s'exposera volontairement aux plus graves méprises. C'est par l'assyrien même qu'il faut expliquer l'assyrien : les rapprochements avec les langues congénères viendront ensuite 1. Bien que le P. D. se soit systématiquement abstenu de choisir entre les interprétations diverses des fragments d'inscriptions cités par lui, parfois, il indique en note sa préférence et propose même, à l'occasion, son interprétation personnelle. L'auteur n'a pas toujours rencontré la vérité. Par exemple, p. 12, note, il adopte la lecture de M. Schrader musarripa. La seule lecture admissible est musarrihat, 2, car ce participe, se rapportant à la déesse Astarté, doit nécessairement se mettre au 1. C'est dans cet esprit que nous nous proposons de soumettre à une révision ttentive le vocabulaire assyrien. Voyez nos Notes de lexicographie assyrienne (Journal asiatique d'octobre-décembre 1878 et de mai-juin 1879). 2. Le caractère assyrien pa se lit aussi hat. Sur le sens de musarrihat, voy. mes notes de lexicographie, 2 17. |