Hymne Tartare-Mantchou:

alibouha Amba Ambasai ancêtres attaquent attaquer auroit avoient avoit barbare bienfaits brigandage brigands calquer cérémonial chanté châtier Chine Chinois CONQUÊTE d'entre les prisonniers défendent en commun dignité doivent être prononcés eche éclorre envoya des troupes épaisses forêts escarpé étoient étoit expédition fafourchaha Falan-i falloit festin fils du ciel Foute général Akoui généralissime guerriers houlha HYMNE invention J'en jourd'hui kaiha Kalta Karai keche kesé l'em l'empe l'empereur l'hymne l'orthographe Lama Lakou langue malheur de tomber Meino ment Miao militaires montagnards montagnes mots mantchoux moyens de douceur n'en n'étoit niere officiers ofî ojî omoche paha par-tout Pékin pereur petit Kin-tchouen possible pouvoit premier ministre prétend princes prononcent prononcés comme s'ils PRONONCIATION rebelles réfugia REMARQUES reur riment rochers s'humiliant sance See-tchouen Sengkesang solemnel Sonom sortir stances strophe succès tahantchiha TARTARE-MANTCHOU tchouen tchouoha Tchoutchin tchoux temple du Lama TRADUCTION Tséouang tsiangkiun versification vouloir vuide